Готовый перевод The Real Daughter and Fake Daughter Stick Together / Истинная и мнимая: история любви двух наследниц: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У нас в классе будут выступать со всякими сценками про храбрецов, злых драконов, королей и всё в таком духе.

Первый класс — с уклоном в точные науки, парней там большинство, а в соседнем втором классе, гуманитарном, наоборот, преобладают девчонки. Как раз получается идеальный баланс: первый класс выставляет исполнителей мужских ролей, а второй — женских, можно сказать, дополняют друг друга.

Впрочем, если кто-то из девочек из нашего класса тоже хочет выйти на сцену, можете сказать мне, я потом переговорю со вторым классом. Хотя наберется ли в первом классе и десяток девочек, всё равно нужно учитывать желание некоторых из них поучаствовать. Об этом Вэй Циньцинь уже говорила с культурно-массовым организатором из второго класса.

До начала урока оставалось совсем немного, и Вэй Циньцинь не стала растекаться мыслью по древу, сказав лишь самое главное:

— Парни, кому интересны роли храбрецов, злых драконов, королей и прочих, могут записаться у меня на переменке. Девочки, у которых есть желание выступить на сцене, тоже могут подойти ко мне и сказать, какую роль они хотели бы сыграть — например, принцессу, служанку, королеву и тому подобное.

Вэй Циньцинь вернулась с учительского помоста на своё место и развернулась к парте Ю Син:

— Синсин, у тебя нет на примете какой-нибудь роли?

Ну, например, принцессы или вроде того.

Стоило Вэй Циньцинь вспомнить старосту второго класса, которая вела себя так, будто роль принцессы уже у неё в кармане, как та вспыхивала от злости.

По её мнению, Ю Син была намного красивее первой красавицы второго класса. Вся разница была лишь в том, что старосте нравилась эта первая красавица, и, узнав о её желании сыграть принцессу, он поспешил зарезервировать эту роль за ней.

Но раньше у Вэй Циньцинь уже случались конфликты с той девчонкой, поэтому, если представится возможность, она всё же надеялась, что Ю Син поборется за роль принцессы.

Ю Син покачала головой:

— Неинтересно.

— Принцессу можно нарядить очень красиво.

— Я и так красивая, спасибо.

— После макияжа станешь ещё красивее.

— Я и сама умею краситься, спасибо.

— Принцесса может носить красивое платьице.

— У меня есть, спасибо.

— Как же романтично — принцесса и храбрец.

— Не умею романтичничать с незнакомым мужиком, спасибо.

— Выйдя на сцену, принцесса окажется самой яркой звездой.

— Мне не нужно, спасибо.

...

Вплоть до самого звонка на урок, пока в класс не вошла учительница, Ю Син отметала всевозможные доводы Вэй Циньцинь.

За две минуты до конца занятий во второй половине дня Е Ли уже начала собираться, готовясь уйти.

Ю Син торопливо схватила её за запястье:

— Ты же всё ещё температуришь, нельзя...

Изначально Ю Син хотела заикнуться о том, чтобы отпроситься, но, подумав секунду, сочла это не самой лучшей идеей.

Из-за отгула вполне могли урезать зарплату, а Е Ли за месяц работы в столовой получала всего триста-четыреста юаней, к тому же в дни прогулов ей точно запретили бы питаться в столовой бесплатно.

Сегодня в обед Е Ли и так потратилась — выложила по меньшей мере сотню-другую.

Хотя для Ю Син эта сумма казалась сущим пустяком, учитывая положение Е Ли, вряд ли та могла позволить себе капризничать.

Ю Син тут же перевела разговор на другое:

— Давай я лучше буду подрабатывать за тебя, а ты как следует отдохни.

Е Ли, разумеется, отказалась и сама взяла руку Ю Син, приложив её к своему лбу:

— Видишь, мне уже намного лучше.

И правда, Ю Син чувствовала, что температура тыльной стороны ладони упала.

— Урок ещё не закончился! — Учительница английского, суровая женщина, заметив поднявшееся в классе оживление, схватила линейку и пару раз грохнула ею о стол, издав громкие звуки. — Еще раз пошумите — продлю урок на пять минут!

Стушевавшись перед угрозой учительницы английского, класс мгновенно затих. Ю Син тоже поспешно отдернула руку, приняв самый что ни на есть усердный вид.

Еле дождавшись конца занятий, Ю Син попросила Вэй Циньцинь передать дяде Ли, что сама вернется чуть позже, а затем вместе с Е Ли направилась в столовую.

Хотя Е Ли выглядела получше, на душе у Ю Син всё равно было неспокойно.

Поразмыслив как следует, она решила, что личный контроль будет надежнее.

В Первой средней школе проживание в общежитии не было обязательным, поэтому жильцов там насчитывалось немного. Хотя после окончания уроков народу в столовой толпилось не так уж много, смена Е Ли подошла к концу довольно быстро. Сняв фартук и расставив тарелки с едой, они вдвоем перекусили скромным ужином.

Сначала Ю Син собиралась отвести Е Ли куда-нибудь поесть чего-то полегче, но, вспомнив дневные события, она не хотела заставлять Е Ли тратиться снова, поэтому решила просто поужинать в столовой.

После ужина у Е Ли оставалась еще одна подработка — в чайной лавке. Е Ли отправилась на велопарковку, выкатила оттуда свой розовенький велосипед и вместе с Ю Син двинулась в путь.

Увидев этот невероятно розовенький велосипед, Ю Син вытаращила глаза. В её представлении Е Ли должна была быть холодной и неприступной снежной красавицей: как бы ни пылало сердце внутри, внешне она оставалась ледяной айсберг-леди.

И вот теперь эта ледяная красавица восседала на розовеньком велосипеде.

В этом чувствовалось какое-то странное, неуместное несоответствие.

Добравшись до чайной лавки, Ю Син заказала себе стаканчик чая с молоком и уселась в сторонке ковыряться в телефоне.

Пока она сидела в соцсетях, ей вдруг вспомнилось, как в прошлую пятницу они с Вэй Циньцинь прибежали сюда сразу после уроков, но Е Ли в тот момент уже была на месте.

Ю Син повернулась к Е Ли и завела об этом разговор, на что та невозмутимо бросила:

— В пятницу в столовой почти никого нет, подрабатывать не нужно.

Если подумать, так оно и было: в преддверии выходных большинство живущих в общежитии учеников наверняка предпочитали домашнюю стряпню, так что в столовой должно было стать куда спокойнее.

Сегодня был понедельник, телефон в школу Ю Син не взяла, а сидеть в чайной лавке без дела было скучно, поэтому она без лишних раздумий вытащила биологию и принялась за уроки.

Примерно через полчаса Ю Син взглянула на кварцевые часы у себя на запястье, подняла голову и напомнила Е Ли:

— Пора пить лекарства.

Е Ли слегка вздохнула, не ожидав от Ю Син такой пунктуальности. Она отдала стакан с чаем кому-то из других работников, ушла в подсобку, где лежала её сумок, нашла выписанные врачом пилюли и запила их теплой водой из термоса.

Смена в чайной лавке тянулась примерно с семи часов вечера до десяти. Сама Е Ли к такому ритму давно привыкла — в конце концов, столько времени провела в подобном режиме, — но с Ю Син всё обстояло иначе.

http://bllate.org/book/41961/5362159

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода