Столы, расставленные от одного конца улицы до другого, опустели — на них остались лишь объедки. Бродячая собака, которую подкармливали соседи, прижавшись к земле под карнизом, тяжело и хрипло грызла мясную кость. Нанятый повар под накрапывающим дождем мыл котлы и половники, а густой аромат праздничных блюд смешивался с сыростью, превращаясь в липкую муть.
Казалось, сам этот дождь торопит всё закончить.
Линь Гуаньци закурила сигарету. Вокруг нее клубился дым. Постояв так какое-то время, она повернула голову и вошла в небольшой магазинчик.
Хуан Цзяньго понял, что это знак согласия, и, побежав под дождем, принялся командовать людьми, помогавшими с поминками, чтобы всё убирали.
-
Вывеска магазина висела на стволе растущего у входа платана. На ней кривыми и косыми мазками были выведены четыре крупных иероглифа: Лавка Наньюань.
У входа стоял узкий деревянный стол, а под ним и на нем громоздилось несколько ящиков с пустыми бутылками из-под вина. На окне висели разноцветные стеклянные бусины из пластика, которые при каждом порыве ветра с перезвоном ударялись о стекло.
Внутри лавки царил полумрак. Всего насчитывалось три ряда полок, причем проход был такой узкий, что разойтись в нем могли лишь двое, а если добавлялся третий, развернуться уже не получалось.
Пачка сигарет в руке опустела, и Линь Гуаньци бросила ее в мусорное ведро за прилавком, после чего машинально достала с витрины новую.
Линь Гуаньци не выбирала сигареты по марке — просто брала наугад любую пачку ценой ниже десяти юаней, какая попадется.
Если попадались легкие, она курила меньше, а если крепкие — затягивалась чаще.
В конце концов, ее голосу всё равно не требовалось бережного отношения.
Седмица после смерти бабушки только что завершилась: оплакать ее успели, всё, что полагалось, сожгли, поминки отслужили, но девушку не покидало странное ощущение, будто она что-то упустила.
Ей казалось, будто чего-то не хватает.
Ей казалось, что не хватает очень многого.
Помогавшие на поминках люди с шумом и грохотом собирали вещи. Проходя мимо входа, они по очереди приветствовали хозяйку, выражали скупые соболезнования и спешно сбегали вниз.
Линь Гуаньци думала: неужели это всё, что она может сделать для старухи.
Тяжелая же выпала доля на долю семьи Линь, раз им досталась она, немая. Мать ушла, отец побежал на поиски жены и тоже погиб в дороге.
Осталась лишь старушка, которая ходила по дворам, выпрашивая молоко, чтобы выкормить девочку. Кое-как вырастила, казалось бы, можно вздохнуть спокойно и насладиться заслуженным покоем, но та упала без чувств прямо в реке, и когда ее нашли, было уже поздно — она уже давно отошла в мир иной.
Линь Гуаньци принесла бабушку домой, а заодно принесла и то белье, которое та не успела дополоскать.
Эта куча одежды до сих пор лежала у дверного проема, и за те дни, что шли дожди, уже начала киснуть и издавать зловонный запах.
— Сестра Ци, всех проводил! — Хуан Цзяньго вбежал внутрь, отряхивая дождевые капли с головы, и потоптался на месте. Раздался громкий хлюпающий звук — было слышно, что в обувь натекло немало воды. — Отдохни пару дней, я сам посторожу лавку. Через несколько дней у Сяомэй начнется отпуск, она сможет приходить помогать мне, а в товарах я разбираюсь.
Чэн Сяомэй была девушкой Хуан Цзяньго, с которой он недавно начал встречаться. Где только он откопал эту студентку — ума не приложим.
[Ты подежурь за меня несколько дней, а когда у нее начнется отпуск, погуляй с ней.]
Линь Гуаньци, зажав сигарету в зубах, замахала руками, показывая знаки. С сигареты сыпался пел, и она прищурилась, чтобы хоть как-то снять резь в пересохших глазах.
— Ладно, как скажешь. Тогда ступай отдыхать.
Увидев, что Линь Гуаньци наконец-то согласилась отдохнуть, Хуан Цзяньго с облегчением выдохнул.
-
Сразу за черным ходом лавки располагался небольшой дворик размером в два-три метра, где по кругу стояли пенопластовые ящики, доверху засаженные овощами, которые при жизни выращивала старушка.
Дальше простирался пустырь, заросший дикой травой. Под ней залегал строительный мусор, оставшийся от старых городских перепланировок, и за десяток с лишним лет это место превратилось в сплошные заросли.
Линь Гуаньци поднялась по каменной лестнице, примыкающей к белой стене, достала ключ и повернула его в проржавевшем зеленом железном замке.
— Скрип...
Петли железной двери издали резкий скрежещущий звук.
Линь Гуаньци бросила ключи на тумбочку в прихожей. Старые деревянные полы жалобно скрипели под ногами, а в воздухе стоял тяжелый запах старого дерева вперемешку с прохладной мятной свежестью москитного зелья, непрестанно давя на разболевшуюся голову.
Она рухнула на диван — этот диван старушка притащила с пункта приема вторсырья, когда в очередной раз ходила туда сдавать бутылки.
-
В тот день девочка вернулась из школы, не обнаружила бабушку дома и побежала на их излюбленный пункт приема. Там она и увидела старуху, которая свирепым видом защищала диван, смертельно боясь, что кто-нибудь его отберет.
Завидев внучку, та тут же позвала ее на помощь. Вдвоем они толкали и тянули трофей, пока не дотащили до лавки, а когда вернулся Хуан Цзяньго, кое-как заперли его наверх.
Старушка любила чистоту: она перетерла этот диван раз десять, не меньше, а потом отыскала два старых простых пододеяльника, сшила их вместе и полностью накрыла старую обивку, заявив, что теперь у них новый диван.
Только после этого в доме появился мягкий тканевый диван.
За последние годы внешний мир развивался бешеными темпами: стоило спуститься по склону за угол улицы, как оказываешься словно в совершенно другом измерении. Соседние дома перестроили еще несколько лет назад, теперь вдоль улицы рядами высились многоэтажные особняки, школу напротив тоже капитально отремонтировали, а у самого перекрестка в Цзянбине открылся огромный торговый центр. Одной лишь пешеходной улицей здешние места превосходили Наньюань раза в два-три.
Как-то раз, проходя мимо, Линь Гуаньци увидела у мусорных баков в соседнем элитном жилом комплексе кожаный диван — выглядел он очень богато.
Тогда она еще подумала, что бабушка поторопилась со своим диваном, ведь кожаную обивку куда легче мыть.
-
От простыней, наброшенных на диван, разило дешевым стиральным порошком. Старушка всегда говорила, что такой порошок разъедает кожу рук, так что детям трогать его нельзя.
В детстве Линь Гуаньци не понимала, что это был лишь предлог, и изо всех сил ждала, когда же вырастет. А когда действительно выросла и принесла домой стиральную машину, старушка принялась ворчать, что та слишком много мотает электричества, но улыбка при этом не сходила с ее лица. После каждой стирки она тщательно вытирала капли воды вокруг, обращаясь с обычной техникой как с сокровищем.
В эти дни стояла самая жара, электричество отключили, и она ведь четко сказала бабушке, что постирает вещи через пару дней, когда дадут свет.
Но бабушка вечно всё делала по-своему и ее не слушала.
Старушка говаривала: дети есть дети, ничего-то они не понимают.
-
Линь Гуаньци уткнулась лицом в диванную обивку, сшитую из простыней. Ее грудь тяжело вздымалась, а затем постепенно, очень медленно замерла.
Последние дни прошли в суете вокруг бабушкиных похорон и бесконечных мыслях о ней; она почти не спала. Стоило ей наконец забыться сном, как Линь Гуаньци проспала с полудня аж до полудня следующего дня.
Ее разбудил грохот ремонтных работ этажом ниже.
Глава 2. Наблюдающий за игрой хранит молчание.
Она приподнялась, опираясь на руки. Из-за того, что ей пришлось спать в одном и том же положении, поясница и спина невыносимо ныли. Посидев какое-то время с тупым выражением лица и почувствовав, что немного пришла в себя, она побрела в тапочках в ванную умываться.
http://bllate.org/book/41866/5348090
Готово: