Готовый перевод Inferior Classmate 69: Completed / Низший класс: Двойная игра: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Минмин присел на корточки возле своей курьерской тележки, вытащил из кармана сигарету и так и стал покачивать ею во рту, даже не пытаясь закурить. Спустя мгновение он яростно потёр голову, поднялся, вернул сигарету в карман и уехал на своём маленьком электромопеде из этой чуждой ему Корпорации Минсин.

Тёплый ветер ударил в лицо. Впереди высились небоскрёбы, сновали машины и толпились люди — всё это было той роскошью, до которой ему не дотянуться за всю жизнь.

Разве он давным-давно не знал, что они с ним из разных миров? Чего ради он тут так переживает? Руки Ши Минмина, сжимавшие руль, заметно дрожали; сам он находился посреди широкой дороги, но мысли его давно унеслись за девять небес, а в голове, словно из фонтана, хлынули воспоминания из детских лет.

В свои двадцать пять предавался воспоминаниям о начальной школе — до чего же нелепо. Ши Минмин усмехнулся собственной никчёмности.

Пробираясь через овощной рынок, по обе стороны которого были навалены арбузные корки и потрохи скота, стараясь обходить отражающие свет лужи на земле и шагая в темноте, он подошёл к трёхэтажной обшарпанной халупе со стершейся краской на стенах. Из кармана брюк он вытащил целую связку ключей, к брелку которой был прицеплен потрепанный игрушечный кролик.

Ши Минмин пощупал круглые пухлые щёчки кролика, и на душе у него сразу стало намного теплее.

Отыскав ключ от входной двери подъезда, он вставил его в покрытый ржавчиной замок и изо всех сил повернул налево.

Щёлк.

Дверь подъезда приоткрылась на узкую щель. Ши Минмин боком протиснулся внутрь и прикрыл её за собой.

Активируемый голосом свет не чинили уже месяц, так что ему пришлось нащупывать покрытые пылью перила и подниматься на цыпочках.

Наконец добравшись до третьего этажа, Ши Минмин выдохнул. Измученное за день тело наконец-то вернулось в тихую гавань своей души — пусть эта гавань и не слишком-то приветствовала его утлое судёнышко, но иметь гавань всё же лучше, чем болтаться без приюту посреди бушующего моря.

Ши Минмин зажал ключом от квартиры два пальца, а тремя остальными прижал остальные ключи, страшно боясь, что звяканье и лязг разбудят людей в доме.

В темноте раздался тихий щелчок, и старая металлическая дверь издала неприятный скрежет.

Кончено.

Лампа накаливания под потолком с треском залила ярким светом всю комнату. Женщина в пестрой пижаме, с копной растрёпанных мелких кудрей на голове, прищурилась, привыкая к внезапному слепящему свету. Одна её рука лежала на выключателе, а другая упиралась в крутой бок.

Не желая выслушивать ругань, Ши Минмин решил зайти с упреждением:

— Тётя Чжан, я виноват. В следующий раз буду входить тише, не сердитесь, ложитесь обратно спать.

Уже два часа ночи, ему совсем не улыбалось тратить драгоценное время на выслушивание нотаций. Завтра вставать в пять, ему хотелось выспаться хоть немного.

— Сколько раз я тебе повторяла — заходи тише, тише! Ты глухой или у тебя с мозгами проблема? О такой ерунде мне приходится твердить изо дня в день! Вылитый свой никчёмный папаша, от тебя ровно ноль пользы!

Громогласный голос Чжан Юнь заставил барабанные перепонки Ши Минмина зазвенеть.

Против Чжан Юнь Ши Минмин уже давно выработал абсолютный иммунитет: любые гадости он мог пропускать мимо ушей. Однако против физической атаки её зычного голоса его боевые искусства явно хромали — от её криков его уровень душевных сил падал со страшной скоростью.

— Я виноват, тётя Чжан, будьте добры, не сердитесь на меня, взрослый человек. То, что я наслушаюсь ваших ругательств — мелочь, а вот если вы из-за меня расстроитесь и подорвёте здоровье — это беда. Ди-гэ ведь дома, не разбудите его.

На каждое найдется своя управа: Чжан Юнь больше всего на свете обожала своего старшего сына, и упомянуть его было беспроигрышным вариантом.

И правда, Чжан Юнь сделала несколько шагов к комнате в самом дальнем конце коридора и на цыпочках припала ухом к двери, прислушиваясь, но на ходу бросив на Ши Минмина свирепый взгляд.

— Если ты посмеешь разбудить моего сына, живьём шкуру сдеру! — Чжан Юнь отвесила Ши Минмину затрещину, от которой тот едва не рухнул носом в пол. — Щенок поганый, в тебе одни пакости на уме, только вредишь! Если бы не ты, поступил бы мой сын в нормальный институт? Он с детства первый во всём был, его каждый год отличником выбирали...

От этого удара голова у Ши Минмина запылала огнём, перед глазами запестрела густая рябь цветных точек, голос в ушах то затихал, то усиливался, и он толком не разобрал, что именно говорила Чжан Юнь.

— Я спрашиваю, ты слышишь меня или притворяешься тут дурачком? Говорю тебе: от судьбы не уйдёшь! — Чжан Юнь повернулась лицом к спальне и повысила голос: — Если ты снова не отдашь деньги за аренду и еду, я выставлю твоего папашу за дверь!

С этими словами она вдобавок ухватила Ши Минмина за ухо и выкрутила его на сорок пять градусов — обгорелая на солнце кожа на ушной раковине даже начала багроветь.

— Ой-ой-ой, тётя Чжан, полегче, моё ухо — не резиновое!

Ши Минмин попытался оторвать руку Чжан Юнь: в конце концов, он целыми днями таскал тяжести наверх и вниз, но у этой женщины сила в руках была просто невероятной. Ши Минмин думал, что в армрестлинге он бы ей точно проиграл.

— Деньги сейчас же на стол, иначе я тебя за ухо вышвырну вон! — Чжан Юнь довернула ухо ещё сильнее.

— Хорошо-хорошо, я сейчас всё отдам, только отпустите, деньги в кармане!

Стоило Чжан Юнь отпустить ухо, как Ши Минмин отскочил назад, чуть не вылетев за порог.

Потирая покрасневшее ухо и жалко сморщившись, он вытащил из внутреннего кармана куртки пачку купюр, стянутую жёлтой канцелярской резинкой. Потерев пальцы о штаны, он аккуратно отсчитал десять купюр, пересчитал их дважды и лишь потом с тяжёлым сердцем положил на журнальный столик, а оставшиеся пять купюр сунул обратно в карман.

Заработанные днём деньги еще не успели согреться в кармане, как вечером уже перекочевали в чужой карман. Ши Минмин чувствовал, как у него кровь из сердца капает.

Чжан Юнь бросила на него косой взгляд, загребла со столика пачку денег одной рукой и пересчитала. Ровно тысяча — ни больше ни меньше.

— Твой папаша вчера украл у меня триста юаней на выпивку. Долги отца ложатся на сына, поделать с ним я ничего не могу, так что требую с тебя, — Чжан Юнь развела руками. — Триста, я с тебя лишнего не беру.

— Тётя Чжан, у меня совсем нет денег, я же всю сегодняшнюю зарплату вам отдал.

Черт побери, да может его отец хоть капельку остепениться? Мужик уже в годах, а всё норовит на женские деньги выпивку покупать — позор на всю их семью Ши.

— Я видела, как ты несколько купюр обратно убрал. Или думаешь, я слепая?

— Но это же деньги мне на еду на полмесяца, тётя Чжан! Если я отдам их вам, то останусь голодным.

Ши Минмин изобразил крайнюю степень несчастья и жалости — ему ну совсем не улыбалось снова перебиваться полмесяца на одном приёме пищи в день. Утром от голода мутило, вечером подводило живот, а в обед перепадала лишь коробочка с рисом, где было два мясных блюда и одно овощное, да и то мяса кот наплакал.

http://bllate.org/book/41933/5357361

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода