Готовый перевод Crow's Nest: Chlorinated Cherry Blossoms / Гнездо ворона: Осколки тишины: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я отказалась от мороженого, подошла и послушно села рядом с ним.

Я прекрасно понимала, чего он хочет. Я только что дразнила его битый час, а теперь собираюсь преспокойно уйти — с чего бы ему это терпеть?

Ему явно не хватало чужой любви, от него так и веяло жалкой, пресной тоской. Я заметила на его шее красную нить, подцепила её пальцем и с первого же взгляда узнала нефритовый кулон с Гуаньинь, который Элвин купил в день, когда мы выбирали подарки на юбилей старухи. Каким образом он оказался у него на шее?

— Элвин подарил тебе, — произнесла я.

— Угу, — кивнул он.

— Значит, это он тебя бросил, — я снова осмелилась повторить вслух. — Тебя бросили.

— Угу, — снова кивнул он.

— И надо же такому случиться, тебя бросили.

— А с чего бы меня не могли бросить? — он ткнул меня пальцем в лоб.

Я смотрела на него, и он совершенно недвусмысленно намекал мне на вполне конкретные вещи. Поскольку все его предыдущие эксперименты провалились, он отчаянно нуждался в новом подопытном, и этим подопытным должна была стать я. По идее, я должна была радоваться, но с какой стати? С какой стати мне соглашаться на роль третьего, четвёртого или пятого номера в его списке?

Я высказала вслух все свои мысли, которые до этого держала при себе, и озвучила все его намёки, о которых он даже не обмолвился ни единым словом. Я выругалась на него, сказано, что он может катиться ко всем чертям, и раз уж его бросили, пусть разбирается со своим разбитым сердцем сам, а не ищет меня в качестве затычки. А завтра вы с ним снова будете неразлучны, и в дураках останусь только я одна. Тогда я, пожалуй, сначала убью его, а потом вернусь и прикончу тебя.

Он ответил, что не станет так делать, а я заявила, что не верю ему.

Он снова посмотрел на меня с таким безнадёжным вздохом — ему лучше не глядеть так на своих студентов, иначе недели хватит, чтобы подписать ему смертный приговор. Мы препирались несколько минут, а может, и того меньше, пока он первым не сдался. Сказал: ладно уж, составь мне компанию, съездим сжечь палочку благовоний моему отцу.

Тут-то я и вспомнила: сегодня ровно три месяца со дня смерти его отца, сороковины.

Мы оба опустились на колени перед тщательно выбранной фотографией. В те дни, когда его отец только умер, даже ночное бдение у гроба вместо него несла я. Про себя я подумала: этому старику лучше бы хорошенько разобраться, кто на самом деле был его заботливым сыном, и не вспоминать о родном кровиночке только тогда, когда надо покрасоваться на людях, сваливая всю тяжёлую работу на меня.

На самом деле я никогда не понимала, в чём смысл сжигать благовония мертвецам. Это чтобы они спокойно ушли, не обременённые земными заботами, или в надежде о чём-то их попросить, чтобы они даже на небесах не забывали защищать своих потомков?

Именно тогда Янь Сюйань наконец соизволил приоткрыть мне завесу тайны и рассказать кое-что из того, чего я не знала о его отце. Оказывается, старик перенёс операцию по поводу рака желудка, но победить болезнь не удалось, и на следующий год случился рецидив. К моменту смерти рак перешёл в терминальную стадию, он всё равно был обречён — умрёт в этом году или в следующем, но он всё тянул с уходом, а метастазы всё не распространялись. Он переписал завещание раз пять, исправив каждую строчку вдоль и поперёк, однако в конце концов умер от остановки сердца.

Это немного развеяло мои сомнения: оказывается, Янь Сюйань готовился к этому заранее. Но я всё равно считала, что это никак не оправдывает его побег на свидание в день похорон. Эту тему он объяснять не стал и больше возвращаться к ней не собирался.Он такой странный: раньше даже на глаза не показывался, а теперь так истово здесь на коленях стоит. Будь то молитва или раскаяние, он преклоняет колени уже слишком долго; здесь на полу нет ни подушек, ни циновок, и мои бедные коленки с обеих сторон уже начали болеть. С меня хватит, я встаю. Я мысленно извинился перед человеком на фотографии: прости, папа. Мне больше не о чем тебя просить.

Мое тело качнулось, и он попытался меня поддержать. Мог бы просто приобнять за плечо или схватить за руку, но он почему-то обхватил меня за талию. Черт возьми, я чуть не выругался вслух. Это ты хочешь показать своему отцу? Ты так с ним обращаешься?

— Ты не… — сквозь зубы процедил я. Он не отпускал меня, но при этом продолжал уверенно стоять на коленях. Он сам захотел искупить вину перед отцом, но я-то здесь ни при чем. Мне нужно встать, он же не может запретить мне подняться.

Он держал меня за талию очень крепко и явно не собирался отпускать меня раньше времени. Наш разговор в спальне еще не был окончен, и он неотрывно смотрел мне в глаза. Я подумал: если ты будешь продолжать так на меня смотреть, я тебя поцелую. В этот момент меня озарило: он специально привел меня к отцу именно затем, чтобы дождаться поцелуя. Все честно: в прошлый раз он поцеловал меня по собственной инициативе, теперь же совершенно естественно настала моя очередь.

Он учит меня, точь-в-точь как в детстве, когда объяснял мне математические задачи. Сначала решает пример сам, а потом дает мне новый и ждет, что я применю то же правило. Жаль только, он наивен: его младший брат уже накопил в этом деле огромный опыт и больше не собирается притворяться перед ним несведущим.

Я бросил еще один взгляд на фотографию его отца: тлеющие благовония напоминали пару глаз — возможно, он и правда смотрит на нас отсюда. Прости, я извиняюсь перед тобой еще раз. Я качнулся в сторону, сел прямо на пол, потянул Янь Сюйаня за воротник и поцеловал.Этот поцелуй уж точно нельзя было назвать нежным. Я сбросил с себя всю маскировку, обнажая своё истинное лицо. Я разомкнул его губы и зубы, вливая в него смесь из сладкой воды и злобы. Он, словно ему было мало, сам прикусил мои губы и протолкнул язык мне в рот, тщательно пройдясь им по моим зубам и нёбу.

Черт возьми, меня буквально всего охватило пламенем. Такая поза была слишком неудобной; удерживая его губы в своих, я уперся руками в пол и приподнялся. Наконец, он либо тоже больше не мог стоять на коленях, либо сдался без сопротивления, и я прижал его к полу, заставляя с трудом запрокидывать подбородок в ответ на мои поцелуи.

Ни один из нас не закрывал глаза. Под его ресницами залегла тёмная, лишённая всякого глубокого смысла пелена. Я не знал, как выгляжу со стороны, но чувствовал себя вовсе не таким взволнованным или тронутым, каким представлял. Конечно, я желал его, но далеко не так сильно, как думал.Он отвлёкся, возможно, поперхнувшись слюной, отвернулся и с улыбкой закашлялся, но я ещё не хотел его отпускать. Его губы были такими мягкими, что мне не хотелось выпускать их, пока я не растоплю их целиком. Раньше я обсуждал этот вопрос с Фань Шичао, и тот твёрдо считал, что друзьям по переписке для секса не положено целоваться — он собирался хранить чистоту своих губ. Я спросил его: неужели дело не в том, что ты уже целовался с моим братом, поэтому никто другой тебе теперь и даром не нужен? Он долго думал, а потом закивал, словно его осенило: А ведь в этом что-то есть!

У меня не было стольких сложных мыслей. Я любил целоваться, целоваться с людьми всегда было большой радостью, и совершенно неважно, Янь Сюйань это или кто-то другой. Поцелуй — это обмен любовью, а такая вещь, как любовь, не может прятаться в сердце. Выпусти её наружу, и она приумножится, а зароаешь в землю — лишь зачахнет.

http://bllate.org/book/41985/5364870

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Crow's Nest: Chlorinated Cherry Blossoms / Гнездо ворона: Осколки тишины / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода