Готовый переклад Feral Frenzy: Mistwood Trails / Лихорадка иного вида: Союз в Туманном лесу: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спасибо. Линь Юй с некоторым любопытством разглядывал отчет, время от времени задавая Шэн Чися те или иные вопросы.

Шэн Чися с превеликой охотой отвечала на них, не выказывая ни малейшего недовольства.

Я всё просмотрела, — Линь Юй закрыл отчет, поднялся на ноги и произнес: — Спасибо за разъяснения, я пожалуй пойду.

Шэн Чися и глазом не моргнула, лишь мысленно с облегчением выдохнула. Она тоже встала и направилась вместе с Линь Юем к выходу: — Я тебя провожу.

Они шли бок о бок, неспешно шагая по длинному коридору, который уже почти выводил к шумному вестибюлю.

Кажется, я еще не говорил, — голос Линь Юя звучал очень тихо, но Шэн Чися расслышала каждое слово. — Помимо чувства вины, ты, похоже, меня немного боишься.

Не знаю почему, но думаю, вряд ли это из-за чего-то хорошего.

Шэн Чися остановилась, и ее лицо помрачнело.

И что с того? — усмехнулась она. — Что ты хочешь сказать?

Тон ее был не сказать чтобы любезным, но выражение лица Линь Юя осталось прежним.

Я лишь хочу сказать, — Линь Юй опустил глаза, скрывая утомление во взгляде, — что тебе не нужно прятать свои эмоции передо мной.

Как бы ты ни прятала их, я все равно узнаю.

* * *

Линь Юй не сразу поехал домой.

Его едва успел перехватить кто-то в вестибюле.

Ты и есть Линь Юй? — альфа окинул его оценивающим взглядом, полный живого интереса. — Не думал, что встречу тебя вживую.

Он был высоким, со светлыми волосами заметного серебристого оттенка, которые ярко сияли под искусственным светом.

Да, это я, — вежливо ответил Линь Юй. — Что-то случилось?

Хотя взгляд незнакомца был излишне пытливым, Линь Юй понимал, что у того нет злых умыслов — он просто неподдельно заинтересовался им.

Ничего особенного, — Цзян Юэюэ прищурился и озарил его лучезарной улыбкой. — Меня зовут Цзян Юэюэ. Наслышан о тебе, и вот наконец-то довелось познакомиться.

Линь Юй не знал, откуда этот парень о нем осведомлен, но для него это не имело никакого значения: — Тогда я пойду.

С этими словами Линь Юй перестал обращать на Цзян Юэюэ внимание и обошел его стороной.

Цзян Юэюэ попытался схватить Линь Юя за руку, но в тот самый миг, когда их пальцы почти соприкоснулись, он ощутил обжигающий жар, способный обратиться пламенем.

Нахлынувший первобытный ужас заставил Цзян Юэюэ мгновенно отдернуть руку. Теперь в его взгляде, устремленном на Линь Юя, читалась куда большая осмотрительность.

Господин Линь, — не найдя другого выхода, он поспешно окликнул его. — Мне нужно с вами поговорить.

Линь Юй остановился и повернул голову: — Слушаю.

Вы что-нибудь слышали о Деле о колдуне? — на лице Цзян Юэюэ вновь заиграла улыбка.

Линь Юй мысленно покопался в памяти, но убедился, что воспоминаний о Деле о колдуне у него нет.

Простите, — покачал головой Линь Юй. — Вперлы слышу.

Цзян Юэюэ смотрел на Линь Юя, и в его глазах всё отчетливее проступала настороженность.

Оно паразитирует в ее желудке, словно тупой и шероховатый камень, который с течением времени не спеша протачивает стенку желудка. — Цзян Юэюэ в упор глядел на Линь Юя, с каждым словом замедляя темп речи.

Кровь заливает желудок, оно нежится в этой теплой жидкости, постепенно увеличиваясь в размерах, затем распространяется на другие внутренности и в конце концов блуждает по всему телу.

Господин Линь, — голос Цзян Юэюэ звучал завораживающе. — Вы помните эти строки?

Пальцы Линь Юя едва заметно дрогнули.

Конечно помнил, ведь автором этих строк был он сам.

Паразиты — хоррор-роман, написанный Линь Юем полгода назад, завершенный в августе и уже готовившийся к изданию.

Помню, — Линь Юй поднял взгляд. — Эта книга как-то связана с Делом о колдуне?

Можно и так сказать, — Цзян Юэюэ с улыбкой кивнул. — В одном из интервью господин Линь обмолвился, что толчком к написанию этой книги послужило некое реальное убийство.

Тут Линь Юй наконец вспомнил.

Если память мне не изменяет, то, о чем я писал, на самом деле мало связано с тем делом, — с некоторым недоумением произнес он. — К тому же, то дело вовсе не называлось Делом о колдуне.

Прошло уже немало времени, и Линь Юй не слишком отчетливо помнил подробности убийства: в памяти осталось лишь то, что дело почти не освещали в новостях — ему отвели лишь крохотный уголок в какой-то газете, упомянув обо всем парой сухих фраз.

Он заметил ту заметку исключительно потому, что ему понадобился кусок бумаги, чтобы подстелить под шатающийся шкаф, и газета случайно подвернулась под руку в почтовом ящике.

В официальной хронике оно действительно так не называлось, — Цзян Юэюэ пожал плечами. — Впрочем, вы наверняка и сами догадываетесь, что всё было далеко не так просто, как писали в газетах.

Если выпадет возможность, я с удовольствием поведаю вам историю о Деле о колдуне... но сегодня, пожалуй, уже не получится, — Цзян Юэюэ бросил взгляд на стремительно приближающуюся Шэн Чися и протянул Линь Юю руку. — Жду нашей следующей встречи.

Не успел он договорить, как Шэн Чися уже оказалась рядом.

Шэн Чися: — ...

Она всего лишь отлучилась оформить бумаги, с чего это эти двое успели разговориться?

Проваливай, проваливай, — Шэн Чися слегка толкнула Цзян Юэюэ, с напускной руганью смеясь. — И откуда у тебя столько болтовни.

После того разговора с Линь Юем состояние Шэн Чися заметно улучшилось, вернувшись к привычному беспечному и развязному виду.

Получив легкий толчок в грудь, Цзян Юэюэ отступил на шаг и поднял руки, сдаваясь: — Умолкаю, я пошел.

Он украдкой подмигнул Линь Юю и удалился.

Не бери в голову всё, что он наговорил, — Шэн Чися с облегчением выдохнула и повернулась утешить Линь Юя. — Уж такой у него нрав, вечно несет какую-то мистическую чушь.

По дороге к выходу Линь Юй вполуха слушал наставления Шэн Чися, и вскоре они добрались до парадного входа.

На этом и закончим, — Шэн Чися похлопала Линь Юя по плечу. — Возникнут вопросы — сразу звони.

Линь Юй кивнул и покинул Управление по делам инородцев.

Его плеча легко кто-то коснулся.

Простите, — тихо произнесла девушка, чуть смещаясь в сторону.

Линь Юй рефлекторно обернулся: перед ним стояла девчушка лет пятнадцати-шестнадцати, еще не прошедшая распределение. На ней была темная школьная форма, а спадающие до плеч черные волосы закрывали большую часть лица.

Не успел Линь Юй ответить, как девушка быстрыми шагами устремилась внутрь Управления по делам инородцев — ее спина была прямой, а шаг — решительным и целенаправленным.

Постояв немного на месте, Линь Юй продолжил путь.

Стоило ему уйти, как Цзян Юэюэ снова очутился рядом с Шэн Чися.

Держись от него подальше, — предупредила Шэн Чися. — Он не тот, с кем тебе стоит связываться.

Ей передавалась легкая головная боль: Цзян Юэюэ еще не дорос до того уровня, чтобы знать истинную сущность Ло Шу, поэтому уберечь его с помощью должной бдительности было просто невозможно.

Да брось, он безумно интересный, — небрежно бросил Цзян Юэюэ. — Тем Делом о колдуне в свое время занимался я сам, и даже это название придумал тоже я.

Ведь этот колдун из Дела о колдуне на самом деле и есть Линь Юй.

* * *

Вернувшись домой, Линь Юй наконец смог расслабиться.

Он снял пальто и на мгновение задумавшись, машинально повесил его на вешалку у входа.

Из кармана выпорхнула бумажка и спланировала на пол.

Юй-Юй отлично справляется, я ушел на работу, вернусь к пяти часам вечера. — Ло Шу.

Линь Юй: — ...

Хотя его бытовые навыки и впрямь оставляли желать лучшего, вряд ли заслуживало похвалы одно лишь умение повесить верхнюю одежду.

Но почему-то, читая послание Ло Шу, Линь Юй чувствовал, как внутри зарождается крошечный, радостный трепет.

Сменив тапочки, он захватил записку и поднялся наверх.

Отворив дверь кабинета, Линь Юй уселся за рабочий стол, выдвинул левый ящик и достал из глубины изящную шкатулку.

Бережно приоткрыв крышку, он положил записку рядом с тридцатью двумя фотографиями.

Поскольку теперь они с Ло Шу делили одну спальню, хранить снимки в комнате стало неудобно. Перебрав множество тайников, Линь Юй в конце концов решил пойти на небольшой риск и оставить их в кабинете.

Поколебавшись в одиночестве опустевшего дома, Линь Юй вытянул наружу одну из карточек.

На ней Ло Шу был запечатлен в темном плаще, с опущенными ресницами — в кадре виднелась лишь половина профиля, а неестественно бледная кожа придавала ему уставший вид.

За почти два года отношений Линь Юй крайне редко видел Ло Шу в такие моменты.

Именно поэтому тогда он, не раздумывая, нажал на спуск затвора.

Вставив снимок в фоторамку и аккуратно поставив ее на стол, Линь Юй принялся за сегодняшнюю норму текста.

Эта книга едва перевалила за треть от общего объема, до финала было еще далеко, и Линь Юй никак не мог взять в толк, почему он поленился создать хоть какой-то запас глав.

Муки творчества неизменны: просидев за экраном больше четырех часов, Линь Юй наконец довел дело до конца и выложил свежее обновление.

Перечитав напоследок текст и убедившись в отсутствии опечаток, он настроил таймер отложенной публикации и только тут с опозданием ощутил сосущий под ложечкой голод.

Перегруженный мозг зашевелился не сразу; осознание пришло лишь тогда, когда Линь Юй сообразил, что сегодня вообще не обедал.

Взгляд упал на часы — три часа дня.

Линь Юй: — ...

Вспомнив наконец о заброшенном интеллектуальном компьютере, он с чувством вины активировал устройство и закономерно обнаружил с десяток пропущенных сообщений от Ло Шу.

Ло Шу: Юй-Юй, пора обедать. Достань контейнер из холодильника и попроси робота разогреть.

Ло Шу: Юй-Юй?

Ло Шу: Попишишь попозже, сначала поешь, Юй-Юй.

Ло Шу: ...

Ло Шу: Жди меня, я скоро вернусь.

Пробежав глазами все послания, Линь Юй попросту отбросил интеллектуальный компьютер в сторону, уткнулся лицом в столешницу, заслонив глаза руками так, что наружу торчала лишь макушка с мягкими прядями волос.

Ладно, раз он этого не видит, значит, сообщений и вовсе не существовало.

Видимо, дорога отняла слишком много сил, потому что вскоре Линь Юй незаметно для себя заснул прямо за рабочим столом.

Его затянуло в пучину сновидений.

Глава 11. Кошмар

Во сне Линь Юй погружался на дно океана.

Дышать больше не дозволялось, тело неумолимо тянуло вниз. Линь Юй пытался сопротивляться, но все усилия шли прахом — из груди вырывались лишь крошечные цепочки пузырьков.

Солнечный свет давно исчез, в непроглядной тьме Линь Юй не видел ничего вокруг, полагаясь лишь на шестое чувство: оно подсказывало, что где-то в пучине бездны его поджидает исполинское чудовище, которое в назначенный час явится за ним, чтобы увлечь в самые черные недра.

http://bllate.org/book/41943/5358959

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу