× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Can You Be a Little Better / Не могла бы ты вести себя получше: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она и сама прекрасно понимала, что получила выгоду, и хоть в душе считала его глуповатым, Сян Ваньвань ничего не сказала — лишь вежливо улыбнулась.

Оба вели себя так, будто всё уже решено.

Люй Чунь отстранил Чэнь Чэна, перехватившего у него клиента.

— Девочка, у него там неинтересно. Пойдёшь лучше ко мне в товарищи по тренировкам — дам тебе пять тысяч юаней авансом, а если победишь дядю, ещё десять тысяч премии получишь. Как тебе такое?

— Спасибо за предложение, дядя, но вдруг вспомнилось, что учитель запретил несовершеннолетним подрабатывать.

Чэнь Чэн тут же поддержал:

— Да, ученику следует слушаться учителя.

— …

Люй Чунь смотрел на их серьёзные, совершенно невинные лица и чувствовал, как в груди засело что-то колючее.

А как же обещанные девятнадцать лет?

*

Договорившись с Чэнь Чэном о времени и месте, Сян Ваньвань, прихватив ещё не остывшие в кармане купюры, отправилась в «Сэньхайну».

Отдав фотографию и деньги, она уже через час получила готовый Q-версию эскиз Цзинь Сиyanа.

Продавец-консультант вручил ей чертёж.

— Девочка, посмотри, всё ли тебе нравится? Если что-то не так — сразу переделаем.

Рисунок получился очень детализированным: даже узор на пижаме Цзинь Сиyanа с фотографии был тщательно прорисован, как и его хмурое, недовольное лицо.

Сян Ваньвань едва сдерживала смех, глядя на эскиз.

Q-версия Цзинь Сиyanа имела смягчённые, округлённые черты, но выражение лица оказалось настолько правдоподобным, что выглядело крайне неуместно.

И всё же именно эта нелепость идеально отражала его характер — особенно те редкие моменты, когда он позволял себе проявить настоящие эмоции.

Получилась почти что реалистичная кукла.

Видя её замешательство, продавец пояснил:

— Девочка, чтобы лучше передать твои чувства, мы делаем акцент на реализме. На твоей фотографии молодой человек выглядит слишком серьёзно, и это немного конфликтует с нашим Q-стилем.

— Никакого конфликта нет.

Чем дольше она смотрела, тем больше ей нравилась эта чрезмерно правдивая Q-версия Цзинь Сиyanа.

— Не нужно ничего менять, — сказала Сян Ваньвань с удовлетворением.

— Хорошо, тогда подготовим материалы для твоего DIY-набора, — ответила продавец, забирая чертёж. — Есть ещё какие-то особые пожелания?

Вспомнив его бледное, чистое лицо, Сян Ваньвань добавила:

— Нарисуйте на щёчках лёгкий румянец.

— Принято.

*

Она думала, что для поделки понадобится немного материалов, но после оплаты консультант вручил ей коробку высотой с полметра.

Подарочная упаковка источала такой насыщенный аромат праздника, что Сян Ваньвань, планировавшая дарить подарок тайком, слегка приуныла.

Пришлось вытащить все учебники из рюкзака, чтобы хоть как-то втиснуть туда содержимое коробки.

Раньше её рюкзак всегда был плоским, а теперь раздулся, будто набитый контрабандой.

Разобравшись с покупкой, было уже за восемь.

Магазин находился на окраине, а школа А — в центре города. Дорога обратно займёт минут тридцать.

Сян Ваньвань вызвала такси и поехала прямо в школу.

Цзинь Сиyan каждый день в двадцать минут девятого ждал её у ворот. Чтобы он не заметил, что она пропустила вечерние занятия, Сян Ваньвань велела таксисту остановиться у заднего входа и оттуда перебралась к главным воротам.

Когда Цзинь Сиyan встретил её, уже было за девять — на двадцать минут позже обычного.

Сян Ваньвань немного нервничала, но, к её удивлению, на лице мужчины не было и тени раздражения.

— Задержали после уроков? — спросил он спокойно.

— Ага, — кивнула она. — Учитель дошёл до последней задачи, прозвенел звонок, но он всё равно доделал объяснение и только потом отпустил.

— Понятно.

Заметив, что сегодня её рюкзак необычно огромен, а в руках она держит два учебника по математике, Цзинь Сиyan молча открыл ей дверцу пассажирского сиденья.

Усевшись в машину, Сян Ваньвань с трудом сняла свой раздутый рюкзак и бросила его на заднее сиденье, после чего пристегнулась.

Обычно её рюкзак был почти пуст — максимум пара книг по математике, которые он разбирал с ней вечером.

Сегодня же он выглядел подозрительно объёмным и мягко надутым, совсем не как учебники.

Ведь утром, когда она уходила из дома, рюкзак был почти пустым.

— Что у тебя в рюкзаке? — спросил Цзинь Сиyan.

— Вещи, которые пока не нужны в школе.

Он не очень поверил, но больше не стал расспрашивать.

*

Вернувшись в дом Цзинь, они вышли из гаража и направились к Западному крылу. Весь двор был напоён лёгким, освежающим ароматом, от которого становилось легко на душе.

— Как приятно пахнет! — Сян Ваньвань огляделась.

Среди дорогих, искусно вырезанных декоративных элементов аккуратными рядами стояли горшки с жасмином.

Это выглядело несколько неуместно.

Утром их точно не было.

От этого аромата её вдруг потянуло на жасминовые лепёшки — то самое лакомство, которое она готовила каждую весну.

Раньше на балконе у неё дома всегда цвёл жасмин, и в сезон она обязательно пекла из него лепёшки. Но в этом году из-за переезда всё забылось.

В доме Цзинь, конечно, тоже были цветы, но исключительно дорогие и экзотические. Обычный жасмин среди них смотрелся чуждо.

Сян Ваньвань пошутила:

— Братец, ты что, любишь жасмин? Не ожидала от тебя такой девчачьей нежности.

Цзинь Сиyan слегка приподнял уголок губ и холодно фыркнул:

— Наверное, Кань-тётушка распорядилась.

— А она тебе не говорила?

Цзинь Сиyan взглянул на неё, но не ответил.

Кан Фаньпэй управляла всеми делами Западного крыла, но Сян Ваньвань прекрасно знала: Кань-тётушка никогда ничего не делала без его одобрения.

Однако, видя его вид «я ни при чём», она лишь пожала плечами — ей сейчас было не до этого.

Её мысли занимали только жасминовые лепёшки.

— Братец, — осторожно начала она, — можно мне сорвать немного жасмина и испечь лепёшки?

Сразу же она почувствовала, что просит слишком много.

Ведь он даже отрицал, что лично распорядился насчёт этих цветов, хотя такое поведение со стороны Цзинь Сиyanа могло означать только одно — он их очень любит.

А она тут же думает только о том, чтобы их съесть.

Чтобы увеличить шансы на успех, она добавила:

— Просто мои жасминовые лепёшки невероятно вкусные! Я хочу испечь их специально для тебя. Ты ведь так устаёшь, объясняя мне уроки, и каждый день забираешь меня из школы.

— Для меня?

— Ага! Как только увидела жасмин, сразу захотела приготовить тебе лепёшки. Мне кажется, ты даже похудел — тебе надо подкрепиться.

— Ладно.

Цзинь Сиyan сделал вид, что ему это в тягость, и кивнул в сторону цветов.

Увидев согласие, Сян Ваньвань, чтобы он не передумал, быстро сунула ему в руки учебники:

— Братец, подержи, пожалуйста.

Для жасминовых лепёшек нужно много свежих цветов. Сорвав несколько, она поняла, что нечем их складывать.

На секунду приуныв, она снова сняла рюкзак и протянула его Цзинь Сиyanу:

— Братец, ещё разочек подержи, пожалуйста.

Сняв школьную форму, она накинула её на локоть и стала собирать цветы прямо на ткань.

Цзинь Сиyan с лёгким любопытством смотрел на её рюкзак.

Сян Ваньвань случайно заметила его взгляд и вдруг почувствовала, будто он собирается его открыть.

— Братец, — предупредила она, — в рюкзаке девчачьи вещи, не заглядывай, пожалуйста.

Тут же она подумала, что человеку вроде него и в голову не придёт рыться в чужом рюкзаке.

Успокоившись, она снова занялась сбором цветов.

Услышав её слова, Цзинь Сиyan снова посмотрел на рюкзак.

Мягкий, раздутый мешок вовсе не походил на то, где хранятся «девчачьи секреты».

Вспомнив вчерашнее обещание получить от неё подарок на день рождения, он пристально уставился на рюкзак.

Сян Ваньвань уже далеко отошла, весело собирая цветы и не собираясь возвращаться.

Не проявляя ни капли уважения к её приватности, Цзинь Сиyan одной рукой держал рюкзак, а другой — длинными пальцами — расстегнул молнию.

На глаза попалась золотистая лента, на которой серебряной нитью было вышито: «Сэньхайна. Только самые искренние подарки».

Увидев эти слова, он снова застегнул молнию.

В уголках его губ заиграла лёгкая улыбка — ярче лунного света.

Сян Ваньвань, собрав цветы, обернулась и увидела его в таком настроении.

Её мгновенно пробрал озноб.

Она не стала любоваться красотой, а подошла ближе и с подозрением спросила:

— Братец, ты что, лекарство принял?

Цзинь Сиyan на секунду замер:

— Что?

Сян Ваньвань забрала рюкзак и быстро накинула его на плечи:

— Если не принимал лекарство, откуда у тебя такой вид, будто принял?

— …

Улыбка на его лице тут же исчезла, и он снова надел свою «похоронную маску».

Глядя на него, Сян Ваньвань вспомнила Q-версию куклы из магазина и не удержалась от смеха.

— Чего смеёшься? — холодно спросил он.

— Ни-че-го, — зажимая живот от смеха, ответила она. — Просто… братец, ты такой милый.

— …

Они стояли в этом лунном саду: один смеялся, другой молчал, — и всё вокруг казалось удивительно гармоничным.

В этот момент в сад вошли Ма Яо и Кан Фаньпэй.

— Сиyan, Ваньвань, вы уже вернулись? — спросила Ма Яо, услышав смех.

Сян Ваньвань обернулась и вежливо поздоровалась:

— Мама, Кань-тётушка, добрый вечер.

— Почему сегодня вернулись позже обычного?

— Учитель задержал после уроков.

— Значит, братец Сиyan долго ждал тебя? — Ма Яо погладила её по голове. — Ты поблагодарила его?

Сян Ваньвань кивнула:

— Конечно, поблагодарила.

— А я ничего не слышала.

Цзинь Сиyan, глядя на её послушную мину, едва заметно усмехнулся.

Сян Ваньвань удивилась: обычно он молчал, когда она притворялась хорошей девочкой, а тут вдруг решил её подставить.

Ма Яо слегка упрекнула:

— Почему не поблагодарила братца?

Сян Ваньвань бросила Цзинь Сиyanу многозначительный взгляд и, сглотнув, сказала:

— Поблагодарила, просто он в это время заводил машину и не услышал.

— …

Он приехал в школу А в половине девятого и ждал сорок минут. А эта неблагодарная девчонка, сев в машину, только ответила на пару вопросов и тут же задремала, даже не выказав ни капли благодарности.

Совершенно бездушная.

Ма Яо заметила жасмин в её руках и вдруг вспомнила:

— Сиyan, спасибо.

Цзинь Сиyan приподнял бровь и молча ушёл.

Зная непоседливый характер дочери, Ма Яо щипнула её за щёчку:

— Жадина! Братец Сиyan просто так заехал за тобой, а ещё специально купил жасмин — а ты даже не поблагодарила как следует.

Сян Ваньвань растерялась:

— Он сам купил жасмин? Зачем?

— Разве ты не пекла каждую весну жасминовые лепёшки? Вчера я спросила его: «Можно купить пару горшков жасмина и поставить во дворе?» Он ничего не сказал, и я подумала, что против. А сегодня утром сам распорядился привезти.

Кан Фаньпэй подтвердила с улыбкой:

— Верно! Утром, уходя, велел купить побольше.

Глядя на десятки горшков с жасмином и вспоминая, как он только что отрицал свою причастность, Сян Ваньвань почувствовала, как участился пульс.

— …

Настоящий старый врун.

— Мама, Кань-тётушка, гуляйте спокойно. Пока цветы свежие, пойду готовить.


Сян Ваньвань побежала вслед за Цзинь Сиyanом.

Судя по всему, он услышал разговор и теперь выглядел слегка неловко.

Она весело толкнула его плечом:

— Братеееец…

— Чего?

http://bllate.org/book/4198/435437

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода