Готовый перевод Crow's Nest: Chlorinated Cherry Blossoms / Гнездо ворона: Осколки тишины: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я действительно был так зол, что в голове шумело, а щеки пылали. Янь Сюйань сидел рядом и с улыбкой слушал мои ругательства. Сочтя, что с меня хватит, он поднялся, притянул меня к себе и легко коснулся губами моего лба.

— Всё, — сказал он. — Пошли.

Я забыл, что было дальше, да и сейчас не очень-то решаюсь снова смотреть на него. Я повалился на кровать, бормоча, что буду спать и что я вообще-то больной. Я заставил себя закрыть глаза, но веки против воли подрагивали. При таком ярком свете в спальне уснуть мог бы разве что покойник. Я почувствовал, как Янь Сюйань идет ко мне. Он вовсе не собирался оставлять меня в покое — сел на краешек кровати, и его ладонь коснулась моего лица.

Мне показалось, что он собирается меня поцеловать.

Он снова поцеловал меня в лоб.

Возможно, жар стал еще сильнее, раз даже его губы показались мне ледяными. Неужели он уже давно умер? Перед тем как отправиться на перерождение, он решил напоследок навестить меня, чтобы велеть жить нормально и не тосковать. Стоит мне открыть глаза, как я увижу, что у него кровь идет из семи отверстий, от чего я тоже умру со страху, и дело с концом. На одну семью — три призрака, прямо нарушение небесных законов. После такого местные жители непременно станут звать мастеров, чтобы те били в гонги и барабаны и жгли бумажные талисманы, прежде чем кто-то осмелится здесь поселиться.

Да и плевать, моя жизнь не так уж важна, так что я открыл глаза и уставился на него. Он улыбнулся мне:

— Ты весь горишь.

Эту фразу он произнес, практически касаясь губами моих глаз. Мне казалось, стоит ему чуть шевельнуть кончиком языка, и он проглотит мое глазное яблоко целиком, словно какое-то желе.

Еще бы, я же горел в лихорадке, ясное дело, что был горячим. Он и не думал давать мне встать, хотя на самом деле не прикладывал ни малейших усилий — ему хватило одной лишь улыбки, чтобы пригвоздить меня к месту. Ну надо же какой способный! Подозреваю, ему даже не нужно было смотреть на меня, чтобы понять моих желаний, и тогда он зажег для меня зеленый свет. В конце концов, мы были дружками целых шесть лет, и кое-какие привилегии мне все-таки полагались.

Я больше не притворялся, незачем было себя обманывать. Мои руки обвились вокруг его шеи, а губы потянулись к его губам. Хватит устраивать тут столько прелюдий — я не вру, я сейчас смертельно хочу спать и ужасно голоден, так что позволь мне разок откусить, это подействует лучше любой тысячи пожеланий спокойной ночи.

Ощущения от поцелуя с ним трудно с чем-то сравнить. Этот поцелуй нельзя было назвать легким мимолетным касанием, но он отличался и от всего, что я пробовал раньше. Устроившись на мне в какой-то немыслимой, изогнутой позе, он послушно превратился в леденец на палочке, позволяя мне облизывать и сосать его кусочек за кусочком, лишь изредка отвечая движением языка, чтобы напомнить: он не конфета, а живое существо.

Понятия не имею, как можно было так вырубиться от усталости, разве что он посчитал меня слишком шумным и заранее намазал губы снотворным, поджидая, пока я сам попадусь в ловушку. Так или иначе, я невнятно пробормотал, чтобы он остался со мной, а затем провалился в сон без задней памяти. Проснувшись на следующий день, я обнаружил, что жар полностью спал.

Сидя в постели с сонной одурманенной головой, я увидел, как он вошел в комнату — уже полностью одетый и при параде, — и попутно сунул мне в руки сендвич и корочку молока, бросив, что ему пора на занятия. Я все еще находился на грани сна и бодрствования:

— ...Тогда сначала отвези меня домой.

Он согласился и велел поторопиться. Чистя зубы, я проверял телефон: там были сплошные сообщения от Фань Шичао, отправленные после двух часов ночи. Этот тип сам не спит и думает, что весь остальной мир тоже бодрствует. Он писал, что зависает в караоке, спрашивал, чем я занимаюсь и не хочу ли к нему присоединиться. Сообщения сыпались с двух часов и до самого утра, а последнее пришло пять минут назад — с вопросом, не собираюсь ли я днем покататься на скейтборде. Сжалившись над ним, я поспешно отписался: катаюсь, катаюсь, катаюсь. Мое сообщение, должно быть, вырвало его из объятий сна, и он сонно ответил: «Отлично, жди, как высплюсь, я заеду —»

И неизвестно, куда он там собрался заезжать. Я отложил телефон в сторону, вернул зубную щетку на место, схватил куртку и запрыгнул в машину Янь Сюйаня. Сидя на пассажирском сиденье, я продолжил читать сообщения от Фань Шичао одно за другим.

По сравнению с Янь Сюйанем, мы с Фань Шичао были больше похожи на парочку закадычных дружков, не отходящих друг от друга ни на шаг. К тому же нас объединяло общее горе — ни один из нас не мог одолеть этого Алвина.

Возможно, именно эта схожая участь заставляла его волей-неволей тянуться ко мне, из-за чего я еще сильнее боялся признаться, что вчера вечером мы с Янь Сюйанем целовались. Мороженое, о котором я грезил весь пубертатный период, наконец-то удалось попробовать, но вкус оказался совсем не таким, каким я его себе воображал. Рассуждать об этом со стороны было легко, но мне совсем не хотелось ему рассказывать.

Фань Шичао и помыслить не мог, что я, такой сопляк, способен скрывать от него нечто столь масштабное. Он лишь думал, что я маюсь от ежедневной скуки, и предлагал отыскать какие-нибудь соревнования по скейтборду, чтобы нам было чем заняться.

Я согласился, и с тех пор мы целыми днями пропадали в скейт-парке. Официально это называлось тренировками, хотя на самом деле я понятия не имел, чем мы занимаемся изо дня в день. По вечерам постоянные посетители парка устраивали для зевак трюки с перепрыгиванием мусорных баков. Кто-то пригласил и его присоединиться, но он отмахнулся. Подобные выступления казались слишком ребяческими и не соответствовали нашему уровню.

Мы просмотрели на это какое-то время, уговорив дюжину пива. Банка в его руке кочевала из левой руки в правую, а из правой — обратно в левую. Сначала он заявил, что хочет заняться паркуром, а пару минут спустя выдал, что желает погонять на тачках. На гоночных машинах.

От услышанного у меня сердце ушло в пятки. Почему все мои старшие товарищи оказывались куда ребячливее меня? Горький опыт и пролитая кровь научили меня одному: с машинами шутки плохи. Я уже собирался продемонстрировать ему свои шрамы в качестве наглядного и пугающего примера, как он уточнил, что речь идет о дрэг-рейсинге.

— Ну, это можно. — Гонки по прямой казались вполне безопасными, и я успокоился. — Иди.

— Офигенная вещь, — усмехнулся он. — Только тюнинг влетит в копеечку, батя вряд ли раскошелится.

Я знал, что гонки сжигают кучу денег, но не представлял масштаров. Спросив его, я услышал сумму, от которой у меня едва не отнялся язык. Впрочем, он говорил об этом так, между делом, потому что тут же переключился и позвал меня в бар, прихватив парочку симпатичных девчонок. Я отказался: я ведь только что совершеннолетним стал, такого напряжения мне не вынести.

Он поднял меня на смех за показную скромность, припомнив, как в три-четыре года я сам умолял старших братьев взять меня с собой. Я с напускной серьезностью возразил, что это совсем другое: только дети стремятся поскорее вырасти, а я уже перерос возраст, когда нужно доказывать что-то подобным образом. К тому же я давным-давно завязал, а в следующем году собираюсь вернуться в Америку поступать в университет, так что не надо равнять меня с собой.

Фань Шичао все же был немного лучше меня: по крайней мере, он благополучно получил университетский диплом и теперь просто ждал, пока семья подыщет подходящую компанию, куда его можно будет пристроить, чтобы до конца дней прожить без единой проблемы. По идее, у такого мажора, не желающего учиться, должны быть увлечения вроде спускания денег на ветер и соблазнения девчонок ради постели. Вот тут-то я его и не понимал: какую бы девушку он ни пожелал, она тут же оказалась бы у его ног, с какой стати ему так зацикливаться на Янь Сюйане и никак не отпустить его?

http://bllate.org/book/41985/5364864

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода