Готовый перевод Silent Rotting Forest / Безмолвный сад: История любви в Южном дворе: Глава 16

— Ци Цзе, Буюй-цзе, идемте ужинать.

Ян Цзе пот пальцем мочку уха и завопил:

— Ой… горячо, с ума сойти, как горячо…

Линь Гуаньци встала, отряхнула штаны и вошла во двор. Дождавшись, пока дедушка Ян Цзе сядет, она тоже отодвинула табурет и опустилась на него. У Буюй внимательно наблюдала за ней и села лишь тогда, когда устроилась Линь Гуаньци.

На столе стояли самые обычные домашние блюда, а в бамбуковой корзинке горкой лежал красный паровой хлеб — маньтоу. Это была традиция Ванминши: такие маньтоу готовили только по праздникам или в особые дни.

— Ешьте…

Дедушка Ян Цзе взял палочки для еды, первыми отправил в рот кусочек, и только после этого остальные тоже взяли свои палочки.

— Цици, а почему твоя бабушка не пришла поесть? Потом отнеси ей немного.

Опущенные веки дедушки Ян Цзе скрывали уже большую часть глаз, а на его красновато-бурых тыльных сторонах ладоней залегли глубокие морщины. Он дрожащими руками зачерпнул зелень, что лежала ближе всего.

Ян Цзе ловко подцепил палочками рыбу и положил старику в пиалу:

— У дедушки память стала хуже.

Это обычная болезнь пожилых людей: сегодня они еще что-то помнят, а завтра могут уже забыть. Линь Гуаньци с улыбкой кивнула.

— Это чья девушка? — дедушка Ян Цзе прямо в упор разглядывал незнакомую У Буюй. — Ян-ян, твоя однокурсница?

— Нет, дедушка.

Ян Цзе торопливо проглотил еду во рту и громко ответил:

— Это соседка, она только что переехала, открыла лавку напротив магазинчика. Она уже работает, не моя однокурсница.

— Ох-ох…

Старик кивнул с видом человека, который понял лишь наполовину — никто не знал, расслышал ли он вообще хоть что-то. По его растерянному выражению лица было очевидно, что слова Ян Цзе его озадачили.

И действительно, старик поел еще немного, а потом, словно что-то вспомнив, произнес:

— Это ведь дочка дяди Лю, да? Та семья у развилки дороги — это же семья дяди Лю.

Семья дяди Лю съехала отсюда уже давным-давно.

Ян Цзе снова все объяснил, старик опять кивнул и снова повторил:

— Дочка дяди Лю так выросла.

— Ян Цзе, позвони своим родителям, — проговорил Хуан Цзяньго. За последние пару дней он заметно загорел, а его прежние светлые волосы из-за жары были коротко острижены под ёжик. — Как только спадет жара, отведи дедушку в больницу на обследование. В последние дни он вечно не запирает дверь на ночь и ничего не помнит.

Лодыжки Линь Гуаньци коснулось что-то пушистое и щекотное. Опустив взгляд, она увидела маленького черно-белого котенка, который задрал голову и смотрел на нее, а затем тихонько мяукнул.

Её тронули за бок, и она немного подвинулась в сторону.

Сидевшая рядом У Буюй оторвала палочками кусочек рыбы и протянула котенку. Линь Гуаньци перехватила рыбу из ее рук. Котенок ничуть не боялся людей, дважды обнюхал угощение и только потом раскрыл рот и забрал его.

Линь Гуаньци растопырила пять пальцев, а затем резко сжала их в кулак, изображая жестом кусающий рот, после чего прижала большой палец к кончику мизинца и слегка постучала в воздухе.

Когда Линь Гуаньци показывала этот жест с укусом, переносица у нее слегка морщилась, и она старалась выглядеть свирепой дикой кошкой, но в сочетании с жестом это, напротив, выглядело несколько забавно.

У Буюй, конечно, понимала, что язык жестов и выражение лица должны дополнять друг друга, но все же сдержала улыбку и дважды постучала указательным пальцем по бедру Линь Гуаньци.

Поняла.

Линь Гуаньци почему-то отчетливо уловила то, что хотела выразить У Буюй.

Взяв палочки снова, она слегка рассеялась.

Котенок продолжал крутиться между ними двумя, и Линь Гуаньци то кормила его, то прерывалась, пока малыш не принялся вовсю играть с кусочком мяса, после чего она вовсе перестала.

Глава 10

После ужина Хуан Цзяньго отвел Чэн Сяомэй домой.

Линь Гуаньци и У Буюй помогли убрать посуду, после чего обе разошлись по домам.

У Буюй по привычке прихватила с собой бутылку колы.

Линь Гуаньци закрепила у входа в магазинчик лампу, и тусклый свет уличного фонаря больше не мешал старикам играть в шахматы. Усевшись на стоявший рядом прилавок, Линь Гуаньци со скучающим видом прислушивалась к стуку падающих камней.

Стояла такая жара, что даже курить не хотелось. Она вытащила из кармана несколько кислых леденцов, забросила в рот и принялась громко хрустеть, разгрызая их.

Проходившие мимо гуляющие бросали на нее мимолетный взгляд и шли дальше. Иногда кто-нибудь отпускал шутку о том, что Линь Гуаньци учится играть в шахматы уже почти двадцать лет и до сих пор ничему не научилась. Если человек ей нравился, Линь Гуаньци чуть приподнимала уголки губ, а если нет — опускала голову и игнорировала собеседника, впрочем, никто и не останавливался в ожидании ее ответа.

Похоже, по вечерам дела в тату-салоне шли чуть лучше, судя по всему, клиентов привлекали через интернет — иначе с какой стати кому-тобрести через эту обшарпанную деревушку посреди города, вдруг заметить заурядный тату-салон и довериться мастерству столь юного мастера...

Свежая татуировка, на которой только-только сошла корочка, невыносимо зудела. Линь Гуаньци почесала ее, а конфеты во рту превратились в мелкие осколки, отчего язык слегка побаливал.

Взгляд Линь Гуаньци переместился на единственное стеклянное окно напротив.

Когда У Буюй работала, взгляд ее был невероятно сосредоточен.

Снаружи виднелась лишь ее спина, а облегающая короткая футболка цвета абрикоса натягивалась двумя плавными дугами на лопатках.

Находящаяся внутри девушка, похоже, закончила какую-то часть работы, выпрямилась и расправила плечи, отчего линии поясницы и бедер резко изогнулись...

Линь Гуаньци отвела глаза и некоторое время понаблюдала за игрой стариков. Почувствовав, что бумажная пачка сигарет в кармане мешает и давит на ногу, она засунула руку внутрь, вытащила сигарету и зажала ее в зубах.

Щелкнула зажигалка. Сидевший внизу старик поднял голову, бросил на нее быстрый взгляд и тут же снова уставился на доску.

— Цици!

С подъема шла женщина средних лет с короткой стрижкой. Ее лицо лоснилось от пота, а в речи слышался местный диалект. Она окинула взглядом магазинчик:

— Слышала, твоя бабушка ушла?

Эта женщина была дочерью кого-то из братьев деда, но к какому именно брату она относилась, Линь Гуаньци уже не помнила. По ее воспоминаниям, их семья вообще не поддерживала никаких родственных связей, и старуха всегда оставалась совсем одна.

Единственное воспоминание о родственниках сводилось к тому случаю в детстве, когда те явились с намерением подешевле выкупить их землю.

Эти дальние родственники тоже были презабавными людьми: в обычные дни носа не казали, но стоило дойти каким-то слухам — тут как тут.

У Линь Гуаньци не было контактов этих людей, да она и не считала нужным сообщать им о смерти бабушки. А уж притащиться сюда в самый разгар летней жары — к гадалке не ходи, явились точно как хорек, пришедший поздравить курицу с Новым годом, ничего хорошего на уме у них не было.

http://bllate.org/book/41866/5348105

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Silent Rotting Forest / Безмолвный сад: История любви в Южном дворе / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.