Готовый перевод Crow's Nest: Chlorinated Cherry Blossoms / Гнездо ворона: Осколки тишины: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рядом с ним шёл ещё один человек. Я знал его, точнее, должен был сказать — я неожиданно знал его. Я не знал его настоящего имени, помнил лишь, что тогда Янь Сюйань звал его Элвином.

Когда он увидел меня впервые, его взгляд с недоумением обратился на Янь Сюйань. Янь Сюйань представил меня с тем же дружелюбием, что и в тот день в отдельном кабинете ресторана: — Это мой младший брат. — Каким был этот тон, я затруднялся описать — пожалуй, он отчасти напоминал ощущение, будто меня лично родил он сам.

Элвин лишь бросил на меня мимолетный взгляд — времени, что его глаза задержались на мне, пожалуй, не хватило бы даже для того, чтобы понять, живой я человек или манекен в торговом центре, — а затем с невозмутимым видом похвалил: — Он такой же красивый, как и ты.

В этот момент мне снова звонил мой бывший парень-американец, телефон вибрировал в кармане, но отвечать мне не хотелось. Элвин был американцем, и такие слова слетали с его губ без малейшего намека на смущение. Я знал лишь, что он изучал искусство и где-то за границей устраивал выставки. Раньше он добивался Янь Сюйаня по меньшей мере два года, а если он до сих пор не сдался, то уже все пять.

Хотя нет, я тут же сообразил, что ошибаюсь: к настоящему моменту он вполне мог уже и преуспеть.

Янь Сюйань повернулся ко мне и спросил, не хочу ли я пойти вместе с ним на лекцию по литературе, а после поехать домой. Он до безумия любил учиться, у меня же от этого лишь дико ныли виски — я уже непостижимым образом просидел полтора часа на уроке математики, а теперь предстояло идти ещё и на литературу?

Услышав этот вопрос, Элвин с легким недовольством вмешался с улыбкой: — А как же я?

— Что значит как ты? Я же только что спрашивал тебя, разве ты не говорил, что не пойдешь?

— Ты спросил всего один раз, и я ответил, что не пойду, разве нельзя было переспросить ещё пару раз? — он нарочно сделал серьезное лицо, шутя.

— И не подумаю спрашивать. — Янь Сюйань с улыбкой прислонился ко мне, растеряв хоть какое-то подобие преподавательских манер. — Раз ты сказал, что не пойдешь, я, естественно, решил, что тебя не будет. С какой стати мне переспросить тебя столько раз? Сяо Нин, пойдем?

Вот чёрт, оказывается, он использовал меня как замену, от безысходности обратившись ко мне. Мне было по-настоящему неприятно, но в то же время голова лихорадочно соображала. Я ни в коем случае не должен был походить на Элвина: если тот отказался, и я откажусь следом, получится, что мы оказались с ним в одном лагере. Какая польза от того, чтобы встать по одну сторону с ним? Уж лучше сыграть роль послушного и милого младшего брата Янь Сюйаня, желательно приправив это капелькой капризов и наглости — словно при заказе молочного чая, куда нужно добавить сахара, таро, жемчужины тапиоки и еще капельку моей чистой любви. — Тогда, если я пойду, — сказал я, — ты купишь мне жареную курицу.

Победителем вышел я: Янь Сюйань бросил Элвина и повел меня на лекцию по литературе. И хотя в глубине души мне вовсе не хотелось туда идти, шагал я так бодро и уверенно, будто направлялся вовсе не на университетское занятие по литературе, а на какую-то церемонию вручения наград. На полпути мы сделали остановку, чтобы купить в торговом автомате зеленый чай, долго и придирчиво выбирая между лимонным и жасминовым, так что в аудиторию мы зашли уже основательно опоздавшими.

Я никак не ожидал, что слушать ему придется именно японскую литературу: сухощавый, лысеющий старик мертвенно-тоскливым тоном вещал о Нацумэ Сосэки. Янь Сюйань усадил меня на задний ряд, а сам в одиночку сбегал вперед за раздаточными материалами, бережно уложил их в сумку, после чего склонил голову и принялся шептаться со мной.Я только тогда сообразил: он же естественник, который отродясь не читал никакой художественной литературы, у него и база-то нулевая — спроси его, кто такой Гоголь, он и понятия не иметь не будет, а за все свои двадцать с лишним лет всю прочитанную литературу он черпал исключительно из макулатуры, которой пичкали в рамках базового образования. Человек с таким складом ума явно пришёл сюда не лекции слушать, значит, ему нужна эта раздатка — и зачем она ему сдалась?

Он не давал мне времени на раздумья, болтая без умолку, словно вокруг вообще никого не было. Будь я тем стариком на кафедре, непременно запустил бы в него мелом и выгнал вон. Но старик бубнил себе под нос своё, вещая о том, что всю литературу нужно читать и понимать в неразрывной связи с эпохой; Янь Сюйань тоже гнул свою линию, спрашивая меня, как мне только что показалась его лекция. Я ответил: с чего бы мне знать, я же ни слова не понял.

Он весело рассмеялся, хотя я так и не понял, что здесь могло быть смешного. Он заявил, что ясное дело, я ничего не понял, он и не рассчитывал, что до меня дойдет, да он держит пари, что и многие другие здесь ни черта не секут, ты даже не представляешь, какие тут студенты тупые. Я тебя спрашиваю: как по-твоему, хорошо ли я смотрелся, стоя там?

Эта его фраза словно пробудила во мне какие-то воспоминания — возникло ощущение чего-то вроде дежавю. Раньше он наверняка говорил мне что-то подобное, например, в каком-нибудь из моих эротических снов или в той части памяти, которую я потерял из-за той автокатастрофы.

Я опустил взгляд на свои штаны — меня всегда привлекало всё красивое, к остальным людям я испытывал то же самое, и даже к нечеловеческим созданиям из кое-каких видеороликов, и дело тут вовсе не в одном лишь нем.

Красив ли я по-твоему? — точно так же спрашивал он меня во сне. Лицо его во сне было размытым, ангельским лицом, ведь обычный человек просто не смог бы задать столь бессовестный вопрос.

Что же я ответил ему во сне? Наверное, я не произнес ни слова, а лишь с выражением полной обреченности на лице поцеловал его в ответ на его вопрос.

Ты так прекрасен, просто невероятно прекрасен, а я с детства не выношу, когда любая красота увядает у меня на глазах, я обязан завладеть ею, даже если придется откусить кусочек и проглотить — это ведь тоже способ владения. Братец, ты боишься меня? Если боишься, не стоило появляться у меня на глаза. Тот не боялся, да и никуда не исчезал, это я испугался и поспешно заставил себя проснуться.

А в реальности я проигнорировал его, сделав вид, будто презираю обращать на него внимание, хотя на самом деле просто не очень-то осмеливался с ним связываться. Что мне делать перед лицом Нацумэ Сосэки? Ведись эта пара по Ватанабэ Дзюнъити, я бы, пожалуй, смог вести себя куда развязнее.

Я сидел как на иголках, до смерти боясь, что кто-нибудь заметит моё нежелающее спадать возбуждение. Уставившись в пол, я вовсю чиркал ручкой по парте, оставляя свой ник в соцсети. Я — Сюй Цзянин, мне восемьнадцать, люблю скейтборд и музыку, в моем плейлисте есть те-то и те-то, если я тебе нравлюсь, свяжись со мной.

Заметив, что я игнорирую его, он тоже уткнулся в телефон. Не знаю, с кем он там переписывался, но я то и дело замечал, как он улыбается — от этих его улыбок внизу живота у меня разливалась тупая боль. Искоса поглядывая на него, я чувствовал, что уже близок к тому, чтобы вспомнить, о чем именно я думал, глядя на него перед самым нашим расставанием.

Глава 4. 4

Когда мне было девять, моя мама вышла замуж во второй раз, распрощавшись с моим родным отцом, которого вечно было не поймать, словно дракона, что видит лишь голову, но не хвост — с той поры хоть в шпионы подавайся, хоть с момэнта Сюньто бросайся, ей было уже совершенно всё равно. Она влюбилась в мужчину, занимавшегося русской литературой, из-за чего у меня появился сводный брат.

http://bllate.org/book/41985/5364859

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода