Готовый перевод Rose Rain in My Heart / Роза в сердце, дождь из грязи: Сладкие будни с пушистым сценаристом: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя Янь Цин был котом, прожившим много лет, в некоторых аспектах он действительно походил на людей умственного труда.

Например, он был немного склонен к обидчивости и гневу.

Деньги, которые он зарабатывал все эти годы, практически целиком уходили на производство фильмов — можно сказать, это были инвестиции. Полученные средства он снова вкладывал без остатка, и теперь, когда намечались съемки очередной картины, у него в кармане не удавалось отыскать ни единой медной монетки.

Неудивительно, что сестра Цэнь вечно уговаривала его оставлять хоть что-то про запас… Но… какая же кошечка станет копить деньги!

В этот момент Янь Цин в сердцах мысленно раскритичал всю ту социальную ступень, к которой принадлежал Ло Ли.

Кто вообще сгорает от желания получить твое паршивое рекламное лицо? Ты… ты просто отвратительный человек!

Хочешь заставить меня выйти на публику? Мечтай! И не думай!

Янь Цин смотрел на Ло Ли — на эту невероятно удобную кошачью лазалку, — и изначально у него было огромное… просто огромнейшее желание подружиться с ним или вроде того.

Но Ло Ли потерял его цветок, а теперь еще и пытается торговаться с ним за деньги. Дружба благородного мужа чиста, как вода, а Ло Ли… заставил его слишком сильно разочароваться.

Ло Ли опешил от неожиданного вспышки гнева Янь Цина, совершенно не понимая, из-за чего тот бесится, и его лицо на мгновение застыло в растерянности.

Обычно он сохранял невозмутимость и самообладание при общении даже с самыми капризными клиентами, но сегодня дал слабину именно из-за Янь Цина.

Его мозг словно выключился целых на пять секунд.

А? С чего это он вдруг меня возненавидел…

Янь Цин сердито поднялся, но из-за того, что встал слишком резко, его внезапно затошнило. В желудке тут же заворочался целый девятый вал, он отступил на два шага, прикрыл рот рукой и пару раз кашлянул.

Сквозь его пальцы соскользнула бледно-красная струйка, и эта алая капля больно резанув по глазам Ло Ли.

Тот наконец вышел из ступора и переключился в режим чрезвычайной ситуации. Он поспешно подхватил Янь Цина за руку, но партнер и не подумал проявить благодарность — отмахнувшись, он сбил руку Ло Ли и, цепляясь за стену, бросился прочь.

Ло Ли смотрел на его шатающуюся и жалкую спину; хоть он ничего и не понимал, но все же бросился следом.

Люди за дверью переговорной увидели, как створка внезапно распахнулась и оттуда вылетел зажимающий рот, с покрасневшими глазами Янь Цин. Он пулей выскочил из комнаты и прямиком помчался в туалет.

Секретарь Ло Ли и помощник Чжан, наблюдавшие за шатающейся походкой Янь Цина, мгновенно остолбенели…

Да ладно… неужели всё было так бурно… И сколько времени-то прошло?

Янь Цин с размаху захлопнул дверь туалета и быстро повернул защелку, после чего приник к раковине: продолжая кашлять, его вытошнило вчерашним вином.

Бледно-красная винная жижа изогнулась в раковине в жутковатом уродстве, Янь Цин кашлял так, что не мог даже открыть глаза. В полубреду он смотрел на вино внутри, и оно казалось ему его собственной кровью.

Янь Цин постепенно выровнял дыхание, открыл глаза и тупо уставился на вино.

Жижа извивалась внутри, отращивая омерзительные щупальца. Заходясь кашлем, Янь Цин пятился назад, наблюдая, как эти щупальца безумно разрастаются, становясь все длиннее. Жижа меняла форму, и посреди этого буйства уродливых изгибов вылупились два выпученных глазных яблока.

Янь Цин резко отпрянул, прижавшись спиной к двери кабинки, а его дыхание становилось все чаше. Те щупальца, казалось, получили извращенное удовольствие от его испуга и метаний, задвигались еще безумнее, отрастили перепончатые пальцы и яростно вонзились в собственные глазные яблоки, брызнув во все стороны жидкой мутью.

Неизвестно почему, но эта сцена пробудила в самых глубинах сознания Янь Цина первобытный страх, мгновенно довершив его нервный срыв.

Его лицо в ту же секунду потеряло всякие следы краски.

Дрожащими руками Янь Цин бросился к умывальнику, пустил воду и смыл вопящую и визжащую винную жижу, разбросав ее клочьями во все стороны.

Наконец все исчезло.

А сам Янь Цин уже с ног до головы покрылся холодным потом, тяжело и часто дыша. Казалось, воздуха катастрофически не хватает, как ни дыши, тело била крупная дрожь, в руках не осталось ни капли сил, и даже просто приподнять туловище стало невероятно трудно.

Когда он кое-как пришел в себя и оперся о раковину, то увидел в зеркале собственное отражение.

Какое чужое.

Разве это его лицо?

Янь Цин смотрел на свое осунувшееся лицо, бледную кожу, тронутую лихорадочным румянцем, и невольно поднял руку, желая коснуться гладкой поверхности зеркала.

Но прежде чем его кончики пальцев успели дотронуться до стекла, Янь Цин увидел в отражении, как позади него внезапно возник кто-то.

Без лица.

Вместо головы — сплошная масса из гниющих сухих ветвей и опавших листьев, из двух кровавых дыр сочится гной, а внутри копошатся белые черви.

Янь Цин замер, боясь пошевелиться: он не мог сделать ни шагу вперед, ни шагу назад.

И в тот самый момент, когда его палец коснулся зеркальной глади, фигура позади него внезапно вскинула пистолет, приставила дуло к собственному виску и без колебаний нажала на спуск.

Гниющая черная кровь взорвалась фонтаном, череп разнесло вдребезги, однако тело позади Янь Цина по-прежнему непоколебимо стояло на месте.

Отражение в зеркале разлетелось на куски, брызнув кровью, и эти алые капли превратились в мириады перепончатых рук, стремящихся вырваться наружу из зазеркалья.

Стиснув зубы и зажмурив глаза, Янь Цин чувствовал, как тело совсем не слушается его. Наконец, прежде чем эти твари успели пробраться сквозь стекло, он со всего маху ударил кулаком, разбив зеркало вдребезги. Однако человек в отражении вовсе не исчез — он просто распался на бесчисленные блеклые силуэты.

Янь Цин присел на корточки, крепко зажав голову руками и уткнувшись лицом в колени. В его голове не осталось ничего, кроме невыразимого ужаса и боли.

Дверь туалета с грохотом вышибли. Ло Ли, услышав шум изнутри, в паре шагов от входа, встревоженно вбежал внутрь.

– Янь Цин!

Ло Ли подбежал к нему, положив руку на плечо, но это до смерти испугало Янь Цина: в панике вскочив на ноги, он, опираясь на умывальник, отшатнулся в сторону.

– Янь Цин? Что с тобой?

Увидев мертвенно-бледное лицо Янь Цина, его полные ужаса глаза, участившееся дыхание и легкую дрожь в теле, Ло Ли поспешно достал телефон, чтобы вызвать скорую.

Если так пойдет и дальше, не пройдет и двух минут, как Янь Цин потеряет сознание.

Янь Цин замотал головой, пятясь назад:

– Мертвец… Глаза, там мертвец…

Ло Ли озадаченно огляделся по сторонам, а затем с облегчением выдохнул:

– Никого нет, абсолютно никого. Тебе показалось, не пугай себя сам.

http://bllate.org/book/41830/5343363

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода