Готовый перевод The Villain Thinks I Like Him / Злодей вечно уверен, что я в него влюблен: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сердце его сжалось, он мгновенно подобрался и выпрямился во весь рост.

Из комнаты вышел Юй Вэнь в пижаме. Лунный свет падал на него сквозь балконную дверь, озаряя белую кожу и невероятно красивые черты лица. Глаза его, черные, как тушь, казались нереально прекрасными — он выглядел прямо как драгоценная фарфоровая кукла.

Заметив, что в гостиной горит свет, Юй Вэнь сначала замер, а затем перевел взгляд на Жун Чи.

Жун Чи несколько секунд был поражен красотой парня, но стоило ему прийти в себя и встретиться с ледяным взглядом Юй Вэня, как он снова начал нервничать...

Сообразив, что не знает, как себя вести, он вдруг подумал, что ему следовало бы проявить немного дружелюбия.

В следующее мгновение он расплылся в улыбке и кивнул Юй Вэню.

На самом дне черных зрачков Юй Вэня не отразилось ни единой эмоции. Бросив на гостя равнодушный взгляд, он подошел к кулеру, согнулся, чтобы набрать воды, после чего с чашкой в руке вернулся в свою комнату, больше не удостоив того ни единым взглядом.

Но в тот самый момент, когда дверь закрылась, Жун Чи услышал два ледяных слова:

— На всю голову больной.

Жун Чи: «???»

Какого чёрта, он что, ругается про себя?!

И неужели он всерьез думал, что раз ругает меня в мыслях, то я этого не услышу? Где это видано, чтобы у человека с такой дружелюбной, лучезарной и согревающей душу улыбкой была нехватка мозгов?

Жун Чи почувствовал тяжесть в груди. Ладно, ради братца я стерплю, стерплю и еще раз стерплю.

Однако из этого можно было сделать вывод, что путь предстоит долгий и трудный, идти по нему будет непросто!

Телефонный звонок вырвал Жун Чи из раздумий — это звонил курьер, привезли мазь от ушибов и растяжений.

Он открыл дверь, забрал заказ, уселся на диване и внимательно изучил инструкцию к лекарству. Разобравшись во всем до конца, он взял коробочку с мазью и на цыпочках направился к двери комнаты Юй Вэня.

Но, стоя у входа, он снова засомневался...

Жун Чи почесал в затылке: спит главный злодей в этот час или нет? Вдруг он уже уснул, а он заявится со своими расспросами, потревожит его и только хуже сделает?

Внезапно его озарила идея. Прихватив лекарство, он словно порыв ветра бросился на балкон, встал на цыпочки, вытянул шею и заглянул в спальню Юй Вэня.

Так, свет горит, значит, еще не спит.

Он снова вихрем метнулся обратно, замер у двери спальни Юй Вэня, глубоко вздохнул, выпятил грудь и постучал согнутым указательным пальцем в дверь.

— Тук-тук...

Юй Вэнь только что обработал ожог на ладони и теперь дописывал дипломную работу. Услышав стук, он повернул голову к двери, и на его лице промелькнули нотки сомнения и настороженности.

Он поднял глаза на настенные часы: так поздно, кто к нему пришел?

Неужели это опять Жун Ши заявилась устраивать неприятности?

С мрачным выражением лица он посмотрел в сторону входа, открывать дверь не собираясь.

Спустя пару минут Жун Чи, ожидавший у порога, начал недоумевать: свет в комнате горит, так почему же ему не открывают? Неужели он постучал слишком тихо, и главный злодей ничего не услышал?

— Тук-тук...

Вскоре раздалось еще два стука, гораздо более громких, чем прежде.

Юй Вэнь слегка нахмурился, чувствуя раздражение. Бросив взгляд на недописанную работу, он отложил перьевую ручку, встал, подошел к двери и распаххнул ее.

Первое, что бросилось ему в глаза, — красная макушка, вжатая прямо в дверь его спальни. Незваный гость озирался по сторонам, вытворяя непонятно что.

Рассмотрев пришедшего, Юй Вэнь удивился.

Уперевшись одной рукой в косяк двери, он с мрачным выражением лица окинул Жун Чи взглядом и, нахмурившись, молчал.

Жун Чи, согнувшись в три погибели и весь на нервах, прижимался к двери, прислушиваясь к звукам. Внезапно дверь распахнулась, так что он едва не подпрыгнул на месте и чуть не рухнул прямо на Юй Вэня.

По счастливой случайности он среагировал молниеносно и ухватился за стену, сумев удержать равновесие.

Растянув губы в улыбке и только собираясь произнести пару лестивых и душевных фраз, он услышал...

— Какого чёрта он среди ночи с ума сходит?

— Настроение испортилось, решил на мне отыграться?

— Ха, днем братец, ночью братишка, посменно работают?

Улыбка застыла на лице Жун Чи...

С чего это в глазах главного злодея он выглядит каким-то маньяком, который среди ночи не спит и приходит сюда, чтобы поиздеваться над людьми?

Да он чистейшей воды страдалец, которому до Ду Энь далеко.

Он поднял коробочку с мазью, помахал ею перед носом Юй Вэня и застенчиво улыбнулся:

— Гэ-ге Юй, я специально принес тебе лекарство.

С этими словами он снова открыл коробку и почтительно протянул ее Юй Вэню.

В то же время он опустил взгляд, бросив вороватый взор на руку Юй Вэня: лекарство не нанесено, пластырей нет — его план точно сработал.

Принести лекарство посреди ночи — главный злодей наверняка растрогается до слёз.

Юй Вэнь слегка опустил глаза, мрачным и настороженным взглядом скользнул по коробке с мазью и холодно бросил:

— Не нужно.

С этими словами он попытался захлопнуть дверь.

— Эй-эй, постой...

Не успев толком подумать, Жун Чи резко выставил ногу, заклинив ее в дверном проеме.

Его сердечко заколотилось. Как же можно быть настолько бессердечным: сказал закрывать — и тут же закрывает.

Жун Чи перевел дух и, подняв голову, столкнулся с мрачным, зловещим взглядом главного злодея, отчего внутри у него всё сжалось.

Он боялся, что тот поступит вопреки всем законам логики, резко дернет дверь и переломает ему ногу.

Но...

Если тот откажется клеить пластырь, значит, не принимает его добрых намерений, а раз не принимает добрых намерений, значит, не простит братца, а если не простит братца... тогда брату придется туго!

— Я только что заказал доставку, внутри лежал ледяной мешочек, до завтра он растает и станет бесполезным, а стоит дорого — целых несколько десятков юаней!

Жун Чи изо всех сил упирался в дверь, а в его глазах горел упрямый огонек.

Юй Вэнь помрачнел, глянул на зажатый в щели дверного проема тапочек, затем на протянутую ему мазь и, напоследок, с крайним подозрением уставился на Жун Чи.

Хотя Жун Чи и не вел себя так прямолинейно и оскорбительно, как Жун Ши, он тоже был из тех, кто подгоняет палача кнутом, да к тому же вечно насмехался над ним в школе и судачил за его спиной.

Станет ли он по доброте душевной приносить ему лекарство? Черт с два он в это поверит.

— Всякое внезапное проявление любезности таит в себе злой умысел или корысть.

Слушая внутренний голос Юй Вэня, Жун Чи был готов расплакаться от досады: главный злодей до того уж подозрителен! Неужели даже такое униженное и трепетное отношение вызывает у него сомнения?

Заглянув в красивое лицо Юй Вэня, Жун Чи вдруг словно озарило, и он польстил ему:

— Гэ-ге Юй, ты же первый красавец А-гуса, если на руке останется шрам, твое место главного красавца университета точно уведет Цзян Бечэнь!

Цзян Бечэнь, главный герой-любовник из оригинального романа, — учтивый и элегантный отличник юридического факультета, деливший с Юй Вэнем звание университетского красавчика.

http://bllate.org/book/41960/5362029

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода