Готовый перевод Sirloin Wuwo's Gift Code / Уссурийский тигр не дарит подарков: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Хуньюнь задрала подбородок и посмотрела на Су Ли, которая сидела на кровати, а утренний свет небрежно скользил по её сонным щекам.

— Еще поспишь? — спросила Чу Хуньюнь.

Су Ли промолчала.

— Ты...

Слишком шумно.

Остаток фразы она не произнесла, а лишь неторопливо принялась складывать одеяло.

У нее не было такой привычки, но человеком, стоявшем внизу, была Чу Хуньюнь. Два пространства, временно разделенные на «на кровати» и «под кроватью», давали ей передышку, чтобы собраться с силами.

С безупречным выражением лица Чу Хуньюнь поинтересовалась:

— Я еще не отметилась по прибытии и не завтракала, порекомендуешь какую-нибудь столовую?

Су Ли ответила:

— Я ела только у шестого окошка в столовой, которая ближе всего к общежитию.

— Как на вкус?

— Не советую пробовать.

— Спасибо.

Бросив эту фразу, Чу Хуньюнь придвинула чемодан к своему письменному столу и развернулась к выходу из комнаты.

Фух.

Движения Су Ли, занятой делами, замерли.

В общежитие вернулась прежняя тишина, смешанная с призрачным чувством нереальности. Су Ли какое-то время неподвижно просидела на кровати, а затем уткнулась лицом в одеяло, в голове остался лишь гул воздуха, звенящий громче летних цикад.

Лишь когда лучи солнца нагрели её кожу, она со вздохом повернулась.

Замерла на секунду и высунула голову.

Су Ли увидела напротив крупный светло-серый чемодан из магниево-алюминиевого сплава.

Они спали на соседних кроватях.

Су Ли достала телефон и принялась искать в интернет-магазине самые плотные шторы для кровати с защитой от света.

Потом еще долго сидела на постели, погрузившись в оцепенение.

……

Каждый год чаты первокурсников полны жизни, но Су Ли не любила суету. Она подавала признаки жизни лишь тогда, когда староста отмечал всех участников, чтобы её часом не исключили из беседы.

Одна из дружелюбных соседок уже создала групповой чат общежития. Су Ли тут же отключила уведомления, но заметила, что Чу Хуньюнь вовсю общается с ними.

Её первой реакцией было то, что та не сменила аватарку.

Я на третьей кровати, меня зовут Су Ли.

Пальцы застучали по экрану, вливаясь в ряды оживленной беседы, хотя на лице хозяйки не было и тени эмоций.

Дальнейший диалог можно было назвать пустым щебетанием. Выдержав три раунда, Су Ли выбросила белый флаг и капитулировала. Она слезла с кровати, включила компьютер и принялась изучать систему стипендий Нанкинского университета.

Следующие два дня Су Ли и Чу Хуньюнь вели себя как две незнакомки, случайно снимающие жильё на двоих: никаких зрительных контактов или разговоров. В период, когда им положено было держаться вместе, их независимости позавидовали бы даже самые опытные старожилы академии.

Ситуация немного улучшилась только тогда, когда пространство комнаты 403 постепенно заполнилось новыми соседками.

Су Ли тепло приветствовала каждую девушку: Хуан Юйяо расположилась на диагонально противоположной кровати, а Бай Жаньжань — на соседней.

Необходимые для общежития вещи были подготовлены под чутким руководством девушек. В день, когда они уже не могли придумать, что именно забыли взять, состоялась их первая ночная беседа после поступления.

Су Ли принимала в ней не слишком живое участие, а чувство возбуждения и вовсе упало до нулевой отметки. Общение отнимало слишком много душевных сил, и даже не имея возможности уснуть, она хотела лишь тихо полежать.

Но девочки оказались очень дружелюбными, а их мягкие голоса растворялись в ночной прохладе, неожиданно принеся Су Ли умиротворение.

Они обсуждали академию, еду и игры, а на пике беседы даже провели трехминутный спонтанный урок политинформации.

Су Ли клонило в сон.

— Кстати говоря, мы с Су Ли учились в одной старшей школе.

Неизвестно, на каком этапе беседы прозвучала эта фраза, но она обрушилась подобно громовому удару. Су Ли мгновенно проснулась, мысленно возвращаясь из объятий Морфея.

Глава 2. Кошмар

— Вы что, сговорились? — спросила Бай Жаньжань.

Поступить в одно и то же учебное заведение, на ту же специальность, в тот же класс и даже набрать настолько близкие баллы, чтобы оказаться в одной комнате — это пугающая вероятность. Даже если бы они договорились заранее, не факт, что всё получилось бы.

Су Ли не хотела заводить лишних связей и произнесла:

— Просто совпадение.

В голосе главной героини не было никаких эмоций, и в воздухе повисло легкое неловкое молчание. Выражение лица Чу Хуньюнь не изменилось, и она легко бросила:

— Мм.

Тема разговора снова сменилась. Сонливость Су Ли исчезла больше чем наполовину. Ей не хотелось придавать этому значения, но отделаться от мыслей было трудно. Теперь голоса ночного разговора казались ей еще отчетливее, чем прежде.

Хуан Юйяо заговорила об их именах, уловив общую черту комнаты 403 — цвета, ведь в имени каждой из них фигурировал тот или иной оттенок. Это был отличный способ сблизиться.

А как же Су Ли?

— Су — это тоже цвет.

Заботливо добавила Хуан Юйяо.

Су Ли слушала совершенно спокойно. Она достала телефон, и её пальцы то и дело скользили по экрану, а черные зрачки ярко отражали белый свет.

Это нельзя было назвать совпадением, и мысль возникла лишь на мгновение, но ночью ей все равно приснился кошмар.

Су Ли увидела знакомую вывеску класса 16 второго года старшей школы. Несколько человек столпились у перил и о чем-то шептались, она же мысленно торопила себя поскорее уйти.

Но ноги были не её, и глаза принадлежали не ей, поэтому Су Ли приближалась к этому месту.

Она с улыбкой поздоровалась, но никто не обратил на нее внимания. Знакомые или незнакомые лица кружились, словно в воронке, и четкими оставались лишь губы, извергающие плотные потоки слов.

Она такая фальшивка, целый день задирает голову, как петух, словно не понятно, перед кем она так носом крутит.

Это нормально, маленькую принцессу должен носить на руках весь мир. Стоит чему-то пойти не так, как она тут же строит кислую минy.

Да с таким лицом ей и стараться не нужно, чтобы корчить рожи. Ой, Сяо Хэ, ты ведь её соседка по парте, она же еще и злиться умеет.

А... да, когда она злится, становится такой мрачной. У нее и правда очень странный характер, настроение меняется постоянно. Я всего лишь не одолжила ей карандаш, так она весь урок самостоятельной работы молчала.

Эх, только мы тут сидим ближе всех и знаем, чего она стоит.

Не жалуйтесь, может, это в нас дело? Если посмотреть на это с самой банальной стороны: у нас у всех трехсимвольные имена, и только у нее — двухсимвольная, настоящая белая ворона среди черных.

Веселая атмосфера окутала Су Ли, их смех был невероятно заразительным. Су Ли подумала, что ей тоже следует улыбнуться, но уголки рта словно отяжелели от привязанных к ним тяжелых кусков железа. Лицо её побелело от напряжения, но выдавить из себя улыбку так и не удалось.

В сероватой пелене перед глазами Су Ли внезапно увидела Чу Хуньюнь. Та шла навстречу с высоким хвостом на голове, и аккуратные короткие пряди легко покачивались в такт шагам. Её осанка была прямой и упругой, напоминая бурный дикий ирис.

Су Ли протянула руку, надеясь зацепить Чу Хуньюнь, но переоценила расстояние между ними. Чу Хуньюнь прошла мимо, словно её вовсе не замечая.

http://bllate.org/book/41989/5365392

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода