× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Can You Be a Little Better / Не могла бы ты вести себя получше: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзинь Сиyan приподнял бровь, слегка удивлённо:

— Тридцать?

Сян Ваньвань опустила голову и тихо кивнула:

— М-м.

— Ну тогда неудивительно, что вызвали родителей.

Сян Ваньвань возразила, обиженно надувшись:

— Но ведь это не я разговаривала!

— В «А»-средней по математике набрать тридцать баллов… Даже если ты молчала, наверняка думала о чём-то постороннем.

— …

Надо признать, он, похоже, угодил в точку. В тот самый момент Сян Ваньвань как раз думала именно о нём, и теперь ей стало неловко:

— Ничего подобного.

Она почесала волосы:

— Я очень старалась, просто не поняла.

— Ага, — равнодушно отозвался Цзинь Сиyan, беря в рот ягоду вишни. Он жевал, опустив глаза. Щека его округлилась от ягоды — совсем как у ребёнка, тайком съевшего конфетку. Это резко контрастировало с его обычной холодной внешностью и даже казалось милым.

Этот контраст заставил Сян Ваньвань на миг замереть, забыв даже о том, что должна быть зла из-за текущей ситуации.

Цзинь Сиyan проглотил ягоду и спросил:

— Почему не сказала маме?

Сян Ваньвань ответила без обычной игривости, скорее с грустью:

— Родители только что развелись. Маме и так тяжело, не хочу ещё и своими делами её тревожить.

Цзинь Сиyan невольно не захотел видеть её такой и, взяв ещё одну вишню, положил ей в рот:

— Тогда учи уроки как следует и не отвлекайся на уроках.

Похоже, он сам почувствовал неловкость от собственных слов. Сказав это, он взял миску с вишнями и напиток и ушёл в свою комнату.

Сян Ваньвань осталась сидеть на месте, будто окаменев, и смотрела на только что закрывшуюся дверь спальни, покрасневшая и прикрыв рот ладонью.

— Его пальцы… кажется, коснулись её губ.

*

На следующий день женщина, найденная в Starbucks, пришла в школу в качестве тёти Сян Ваньвань и встретилась с Хуан Янь.

Её звали Сунь Сюйэр. Она была очень сообразительной и два с лишним часа беседовала с Хуан Янь, так и не вызвав ни малейших подозрений. После этого Сян Ваньвань дала ей ещё двести юаней.

Разрешив кризис с вызовом родителей, Сян Ваньвань изменилась — это сразу заметила Цинь Шу.

Раньше Сян Ваньвань на уроках математики с серьёзным видом уставилась в пустоту, а теперь стала крайне внимательной и даже начала делать конспекты.

Самое страшное — она начала задавать вопросы!

Днём Цинь Шу, закончив объяснять ей задачи из тетради, обеспокоенно взяла её за щёки:

— Ты что, пережила какой-то стресс?

— Нет, — ответила Сян Ваньвань, бросив на неё взгляд и лёгким движением коснувшись пальцем своих губ. Щёки её слегка порозовели.

От этого кокетливого вида Цинь Шу так испугалась, что резко отпустила её:

— Ты вдруг такая… что задумала?!

Сян Ваньвань не ответила, оперлась подбородком на ладонь и задумчиво посмотрела в окно:

— Цинь Шу, как думаешь, у меня есть шанс поступить в Университет А?

Университет А — самый престижный и знаменитый в стране. По всем предметам, кроме математики, Сян Ваньвань была одной из лучших в классе и могла соперничать с Цзянь Сифань. Иначе с её историческим результатом в тридцать баллов её давно бы отчислили из «А»-средней.

С таким уровнем, если бы она хоть как-то подтянула математику до «четвёрки», поступление в Университет А было бы делом решённым. Однако до заветных девяноста баллов ей было ещё очень далеко.

Цинь Шу сказала:

— Если математика будет на «четвёрку», проблем не будет.

Сян Ваньвань прищурилась, размышляя:

— Это, пожалуй, непростая задачка.

— Ты называешь это «непростой задачкой»? — возразила Цинь Шу. — Ваньвань, за всю мою память ты ни разу не сдавала математику на «четвёрку»!

Сян Ваньвань пожала плечами:

— Просто раньше не прикладывала усилий.

— Ты говоришь так, будто стоило бы захотеть — и сразу получила бы «четвёрку», — с видом «сама разбирайся» Цинь Шу щёлкнула её по щеке. — Береги себя.

Сян Ваньвань крепко сжала губы, в глазах её загорелась решимость:

— Я сказала, что получу «четвёрку» — значит, получу. В Университет А я поступлю обязательно.

— Но почему ты вдруг решила поступать именно туда?

Сян Ваньвань бросила на неё многозначительный взгляд и загадочно улыбнулась.

— Отчего же ты так сладко улыбаешься? — с отвращением спросила Цинь Шу, но через мгновение вдруг вспомнила: — Столько всего произошло в тот день, я совсем забыла! Ты же сказала, что живёшь вместе с тем красавцем из ресторана? Как так?

— Сейчас я живу с мамой.

— Значит… тот красавец — сын работодателя твоей мамы? — приподняла бровь Цинь Шу. — И он учится в Университете А?

— Да.

— Так ты вдруг стала такой прилежной… из-за влюблённости в красавчика?!

— Я и так человек целеустремлённый.

Цинь Шу невольно дернула уголком рта:

— Знаешь, когда вы тогда стояли вместе, у меня сразу в голове всплыла сказка «Красавица и чудовище».

Сян Ваньвань удивилась:

— Пусть он и хмурый, но совесть же есть — разве он похож на чудовище?

— Кто сказал, что чудовище — это он?

Сян Ваньвань приподняла бровь.

Цинь Шу пояснила:

— Подумай сама: рядом с ним ты ещё осмеливаешься называть себя красавицей?

— …

Сян Ваньвань нажала ей на голову, и они немного повозились, пока не прозвенел звонок на урок.

Увидев, что сейчас зайдёт учитель, Цинь Шу спросила:

— После вечерних занятий мне помочь тебе с математикой?

Сян Ваньвань, похоже, вспомнила что-то приятное, и глаза её лукаво прищурились:

— Вечером не надо, у меня уже есть планы.

Вторая часть

После вечерних занятий Сян Ваньвань сразу пошла домой. Поздоровавшись с матерью, она поспешила наверх.

Но сегодня в дверях лестничной площадки горел свет, а дверь была плотно закрыта.

Сян Ваньвань отогнала нахлынувшее разочарование, отнесла рюкзак в свою комнату и занялась приготовлением сока, заодно нарезав фрукты.

Чтобы выглядело аппетитнее, она вырезала из арбуза, дыни и питайи шарики с помощью круглой ложки, сложила их в прозрачную мисочку с волнистыми краями, сбрызнула лимонным соком и посыпала мелко нарубленной мятой. Получилось свежо, сочно и очень красиво.

Довольная результатом, Сян Ваньвань кивнула сама себе, поставила фрукты и напиток на барную стойку, тщательно подстроила освещение и постучала в дверь комнаты Цзинь Сиyan.

Вскоре дверь открылась. Мужчина появился в пижаме. На этот раз она была застёгнута до самого верха, в отличие от вчерашнего соблазнительного халата.

Сян Ваньвань мысленно вздохнула — жаль, конечно.

Цзинь Сиyan, заметив её разочарованный взгляд, прикрыл дверь, оставив лишь половину тела на виду, и резко бросил:

— Что нужно?

Сян Ваньвань проигнорировала его нелюбезность и нарисовала на лице милое выражение:

— Братец, я приготовила тебе угощение.

— Ага, — отозвался Цзинь Сиyan и протянул руку сквозь щель в двери.

Сян Ваньвань на миг растерялась.

Цзинь Сиyan нетерпеливо сказал:

— Разве не сама принесла?

— …

Раньше, когда у него не было её компромата, он распахивал дверь и встречал её в соблазнительном халате. А теперь, когда компромат в его руках, он не только плотно застёгнут, но и вовсе требует, чтобы она подавала угощение прямо в руку!

Но раз уж она сама нуждается в его помощи, обижать этого «божка» было нельзя.

Подавив желание шлёпнуть его по руке, Сян Ваньвань, улыбаясь, указала на барную стойку:

— Братец, я ещё пирожные в духовке запекаю. Выходи поешь, как испекутся — сразу подам.

— Сегодня такая заботливая? — Цзинь Сиyan взглянул на разноцветное угощение и настороженно спросил: — Что задумала?

Его вид напомнил Сян Ваньвань девушку из старинного романа, которая из своей башенки с подозрением смотрит на незнакомца, боясь выйти.

— Да что ты! Просто захотелось приготовить тебе что-нибудь вкусненькое. Ты так много учишься, совсем исхудал, — сдерживая смех, Сян Ваньвань потянула его за рукав, чтобы вытащить из комнаты.

— Ладно, надеюсь, правда ничего не задумала, — недоверчиво глянув на неё, Цзинь Сиyan всё же неохотно вышел.

Когда он уже почти доел и, казалось, был в хорошем настроении, Сян Ваньвань достала из-под стойки свою тетрадь по математике.

Цзинь Сиyan замер с бокалом в руке и спокойно произнёс:

— В тот раз было уже поздно.

Сердце Сян Ваньвань радостно забилось: она подумала, что он, довольный едой и настроением, сейчас скажет что-то вроде: «В тот раз было поздно, поэтому просто дал ответы. А теперь давай разберём задачи».

Она с нетерпением смотрела на него.

Цзинь Сиyan добавил:

— Поэтому и дал только ответы.

Сян Ваньвань кивнула:

— М-м.

Цзинь Сиyan:

— Домашку надо делать самой.

Сян Ваньвань:

— М-м.

Наступила тишина. Сказав это, Цзинь Сиyan спокойно продолжил есть, а Сян Ваньвань смотрела на него, так и не дождавшись заветной фразы: «Если не понимаешь — я объясню».

Когда мужчина доел ещё один пирожок, Сян Ваньвань с грустным видом напомнила:

— Но, братец, я ведь не понимаю, как решать.

Цзинь Сиyan взглянул на неё и совершенно естественно ответил:

— Не понимаешь — учись.

В его словах не было и намёка на желание помочь.

Она явно слишком много о нём думала.

Сян Ваньвань почувствовала себя так, будто скормила вкусняшки собаке.

— Братец, ты же такой умный, — с восхищением посмотрела она на него, пытаясь направить разговор в нужное русло. — Давай ты меня научишь?

— Нет.

Мужчина отказал без малейшего колебания.

В его словах не было и капли милосердия.

Сян Ваньвань потрясла его рукав:

— Я же тебе угощение приготовила, а ты даже домашку объяснить не хочешь!

— С тридцатью баллами по математике в одиннадцатом классе… С чего мне начинать? С начальной школы? — нахмурился Цзинь Сиyan. — Отказываюсь.

Эти слова были безжалостны. В Сян Ваньвань закипела кровь, но она сдержалась:

— Не хочешь хотя бы подумать?

— Нет, — сказал Цзинь Сиyan, съев последний шарик арбуза, взял несколько пирожков и ушёл в спальню.

Глядя на его бесцеремонную, неблагодарную спину, Сян Ваньвань рассмеялась от злости:

— Братец, с моей математикой ты уж точно будешь заниматься — хочешь ты этого или нет!

— Разве что свиньи на деревьях полетят.

Сян Ваньвань тихо ответила:

— Братец, при достаточном внешнем воздействии даже свинья может залезть на дерево.

Мужчина фыркнул и с грохотом захлопнул дверь.

Цель была поставлена, но Сян Ваньвань не знала, как заставить Цзинь Сиyan добровольно заняться с ней.

Однако возможность появилась очень скоро.

Несколько дней подряд она пыталась уговорить его — безрезультатно. Наконец настало долгожданное воскресенье. Уповая на поговорку «хорошему мужчине не устоять перед настойчивой девушкой», Сян Ваньвань рано утром встала и заняла позицию у барной стойки, надеясь «случайно» с ним встретиться.

Но встала она так рано, что, зевнув пару раз, задремала. И во сне увидела, как мужчина уходит.

Очнувшись, Сян Ваньвань бросилась вниз, но уже не увидела и следа Цзинь Сиyan.

Заметив, как она растерянно стоит в холле, Кан Фаньпэй протянула ей стакан молока:

— Ваньвань, в выходные так рано встаёшь?

— Ага, хотела немного размяться, — Сян Ваньвань взяла молоко и как бы невзначай спросила: — Кажется, я только что видела брата Сиyan. Он такой уставший, даже в выходные так рано встаёт — разве у него занятия?

Кан Фаньпэй засмеялась:

— Какой он уставший! У него в неделю всего несколько пар. Наверное, поехал за Мэнци. Она каждую неделю приезжает в Цзинь Юань.

— Мэнци? — Это явно женское имя.

И притом это человек, за которым лично ездит обычно холодный Цзинь Сиyan.

Сердце Сян Ваньвань сжалось, и голова на миг опустела.

— Да, Мэнци — дочь старшего брата Сиyan. Девочка каждый раз требует, чтобы именно Сиyan её встречал, иначе начинает плакать и капризничать.

— Значит, это племянница брата Сиyan, — с облегчением выдохнула Сян Ваньвань.

Поболтав с Кан Фаньпэй о пустяках, Сян Ваньвань, раз скучать нечего, отправилась в игровую комнату рядом с Западным крылом.

Там было много спортивных снарядов и даже стоял бильярдный стол.

Сян Ваньвань смутно помнила, что в первый раз, когда она сюда зашла, бильярдного стола ещё не было. Хотя не знала, как он здесь появился за несколько дней, это её не особенно волновало. Подойдя ближе, она взяла кий и начала играть.

http://bllate.org/book/4198/435418

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода