Готовый переклад I Conquer Kingdoms for My Emperor / Империя для Вашего Величества: Тень генерала: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я бывал там?

Жижи замер на мгновение, почесал затылок и неуверенно произнес:

— Бывал, наверное, иначе с чего бы…

Не договорив, он, судя по всему, что-то вспомнил, быстро захлопнул рот и принялся за еду.

Чи Чжи не стал расспрашивать дальше. Память вряд ли обманывала его — возможно, он действительно бывал в Бамбуковой роще Саньгэн! Всякий раз, когда ему не удавалось сразу получить точный ответ из собственного разума, Чи Чжи был готов проломить себе голову, чтобы отправить её на переплавку.

Государство Ань было маленьким, но очень живописным. Их дворик располагался у подножия горы, и сейчас как раз цвели абрикосы. Склоны гор пестрели нежно-розовыми оттенками, а ветер, налетая, срывал лепестки и листья, разбрасывая их повсюду. Настоящая ожившая картина гор и вод — вот только Жижи приходилось несладко, ведь ему нужно было мести всё это трижды в день.

Насмотревшись на всевозможные виды из своего прежнего мира, подобные дикие пейзажи не могли привлечь внимание Чи Чжи. Устроившись на огромном валуне на самом пике горы, он повернулся к ярко сияющему солнцу и попытался связаться с Доктором Чэнь.

Пока батарея полностью не зарядилась, отклик на том конце оставался нулевым.

Чи Чжи, на словах заявлявший, что нужно принимать всё как есть и жить в согласии с обстоятельствами, внезапно ощутил одиночество человека, брошенного в чужой стране.

Охваченный тоской, он сжал в руке камешек, подбросил его вверх и, не рассчитав движение, выронил. Камень соскользнул из рук и полетел вниз.

— Ай!

Болезненный возглас заставил Чи Чжи опустить голову. Он заглянул вниз и заметил давно не попадавшегося на глаза Бай Цзэ. Кожа Бай Цзэ казалась на свету настолько белой, что аж просвечивала — неудивительно, что он не был человеком.

Бай Цзэ зажал лоб ладонью и свирепо уставился на сияющего улыбкой Чи Чжи. Примостившись наверху на корточках, Чи Чжи весело бросил:

— Ты один раз меня приложил, я тебе вернул — теперь мы квиты.

— Ты вообще знаешь, кто я такой?

На мгновение вспыхнув белым светом и опустив руку, Бай Цзэ обнаружил, что его лоб стал совершенно гладким.

Чи Чжи легко спрыгнул вниз, приземлившись прямо перед ним, отряхнул запылившийся рукав и невозмутимо произнес:

— Кто же? Мой господин?

Уголки губ Бай Цзэ дернулись:

— Я — Правитель государства!

Чи Чжи приподнял бровь и ничуть не смутился:

— Ах, тогда прошу прощения, Ваше Величество.

Бай Цзэ слегка рассердился, резко развернулся, заложил руки за спину и быстрыми шагами направился вниз с горы.

Добравшись до довольно ветхих ворот двора, Чи Чжи заподозрил, что они пришли не туда.

Во дворе выстроились в идеальном порядке около сотни полностью вооруженных солдат. Кроме звуков дыхания, не было слышно ни единого лишнего шороха. Прятавшийся за дверью Жижи то и дело вытягивал шею, а заметив возвращающихся друг за другом Бай Цзэ и Чи Чжи, тут же бросился к ним.

— Ваше Величество!

Услышав это, предводитель отряда не смог скрыть нахлынувшую на изборозденное морщинами лицо радость; если приглядеться, его глаза даже слегка покраснели. Сначала он отдал должное Бай Цзэ, а затем перевел взгляд на облаченного в черное Чи Чжи.

— Генерал Чи! — военачальник сжал кулаки в приветственном жесте и без колебаний опустился на колени. — Этот подчиненный виновен, прошу генерала наказать меня!

Не имея воспоминаний об этом человеке, Чи Чжи спросил:

— В чем моя вина? — инстинктивно побудив его подняться, он с недоумением моргнул, глядя на Бай Цзэ.

Бай Цзэ с полуслова понял его и произнес:

— Ван Тунъань, генерал Чи только оправился от тяжелой болезни и нуждается еще в паре дней спокойного отдыха. Ты отведи солдат, обустройся поблизости, а через несколько дней мы выдвинемся в Городок Елинь!

— Есть! Подчиненный повинуется приказу.

Ван Тунъань бросил на Чи Чжи еще два долгих взгляда, а затем увел строго дисциплинированный отряд.

— Я отправлюсь в Городок Елинь? — у Чи Чжи сохранилось смутное впечатление об этом месте.

На запад от Городка Елинь лежала Бамбуковая роща Саньгэн, а с востока к нему вплотную примыкало Государство Аотянь. К тому же эта дикая и бесплодная земля не производила ничего, кроме колючек, и кроме беженцев из обеих стран, там обитало лишь расквартированное войско.

Бай Цзэ погладил Жижи по голове и кивнул.

— Нам предстоит воевать? — с недоверием переспросил Чи Чжи.

Бай Цзэ лишь кивнул. Полагая, что тот испытывает страх, он утешил:

— Это всего лишь небольшое пограничное столкновение, его легко уладить. Просто ступай туда без лишних дум.

Чи Чжи усмехнулся, охваченный воодушевлением.

Разве можно упустить столь прекрасную возможность убивать людей безнаказанно?

Глубокой ночью Бай Цзэ провел в комнате Жижи довольно много времени, пока доверенное лицо Правителя не явилось во двор с требованием скорее возвращаться во дворец.

Жижи с огорченным выражением лица вышел следом за Бай Цзэ из комнаты, а тот продолжал повторять напутствия:

— Запомни всё, о чем Я тебе говорил.

Сидевший у входа Чи Чжи окликнул их:

— Эй, расскажите и мне тоже, чего это вы тут заговорщически шепчетесь?

Желая выразить недовольство, Чи Чжи пнул стоявшую у ног маленькую скамеечку прямо в сторону Бай Цзэ.

Бай Цзэ, уже наученный горьким опытом, уверенно поймал летевшую в него скамью и добавил:

— Только ни в коем случае не говори об этом Чи Чжи.

Оставалось неясным, предназначались ли эти слова для Жижи или для самого Чи Чжи. Чи Чжи с равнодушным видом фыркнул — особого желания знать у него всё равно не было. Сейчас накопилось столько вопросов, рвавшихся наружу, что одним больше, одним меньше — никакой разницы.

Жижи тяжело кивнул, изобразил на своей шапке некий жест и пообещал:

— Я непременно оправдаю доверие Вашего Величества.

Бай Цзэ бросил на Чи Чжи многозначительный взгляд и быстрыми шагами удалился.

На следующий день нетерпеливый Чи Чжи прямо перед Бай Цзэ сделал с десяток сальто подряд на одной руке, доказывая, что его тело полностью здорово и он готов к отправке.

Бай Цзэ поверил ему еще на первом сальто, однако под различными благовидными предлогами заставил его перевернуться еще несколько десятков раз, назвав это проверкой на абсолютную исправность. Чи Чжи поленился разоблачать его уловки.

Бай Цзэ утвердил график и незамедлительно оповестил всех жителей Города Лье о том, что генерал Чи вновь отправляется в поход за благополучие страны. В день выхода из города Чи Чжи воочию убедился в правдивости выражения «на улицах ни души»: казалось, все, кто был способен передвигаться, собрались у городских ворот, чтобы проводить генерала.

Горожане теснились и толкали друг друга, боясь пропустить этот момент. Сотни фамилий, тысячи лиц — знакомые и незнакомые — теперь преследовали общую цель: вознести молитвы о безопасном пути и благополучном возвращении генерала, столь горячо любимого в их сердцах.

Сопровождавший отряд насчитывал около пятидесяти человек; основные силы уже стояли лагерем в Городке Елинь и в город не возвращались, так что главной задачей нынешнего похода было обеспечить безопасное прибытие Чи Чжи. Возглавлявший колонну Чи Чжи восседал в седле и вполне наслаждался всеобщим обожанием. Облаченный в сверкающие золотом доспехи, он держал спину прямо и с сияющей улыбкой махал обеими руками людям на обочине.

В резком контрасте с ним Ван Тунъань сохранял мрачное выражение лица, и никто из ехавших рядом с ним заместителей командира не осмелился расслабить хотя бы один мускул.

Чи Чжи не удержался от недоумения:

— Мы еще даже из города не выехали, с чего у всех такие лица, будто на похоронах собрались?

Выражение лица Ван Тунъаня слегка изменилось, он вздохнул и пояснил:

— Генерал так долго спал, неужели позабыли? Таков негласный закон в армии: выступая в поход, всегда настраиваешься на смерть. Если воин сложит голову за родину на поле брани, он не пожалеет об этом, но будучи смертным, трудно избежать страха в душе. В такие минуты прощания, чтобы обрубить все привязанности, воины вынуждены намеренно казаться бесчувственными и жестокими.

http://bllate.org/book/41791/5338144

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу