Готовый перевод Sirloin Wuwo's Gift Code / Уссурийский тигр не дарит подарков: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Осанка Чу Хуньюнь была безупречна по меньшей мере на девяносто процентов, так что она совершенно законно отправилась отдыхать в палатку, где пила чай, ела арбуз и наслаждалась пейзажем посреди раскисшей от жары толпы.

Внезапно вернувшись под палящее солнце, Су Ли отчётливо заметила, как капелька пота скатилась по её щеке.

Сама Чу Хуньюнь на неё не смотрела. Она, словно послушная ученица, повинуясь указаниям инструктора, педантично и строго исправляла размах рук и ног Су Ли.

Будь это раньше, Чу Хуньюнь наверняка сказала бы инструктору: «Обучать её можно, но не мне же к ней идти».

А затем продолжила бы пить чай, есть арбуз и время от времени бросать едкие замечания.

Голова Су Ли снова опустилась, потому что из-за поворота она лицом оказалась прямо к солнцу. В самый разгар дня его форму разглядеть было невозможно — ощущалось лишь смутное присутствие слепящего светового шара где-то впереди. Оставалось либо закрыть глаза, либо опустить голову, либо просто умереть.

Чу Хуньюнь продолжала корректировать движения.

— Сгибая локти, следи за кулаками. Они должны быть направлены точно на сердце, а не на грудь.

— Поднимая руки, следи за комфортом. Если не чувствуешь жжения в бицепсах, значит, поднимаешь недостаточно высоко.

— Тебе не нужно специально делать такие широкие шаги. Семьдесят пять сантиметров — это совсем не далеко, достаточно просто сделать уверенный шаг в привычном темпе, но вот направление носков нужно исправить.

Су Ли всё это время втягивала подбородок, уже не так нервничая, как раньше, и всем существом прислушиваясь к каждому слову Чу Хуньюнь.

Она думала, что Чу Хуньюнь прикоснется к её рукам или поправит ноги.

Раньше та всегда так делала.

— Не отвлекайся.

Чу Хуньюнь щелкнула пальцами прямо перед носом Су Ли.

Су Ли тут же парировала:

— Я не отвлекаюсь.

Чу Хуньюнь с безмятежным видом посмотрела на неё, и её глаза лукаво изогнулись:

— Лили, не хочешь со стороны посмотреть, как ты ходишь?

Су Ли перевела взгляд и увидела, что вместе с поднятой правой ногой она согнула и правую руку.

— ...

Чу Хуньюнь усмехнулась:

— Сначала не хочешь сменить руку?

С чувством глубокого унижения Су Ли развернулась в другую сторону.

Подобно тому, как её танцевальные движения были зажаты, словно арматурные прутья, её строевой шаг тоже не мог улучшиться за столь короткое время.

Да когда же наконец придёт Сюй Наньнань?

Мысленно вопила Су Ли, молясь, чтобы эта спасительница, с которой она ещё даже не была знакома, появилась поскорее.

Минут через десять она заметила невысокую девушку, которая заходила на спортплощадку под жёлтым мультяшным зонтом от солнца.

Подойдя ближе, Су Ли разглядела красивое личико в форме яблочка, а круглые очки делали её ещё более очаровательной.

Сердце Су Ли затрепетало.

Чу Хуньюнь проследила за её взглядом: девушка под жёлтым зонтом о чём-то беседовала с инструктором, держа в руках какой-то лист бумаги.

Она повернулась к Су Ли:

— Подкрепление?

Су Ли с серьёзным видом поправила её:

— Спасители.

Не успела она добавить фразу «впрочем, не факт», как девушка под жёлтым зонтом уже направилась к ним.

Су Ли твёрдо встала на месте, впервые за этот знойный летний день ощутив лёгкое облегчение.

— Привет, Су Ли! — девушка издалека махала рукой.

Су Ли поприветствовала её в ответ.

— Меня зовут Сюй Наньнань, я та самая, с кем ты вчера переписывалась.

Сюй Наньнань ловко укрыла Су Ли под зонтом, и когда она улыбнулась, на её щеках проступили ямочки. Из-за разницы в росте ей пришлось держать зонт высоко поднятым, и Су Ли, спросив разрешения, вежливо перехватила ручку.

— Ну и палит раньше такого не было, — Сюй Наньнань достала из кармана пачку салфеток и протянула Су Ли, та принялась вытирать пот.

Она обернулась — за спиной уже не было и следа Чу Хуньюнь. Оглянувшись снова, она увидела, что та уже вернулась под тень навеса и преспокойно попивает чай.

— Это твоя подруга?

— Соседка по комнате.

— Ого, она крутая, раз смогла пройти через проверку инструктора в первый же день.

— Да уж, она девять лет занималась танцами.

Произнеся это, Су Ли замерла.

Вообще-то, если не считать непредвиденных обстоятельств, одиннадцать.

Сюй Наньнань улыбнулась:

— Сразу видно человека с балетной выправкой.

Они направились к выходу со спортплощадки.

— Ты и вчера мне так говорила, — заметила Су Ли.

Сюй Наньнань громко рассмеялась.

От спортплощадки до учебного корпуса было приличное расстояние, и всю дорогу они болтали о новостях, связанных с предстоящим вечером встречи первокурсников.

Военная подготовка была обязательным предметом, и поданные документы могли лишь сократить её продолжительность, но Су Ли всё равно приходилось участвовать в тренировках больше половины дня.

Несмотря на это, она не переставала восхищаться расторопностью Сюй Наньнань.

— Если часто ходить по инстанциям и примелькаться преподавателям, бумаги одобряют гораздо быстрее, — пояснила Сюй Наньнань.

Список номеров для праздничного концерта формировался из заявок от различных факультетов, кафедр и студенческих клубов. По идее, каждая организация могла выставить лишь один номер, но если он был достаточно хорош, разрешалось заявить и два — в конце концов, кто откажется от дополнительных баллов за внеучебную деятельность?

Однако к дополнительному номеру предъявлялись самые высокие требования: если он не дотягивал до планки отбора, один из двух неизменно отсеивали. Поскольку никто не знал, какой именно номер зарубят, организации, подававшие по две заявки, обычно выкладывались по полной.

Су Ли спросила:

— Значит, я буду участвовать в номере биоинженерии?

— Нет, от отдела культуры и искусства, — Сюй Наньнань повернулась и строго посмотрела на Су Ли. — У вашего факультета биоинженерии есть традиция: каждый год они выступают с общим хором.

Су Ли протянула:

— Наверняка звучит так себе.

— С чего ты взяла? — удивилась Сюй Наньнань.

— Рыбак рыбака видит издалека, — ответила Су Ли.

Сюй Наньнань рассмеялась.

— А кто-нибудь ещё, кроме меня, уходит отсюда на репетиции?

— Конечно нет. Первокурсники обычно выступают на втором курсе, но из любого правила бывают исключения — особенно одарённые ребята могут присоединиться к нашему большому коллективу.

Сюй Наньнань заговорщицки подмигнула Су Ли.

Су Ли замахала руками:

— Старшая сокурсница, танцор из меня ужасный, не возлагайте на меня больших надежд.

Сюй Наньнань окинула её оценивающим взглядом:

— Ты же наверняка участвовала в каких-нибудь фестивалях искусств.

— Всего один раз, в средней школе, когда подвернула ногу.

— И что за танец был?

— Народный.

— О боже мой, народные танцы — это же очень сложно.

Су Ли с каменным лицом выдала:

— Не надо меня обманывать, старшая сокурсница.

Сюй Наньнань хитро улыбнулась:

— Смотря какой народ.

Подошел автобус, они сели на задние сиденья и продолжили болтать, и только тогда Су Ли наконец поняла, каков был истинный замысел Сюй Наньнань.

http://bllate.org/book/41989/5365396

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода