Готовый перевод Inferior Classmate 69: Completed / Низший класс: Двойная игра: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Будь у него хоть капля благоразумия, он бы просто взял деньги и ушел, но Шэнь Ли был как раз из тех, кто лишен этого дара.

В тот самый момент, когда он решил отправиться в Небоскреб Минсин на поиски Сяо Минсюя, он перестал быть благоразумным.

Все эти годы он был готов смириться со своей судьбой. Он думал: буду работать на нескольких работах, пока молод, честно отдам долги, скоплю немного денег на крохотную лавочку, а потом до конца дней буду заботиться об отце. Проживу так свою жизнь в полузабытьи, а затем — конец игры и можно начинать сначала.

Но небо решило столкнуть его с Сяо Минсюем.

Прошло уже восемь лет. Он намеренно блокировал любые новости о Сяо Минсюе: не слушал, не думал, не смотрел. Он заставлял себя вырвать из глубины души воспоминания об этом человеке и те грязные, постыдные чувства.

Однако сейчас Сяо Минсюй внезапно вновь возник перед ним, выставив тысячи дней его самовнушения нелепыми и жалкими.

Что ж, его рассудок капитулировал.

В ту же секунду, как он увидел Сяо Минсюя спустя восемь лет, он понял: он сошел с ума.

***

— Господин Сяо, мне не нужны деньги… Я просто хочу устроиться на работу. — Ши Минмин нервно затеребил пальцы.

У парня чуть за двадцать руки выглядели как у сорокалетнего старика: огрубевшие, потрескавшиеся, покрытые глубокими бороздами. Ничего не поделаешь — целыми днями приходится таскать тяжести, на ладонях не то что мозоли — кожа целыми пластами слезает.

Перед приходом он трижды до блеска оттирал руки, но теперь заметил, что под ногтями все равно осталась въевшаяся грязь… Как же он будет пожимать руку Сяо Минсюю, когда придет время уходить?

Ши Минмин приуныл, отвел взгляд от собственных рук и украдкой поднял глаза на Сяо Минсюя. Но стоило ему лишь бросить робкий взгляд, как он услышал ровный, лишенный каких-либо эмоций голос:

— Здесь нет работы, которая тебе подошла бы.

Низкий, чарующий тембр заставил сердце Ши Минмина пуститься вскачь. Даже сейчас ему казалось, что он стоит на облаках. Человек, что говорил с ним, — это Сяо Минсюй, тот самый Сяо Минсюй, до которого он уже никогда не смог бы дотянуться…

Это осознание ударило его, словно яркая, разноцветная конфета, из-за чего он никак не мог произнести следующую фразу — ту самую, что застряла в горле и превратила бы эту сладость в горечь.

Он бессознательно ковырял заусенцы на другой руке, и резкая боль заставила его прийти в себя.

Ши Минмин, что ты творишь? Думаешь, ты все еще застенчивый школьник?

Столько лет крутишься в этом мире, чего только не наговорил ради куска хлеба? Каким только лакеем не был? В прошлом году под Новый год, ради премии в тысячу юаней, чуть на колени не упал перед тем скрягой-начальником станции. Что ты сейчас ломаешься?

Десять раз мысленно обозвав себя лицемером, Ши Минмин все же заставил себя заговорить. Он должен был это сказать, даже если после этого он больше никогда не сможет поднять головы перед Сяо Минсюем.

Потому что, если он не добьется того, чтобы Сяо Минсюй оставил его сейчас, потом шансов не будет вовсе. В следующий раз он даже порога Корпорации Минсин не переступит.

Это единственный и последний шанс в его жизни приблизиться к Сяо Минсюю, и он ни за что, никогда от него не откажется. Даже если Сяо Минсюй возненавидит его.

Ши Минмин сглотнул слюну и охрипшим голосом произнес:

— Я могу делать что угодно: работать швейцаром, грузчиком, хоть туалеты драить. Я знаю себе цену, на высокую должность в вашей компании я и не претендую.

Он выдавил из себя неловкую, глуповатую улыбку и смущенно пригладил волосы. В конце концов, они когда-то сидели в одном классе, а порой даже за одной партой. Хотя он с детства понимал, что всю жизнь, вероятно, будет лишь бегать следом за Сяо Минсюем, он никак не ожидал, что годы спустя предстанет перед ним в столь жалком и унизительном виде.

Не смея больше смотреть на Сяо Минсюя, Ши Минмин по привычке опустил голову, сжал пальцы и, вцепившись в свой большой палец, пробормотал:

— У меня нет особых требований, лишь бы было что поесть. Господин Сяо, дайте мне любую работу, лишь бы избавиться от меня, а иначе… — он стиснул зубы. — Иначе я… я ведь тоже учился с вами в старшей школе несколько лет, кое-что о вашем прошлом знаю. Например, о вас и той нынешней кинозвезде, Сюй…

— Заткнись.

Его оборвали, прежде чем он успел произнести имя того человека.

В голове у Ши Минмина зашумело. Если до этого в голосе Сяо Минсюя сквозили лишь равнодушие и нетерпение, то сейчас эти слова прозвучали словно девятифутовый лед, отчего Ши Минмина пробрала дрожь.

Он тут же замолчал, сжав большой палец так, что чуть не сломал его.

Это низкий поступок, он знал. Но за все эти годы, кроме родителей и старшего брата, Сяо Минсюй никем так не дорожил. Если он не упомянет того человека, у него нет ни единого шанса.

Солнечный свет падал сзади, погружая половину лица Сяо Минсюя в тень. Каждая секунда тишины тянулась словно пытка.

В те дни, когда он не видел Сяо Минсюя, он доставал из наволочки выпускную фотографию, выискивал среди крошечных лиц фигуру Сяо Минсюя и, как одержимый, поглаживал изображение этого бесстрастного, высокомерного подростка. Он мечтал о том, как однажды вечером или днем, когда Сяо Минсюю будет скучно, тот вспомнит об этом фото и о нем — сгорбленном, забитом парне, который стоял позади и в кадр попала лишь половина его лица.

А теперь он использует то, о чем Сяо Минсюй меньше всего хочет вспоминать, чтобы удовлетворить свои извращенные желания.

Отвратительно.

Он сам — просто отвратителен.

Неизвестно, сколько прошло времени — по ощущениям Ши Минмина, целая вечность.

Он увидел, как Сяо Минсюй опустил ногу с ноги; начищенные до блеска туфли, утопающие в ворсистом ковре, не знали ни пылинки. Затем раздался шорох бумаги, и холодный голос Сяо Минсюя, вернувший себе прежнее спокойствие, произнес:

— Иди к Шэнь Ли, повтори ему свои требования.

Раздался резкий звук — Сяо Минсюй с силой перевернул лист, и Ши Минмин вздрогнул от неожиданности. Ему показалось, что этот жест — словно пощечина по его лицу, если бы только Сяо Минсюй не побоялся испачкать об него свои руки.

http://bllate.org/book/41933/5357363

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода