Готовый перевод I Conquer Kingdoms for My Emperor / Империя для Вашего Величества: Тень генерала: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не успел Генерал Чи выразить свою позицию, как Правитель Бай наотрез отказался, с порога отвергнув это предложение. После случившегося он и вовсе объявил во всеуслышание, что в жены Чи Чжи будут выбираться исключительно девушки из Государства Ань. Правитель Государства Пэнлай пришел в ярость и за спиной строил множество козней. В тот период из-за того, что славящееся своими лекарственными травами Государство Пэнлай прекратило поставки, в Государстве Ань более чем вдвое сократились запасы целебных средств.

Говорят, Генерал Чи лично ездил в Государство Пэнлай и благодаря неведомому способу уладил это дело.

Чи Чжи смотрел на это добрую минуту, его бесстрастное лицо не выражало никаких эмоций. Наконец он поднялся со словами: «До чего же хорош!»

Уходя, он не заметил всё ширящихся кругов на воде — казалось, нечто проплыло мимо, и рябь еще долго не успокаивалась.

Вернувшись к костру, Бай Цзэ уже доел выпечку, жадно запил ее водой, а осушив флягу, утер рот и, не сказав ни слова благодарности, направился прямо к военному лагерю.

Вернувшись, Бай Цзэ, исполнявший роль заместителя генерала, подчинился приказам Ван Тунъаня и отправился по палаткам проводить перекличку. Воины, едва успев поужинать, сидели вокруг костров тесными кружками, расслабленно развлекаясь какой-то игрою.

Исчезла та суровая сосредоточенность, что царила при выходе из города, и на их лицах проступили простодушные выражения, соответствующие их годам. Солдаты, отправившиеся в этот поход, почти все были ровесниками Жижи, и многие, судя по всему, еще не обзавелись семьями.

Чи Чжи отыскал местечко, где было поменьше народу, и протиснулся внутрь. Те непринужденно бросили: «Здравия желаем, генерале!» — и вновь уткнулись в свои карты. Отношения начальника и подчиненных проявлялись у них разве что во время смотров, а в часы досуга соблюдалось не так уж много строгих правил и условностей. Эта расслабленная атмосфера меньше всего напоминала подготовку к войне — скорее, уютную чайную.

Чи Чжи не разбирался в правилах их карточной игры и лишь видел, что на картах нарисованы различные звери, что, по всей видимости, означало старшинство мастей.

— Я выиграл! — воскликнул круглолицый парень с одинарным веком, швырнув карты на землю.

Остальные трое разочарованно вздохнули, скинули карты и, признавая поражение, стали вытаскивать из заплечных мешков ставки: шелковый платок с вышитыми орхидеями, две медные монеты да надкушенный сухой лепешку-момо.

— Больше не играю, не играю. Генерал, сыграй-ка лучше с Лю Чаншоу, у этого парня сегодня ночью чертовски прет удача.

Все трое разошлись, посапывая и зевая.

Лю Чаншоу тем временем пересчитывал вечерние трофеи.

Помимо тех трех вещей, там обнаружились деревянный гребень, грубо сделанная чашка, сломанный нож, рогатка… а еще коробочка со свежо пахнущей пудрой. Всё остальное еще можно было понять, но неужто эта пудра предназначалась для грубого Лю Чаншоу? Если только у него и впрямь не водилось подобных странных склонностей.

Добравшись до этого предмета, Лю Чаншоу смущенно улыбнулся, и его круглое лицо выглядело на редкость простодушно.

Чи Чжи счел это вполне понятным. В военном лагере одни мужчины, а из живности чаще всего встречаются разве что комарихи. В дальней дороге хранить при себе вещицы из женских покоев, чтобы развеять тоску по дому, было вовсе не удивительно.

Лю Чаншоу бережно собрал все женские мелочи, отложил их в сторону, затем аккуратно пересчитал медные монеты и спрятал их во внутренний карман одежды. От прочих вещиц толку было мало, и он небрежно сгреб их в угол, после чего поднял сухую лепешку и принялся ее грызть.

Уплетая лепешку, Лю Чаншоу проговорил:

— Генерал, вы только не подумайте чего, я ведь это добро не для себя сберег — это я для будущей жены приберегаю.

Чи Чжи повертел в руках сломанный нож и заметил:

— Ну это-то я понимаю, тебе-то оно без надобности… Кхе-кхе, неужто ты в столь юные годы уже женат?

Сияя улыбкой, Лю Чаншоу ответил:

— Еще не женат. Просто коплю выкуп за невесту — нужно же иметь хоть какой-то запас, чтобы девушка согласилась выйти за меня. При первой же возможности женюсь на красавице!

Чи Чжи приподнял бровь:

— О? И думаешь ограничиться лишь одной?

Лю Чаншоу твердо кивнул:

— Только на одной! Матушка говаривала, что жены с лихвой хватит и одной, а уж коли привел в дом — холь ее и лелей.

Чи Чжи, разделявший мысли современного человека, всецело поддержал его точку зрения. В конце концов, в эпоху, когда дозволялось иметь трех жен и четырех наложниц, подобные взгляды казались поистине редкими и заслуживали самого искреннего одобрения.

Чи Чжи всё не уходил, и Лю Чаншоу стало неудобно уплетать еду в одиночку. Хотя ему было жаль делиться, он постарался изобразить широту души:

— Генерал, отведаете кусочек?

Чи Чжи сделал вид, что собирается взять угощение, но выражение вселенской жадности на лице Лю Чаншоу заставило его рассмеяться в голос, после чего он великодушно отказался:

— Не нужно, ешь сам, тебе еще расти надо.

Лю Чаншоу без малейших угрызений совести запихнул в рот последний кусок и проговорил:

— Благодарю, генерал! Вообще-то на службе кормят даже лучше, чем дома. Я здесь уже несколько месяцев и заметно раздался вширь — если вернусь, матушка меня, пожалуй, и не узнает.

Жители Города Лье, находившиеся под самыми ногами Сына Неба, населяли самый процветающий город Государства Ань. Мало того, что в его пределах не было ни единого нищего, там, казалось, вовсе не водилось бедняков — все были сыты, одеты и ни в чем не нуждались. Хотя в армии кормили неплохо, в дороге всякое случалось, и большую часть времени приходилось перебиваться скудной пищей да обходиться без единой горячей ложки.

Дома жизнь была слишком сытой и привольной, а походные тяготы и ночевки под открытым небом многим новобранцам давались с трудом, так что мало кто, подобно Лю Чаншоу, находил армейский пайек хорошим.

Чи Чжи с живым интересом спросил:

— С чего ты взял? Уж не хочешь ли сказать, что Ваше Величество обделил твой дом?

Услышав слова «Ваше Величество», Лю Чаншоу мгновенно напрягся и поспешно произнес:

— Генерал, вы такое бросьте! Ваше Величество — лучший правитель на всем Великом Континенте, не будь его, наша семья наверняка сгинула бы еще в Городке Елинь!

Чи Чжи переспросил:

— Ваша семья из Городка Елинь?

Если они происходили из тех глухих и заброшенных мест, то уже само выживание там было чудом, и ни о какой сытой жизни, разумеется, не могло быть и речи.

Лю Чаншоу покачал головой и уже было собрался что-то сказать, как вдруг раздался рожок, возвещавший о начале комендантского часа. Солдаты, еще мгновение назад беспечно предававшиеся забавам, включая самого Лю Чаншоу, мгновенно преобразились и со всех ног бросились по своим палаткам.

Все вокруг совершали одно и то же движение, и Чи Чжи едва сам не поддался этому порыву. Но, подумав, сообразил, что он-то здесь главный и ему спешить некуда. Поэтому он неторопливой походкой направился к собственной палатке, где его прямо у входа подловил закончикший трубление рожка Бай Цзэ.

Стоило Бай Цзэ устремить на него свой необычный, глубокий и темный взгляд, как Чи Чжи в глубине души охватывал страх — точно провинившийся ребенок, пойманный с поличным взрослым.

Бай Цзэ произнес:

— Запомни: ты — генерал, ты должен подавать пример подчиненным, так что шевелись расторопнее.

Вот и начались нравоучения старших, как и ожидалось.

— Понял, мое Ваше Величество.

Условия у Чи Чжи были лучшими: ему досталась отдельная палатка. Внутри не было ничего лишнего — лишь стол, а на нем одинокая масляная лампада да дорожный железный кувшин.

http://bllate.org/book/41791/5338146

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода