Готовый перевод You Raise Your Pigs, I'll Be My Duck / Свиновод и его утка: Весенний роман: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жители деревни Наньпин, что в поселке Цзянцзинь, за последние два года поневоле значительно повысили свою музыкальную культуру. Несколько пожилых женщин, перешагнувших шестидесятилетний рубеж, даже научились к месту и не к месту бормотать про соль-минор и ре-мажор. Конечно, они не изучали систематически все тонкости западной симфонической музыки — просто, проходя мимо свинофермы «Шуньсинь», они то и дело выхватывали взглядом эти названия с огромного светодиодного экрана у ворот. Иногда, услышав доносящуюся оттуда «Песню о бабочках-любовниках», крестьяне даже останавливались послушать. Мелодия отцветала, но люди еще долго не расходились, гадая друг другу: Это что, эрху играет? Да не похоже, наверное, хулусы. Никто и никогда не угадывал правильный ответ — это была скрипка.

Постепенно местные подметили закономерность: каждую пятницу, с наступлением сумерек, «Песня о бабочках-любовниках» звучала вновь. Печальная, изнемогающая мелодия плыла над свинофермой, а когда последние звуки затихали, зеваки за забором еще долго стояли зачарованные. Зато внутри ограды две тысячи поросят, обычно оглашавших округу непрекращающимся визгом, погружались в глубокую тишину. Моргая крошечными глазками-пуговками, они замирали, пока рослый мужчина стоял у загона и молча озирался по сторонам.

В правой руке, опущенной у кармана брюк, он сжимал белоснежную бамбуковую флейту. Стоило стихнуть записям «Песни о бабочках-любовниках», как мужчина подносил ее к губам и принимался старательно выдувать ту же мелодию. Его пальцы порхали, взлетая над шестью игровыми отверстиями, но всякий раз, когда нужно было прикрыть пальцем очередную дырочку, воздух предательски срывался. В тишине раздавался пронзительный визг фальшивой ноты, похожий на взмахи невидимого скальпеля.

Две тысячи маленьких свинок мгновенно приходили в ужасное беспокойство, и в их крошечных, с кунжутное зернышко, глазках отражалась мольба о пощаде.

Бац!

Из кормовой на восточной стороне донесся грохот, а следом посмертный стон человека. Скальпель в воздухе продолжал резать слух — нет, не собираясь сдаваться, он все еще безумно носился вокруг —

Заткнись, ради бога, прекрати!

Мо Сяовэй выкатился из дверей, кубарем вылетая наружу, и с видом человека, идущего на плаху, завопил: Цзян Мин! Умоляю тебя! Одна его нога осталась без ботинка — он даже не успел до конца обуться, как бросился к ногам мужчины и судорожно вцепился в его штанину, истово умоляя: Братец, хватит дуть, умоляю! Я ведь еще даже парой не обзавелся, не хочу окочуриться вот так! Тебе плевать на мою шкуру, так сжалься над этими бедняжками, им же всего по два месяца от роду!

Выслушав искреннее признание Мо Сяовэя, Цзян Мин наконец опустил оружие и предельно спокойно произнес: Я просто хотел, чтобы они составили мне компанию в мой день рождения. «Песня о бабочках-любовниках» была любимой мелодией матери Цзян Мина. К несчастью, жизнь ее оказалась короткой, и она скончалась от болезни, когда Цзян Мин был еще совсем крохой. Он тогда едва начал что-то соображать, и единственной мелодией, которую запомнил, была та, что разучивала с ним мать.

Мо Сяовэй еще не успел утереть испуганные слезы, но от этих слов его нос защипало еще сильнее: Братец, в чем перед тобой провинились свиньи? Раз уж у тебя день рождения, давай мы отправимся в Лиюймэнь, закатим пир горой и оторвемся по полной! Лиюймэнь был самым дорогим рестораном в Цзянцзине. Цзян Мин сроду там не бывал, а вот Мо Сяовэй являлся постоянным гостем: в те времена, когда он блистал в Цзянцзине, проворачивая свои дела направо и налево, Цзян Мин, пожалуй, еще грыз гранит науки на докторантуре в Ханчжоу.

Сегодня я не могу в Лиюймэнь. Цзян Мин посильнее сжал флейту, покачал головой и встретился взглядом с маленьким поросенком, прильнувшим к ограде в дальнем углу.

Да почему же...

Не успел Мо Сяовэй добиться ответа, как телефон в кармане Цзян Мина резко зазвонил. Достав аппарат и взглянув на экран, тот помрачнел еще сильнее. Мо Сяовэй заметил, с каким тяжелым видом Цзян Мин поднес трубку к уху: Алло.

Мин-Мин, ты почему до сих пор не едешь? Госпожа Ли уже давно на месте! Ты только посмотри на нее, а теперь на себя... Ой, прости, Лин-лин, А-Мин все еще занят на ферме, сейчас как раз массовый забой, дел невпроворот. Денег-то он зарабатывает много, да вот только на устроенную личную жизнь времени вечно нет, хе-хе-хе...

Голос Цзян Нин отличался такой мощью, что Мо Сяовэй, сидя на земле, отчетливо слышал каждое слово. Ее способность легко менять личины, угодничая перед нужными людьми, ни в чем не уступала его собственной: Братец Цзян Мин, неужто Нин-цзе до сих пор таскает тебя на свидания вслепую? Ты... ты и впрямь не собираешься сказать ей правду? Цзян Мин опустил взгляд, бросил на него косой упрек и ткнул наглеца концом флейты в лоб: Какую еще правду?

То, что тебе нравятся мужчины! — Мо Сяовэй вскочил на ноги, снедаемый нетерпением. — Мы же новоиспеченная молодежь двадцать первого века, должны оставаться верными собственному сердцу и телу! Неужели ты вынесешь изо дня в день делить постель с женщиной, да еще и заниматься с ней любовью?

Цзян Мин замер на мгновение, а затем снова наградил Мо Сяовэя легким тычком: Грубиян.

Мо Сяовэй прожил свои двадцать пять лет не особо церемонясь со словами и понятиями, и сейчас совершенно не улавливал сути изысканных материй: Ну да, вам, докторам наук, виднее. Даже свиней разводите под чертовы симфонии, круто, слов нет! Но ведь сказано же: сытость рождает похоть, разве не так? Тебе пора начать тратить деньги, заработанные на свиньях, на себя самого!

И как же именно?

Цзян Мин, крупный свиновод, которому в самый день его тридцатилетия по-прежнему довелось оставаться девственником, обратился с этим вопросом к бездельнику, который уже двадцать пять лет кутил напропалую и при этом жил в его собственной кормовой.

Сняв очки, Линь Сянли упоследовал за слепой морской свинкой: напролом протиснувшись сквозь толпу в центре поселка Тунцзэ, он с немалым трудом отыскал черный ход позади «Фуманьди». Стоило ему защелкнуть U-образный замок на переднем колесе ослика, как кто-то грубо схватил его за воротник сзади и, словно ободранную тушу свиньи, поволок внутрь. Мир вокруг завертелся волчком, и Линь Сянли оказался втянут в какую-то клетку.

«Фуманьди» представлял собой тайный и роскошный дворец мрака. У него не было ни вывесок, ни указателей, но те, кому нравились подобные развлечения, всегда находили дорогу. Это заведение походило на матку гигантского муравейника, что производила на свет бесчисленные яйца, в которых переплетались золото и плотские утехи. Затем привратник, босс Цзя, старательно распределял эти падшие в бездну создания — продавая или преподнося в подарок мужчинам, владевшим VIP-картами.

Линь Сянли вновь натянул ту самую форменную куртку юного господина, чей прежний владелец скончался от СПИДа. А Юнь, скрестив руки на груди, стоял перед ним и свысока разглядывал его: Ушел в прошлый раз — и ладно, так тебя снова принесло? Линь Сянли опустил голову и принялся застегивать пуговицы: Я вынужден. А Юнь вздохнул: Такой бравый парень, руки-ноги на месте... Стоит ступить на эту дорожку, чистым уже не выбраться.Линь Сянли кивнул и поправил заломившийся воротник:

— Я знаю, мы всё обговорили с боссом Цзя, и я очень благодарен, что он всё же согласен дать мне шанс.

А Юнь потерпел поражение, растеряв всю важность старшего товарища, и беспомощно присел на корточки:

— Эх, старик Цзя был прав. На вид ты и правда ужасно деревенский, но человек на редкость толковый… По крайней мере, толковее меня.

Линь Сянли похлопал затуманенными глазами, пытаясь разглядеть юное лицо А Юня:

— Ты еще мал, у тебя всё впереди.

А Юнь с наивной фальшью подпер ладонями щеки:

— А вот ты уже староват. Но к счастью, повстречал меня — я верну тебя к жизни.

Сяо Юй, 23 года, студент четвертого курса Сучжоуского университета, отличник с безупречной репутацией и кротким нравом. Поскольку его мать тяжело больна и ему срочно нужны деньги, он пришел подрабатывать официантом в «Фуманьди». Если кто-то из гостей соизволит оказать ему честь, Сяо Юй будет вечно благодарен.

Гость велит сесть — садись, велит стоять — стой. Гость поит тебя вином — осуши чарку до дна, а затем уткнись лбом ему в грудь и спроси, как его фамилия. Если он ответит, что по фамилии Ван, расхвалий его: мол, неудивительно, что у него благородное лицо, достойное вана или хоу. Улыбнулся он — поднеси ему кубок в знак уважения, не улыбнулся — выпей три чарки за свой счет и умоляй рассеять гнев.

Распаляясь всё сильнее, А Юнь выкладывал все секреты без утайки, выворачивая душу наизнанку. Добравшись до самого последнего шага, он замолк на мгновение, а затем с трудом выдавил:

— Сяо Юй, всё, что ты можешь сделать — это хорошенько себя отмыть. А в остальном — уповай на милость небес.

Линь Сянли спросил его:

— Почему?

А Юнь торжественно сообщил:

— Потому что те, с кем ты ляжешь в постель, в большинстве своем — не люди.

С этими словами он задрал сзади рубашку. Жуткий шрам пересекал позвоночник посередине, извиваясь на теле подобно многоножке-сколопендре, что вгрызается в плоть:

— Последняя черта старика Цзя — оставить тебе хоть капельку жизни. Если у тебя подвешен язык, некоторые будут бить не так сильно.

Единственный живой огонек, теплившийся в затуманенных зрачках Линь Сянли, внезапно затрепетал:

— И со всеми так?

— Ну, не то чтобы совсем. Ты можешь оказаться рабом, песиком, мусором, игрушкой… а может, просто обычным секс-работником.

А Юнь хлопнул его по плечу:

— Первый раз будет очень больно, но ты обязан показать, будто тебе невероятно хорошо. Нельзя терять элементарные профессиональные навыки, понял?

Линь Сянли выровнял дыхание:

— Понял.

Смелость, которую Мо Сяовэй накапливал весь Праздник весны, в тот самый момент, когда он переступил порог «Фуманьди», снова испарилась. Он сунул VIP-карту в руку Цзян Мина, стянул из кармана его пальто ключи от «Мерседеса» и выпалил:

— Брат, я внутрь не пойду. Возьми карту, скажи официанту, что тебе нужен босс Цзя Жэнь, и он выйдет тебя встретить.

Цзян Мин молча посмотрел на него, а у Мо Сяовэя разболелась голова:

— Боюсь столкнуться с кредиторами, пойду погуляю в другом месте. Скажи боссу Цзя, что тебе нужен кто-то для компании, он всё поймет.

Ледяной ветер пронизывал Мо Сяовэя до костей, но он продолжал терпеливо наставлять:

— Брат, тебе уже тридцать, прекращай заниматься самообманом. Забудь ты про тот шкаф с Шеллли и Китсом, всё это фальшь, настоящее — только то, что удается прижать к груди. Внутри все товар чистый, поверь мне.

Видя, как тот колотится от холода, но крепко сжимает в кулаке его ключи от машины, Цзян Мин спросил:

— Что именно настоящее?

Мо Сяовэй ответил:

— Вовремя удовлетворять физиологические потребности — вот это настоящее!

Цзян Мин больше не стал слушать его, повернулся и вошел в «Фуманьди». Спрашивая себя, что же на самом деле настоящее, он вовсе не имел в виду слова Мо Сяовэя.

Босс Цзя, взглянув на VIP-карту, направился к нему с зажатой в зубах сигарой, а бриллиант в его ушной раковине сверкал острой, как иголка, искрой:

— Какое вино предпочитает господин?

— Любое.

— Какую фруктовую тарелку подать?

— На ваше усмотрение.

— Тогда гостю подадут самое лучшее, — босс Цзя улыбнулся. — У господина есть пара?

Цзян Мин чинно сидел в кабинке, не шевелясь:

— Нет.

— Не возражаете, если я приглашу кого-нибудь близкого, чтобы он составил вам компанию? — босс Цзя ловко перекатил сигарету между указательным и средним пальцами. — Чтобы развеять вашу скуку.

Глаза Цзян Мина скользнули слева направо. В просторном зале «Фуманьди» царил полумрак, и лишь мерцающие розовато-красные и травянисто-зеленые огоньки, словно стайки рыбок, сновали под потолком, словно отсекая у каждого посетителя по половине лица: вот чья-то полуулыбка расплывается в безудержном веселье, вот раздувается огромная ноздря, а вот в клубах дыма проступает наполовину затянутая жирным блеском лысина.

Цзян Мин пустил в ход заранее заготовленную фразу:

— Мне нужен кто-нибудь невинный…

Он вдруг почувствовал, что в нем самом зреет та же гадкая опухоль, что свойственна всем заурядным мужчинам этого мира:

— …Да можно просто почище.

Добавил он напоследок, но… лучше бы промолчал.

Босс Цзя отправился выбирать людей. Цзян Мин сделал глоток красного вина из стоявшего на столе бокала — вкус оказался мягким и насыщенным, наводя на мысль, что обошлось это удовольствие в целое состояние. Официанты, сновавшие между столиками, обладали соблазнительными талиями; облегающие брюки подчеркивали округлые ягодицы, которые при каждом шаге покачивались в такт напрягающимся мышцам, точно туго надутый мяч.

Цзян Мин ждал довольно долго, опустив голову так, будто собирался задремать. Вдруг прямо перед ним протянулся маленький винный бокал, и чей-то голос произнес:

— Как ваша фамилия, господин?

Цзян Мин поднял взгляд вдоль ножки бокала и увидел лишь челку, скрывавшую половину лица. Та самая половина глаза тут же закрылась, когда гость осушил вино до дна. Цзян Мин заметил, как спрятанный в вырезе воротника кадык качнулся, словно редкая пресноводная жемчужина, выкатившаяся из мягких тканей раковины, и в мгновение ока скользнул вниз, скрывшись из виду.

Вино было выпито, и человек по инерции рухнул ему на грудь. Цзян Мин снова услышал вопрос: Как ваша фамилия, господин? Тогда он поднял руку, обхватил ладонью чужое лицо и длинным средним пальцем осторожно откинул челку, которая казалась более застенчивой, чем у Линь Дайюй. В полуприкрытых, затуманенных опьянением глазах плетилась мольба, словно в до краев наполненной и слегка покачивающейся чаше чистой воды.

Увидев каменное выражение лица мужчины, Линь Сянли торопливо приподнялся и выпалил:

— Я выпью три чарки в наказание, прошу вас, развейте свой гнев.

Цзян Мин внезапно вспыхнул от ярости.

http://bllate.org/book/41792/5338274

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода