Готовый переклад Sirloin Wuwo's Gift Code / Уссурийский тигр не дарит подарков: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Ли под покровом ночи вернулась в спальню.

Соседки уже переоделись в пижамы, и по комнате витал аромат умывальных принадлежностей.

Хуан Юйяо опустила телефон:

— Ну как потренировалась?

О деталях они уже посудачили в общем чате, так что Су Ли отделалась общими фразами — пересказала всё в точности так, как это выглядело со стороны.

Однако в глазах Хуан Юйяо горел огонёк праздного любопытства, явно предвкушавший новую пищу для разговоров.

Су Ли направилась к своему столу:

— Да просто разминала ноги, перед уходом показали восемь счётов движений.

Хуан Юйяо протянула:

— Старшая сценографка и впрямь недооценивает людей, ты же так здорово танцуешь.

Су Ли замерла, и её взгляд случайно упал на круглое зеркало, стоявшее на деревянном столе. Под этим углом просматривалась кровать Чу Хуньюнь. Занавеска на ней была приспущена наполовину, и оттуда смутно виднелась высокая, точёная белая нога.

Су Ли отвела взгляд.

— Ничего подобного, с чего ты взяла?

Хуан Юйяо возразила:

— Да брось скромничать, в чате даже есть твоя фотография с конкурса художественной самодеятельности в старшей школе. Говорят, ты училась с тем человеком в одной школе, и что тогда ты была солисткой и взяла первое место по всей школе.

— С чего бы вдруг это выкладывать?

— Да кто ж знает, наверное, кто-то увидел, как тебя забирают, и просто поинтересовался.

Су Ли закусила губу и полезла в телефон искать чат, но тысячи сообщений давно похоронили фотографию под собой, так что полистать её не получалось.

Бай Жаньжань произнесла:

— Не ищи, спросишь ещё раз — и она снова появится.

Хуан Юйяо подняла руку:

— Я нашла, могу скинуть тебе.

Стоило увидеть снимок, как Су Ли на мгновение погрузилась в оцепенение.

Окруженная толпой, сплошь увешанная серебряными украшениями народности мяо, она смотрела в объектив с ослепительной, лучезарной улыбкой.

Тогда они разучивали танец народности и, но ответственный за культмассовый сектор по ошибке заказал костюмы народности мяо. Обнаружилось это только после доставки, а перезаказывать было уже поздно, так что пришлось идти напролом.

Самое забавное, что вплоть до самого финала никто так и не понял, что в первом классе старшей школы танцевали танец народности и.

Су Ли увеличила снимок.

Неужели бывали времена, когда она так искренне улыбалась.

На фотографии вокруг Су Ли стояли люди, поднимавшие её наверх, хотя на самом деле опору обеспечивали всего двое. Чуть в стороне находилась Чу Хуньюнь, но из-за слишком большого количества людей, заслонявших её, лица Чу Хуньюнь было почти не разглядеть.

Су Ли прекратила увеличивать, когда изображение достигло предельного масштаба.

На нём едва проступал красный узор на запястье.

Когда-то эту фотографию она распечатала и вставила в семидюймовую рамку. Дом тети был невелик, и весь её скарб помещался лишь в деревянном ящике, включая этот снимок.

Если бы старая вещь не объявилась вновь, Су Ли и вовсе не вспомнила бы о её существовании в коробке с хламом.

— Вообще-то тогда я совсем не умела танцевать, — Су Ли решила поддержать разговор. — Занять первое место — это заслуга всех.

Бай Жаньжань заметила:

— Первое место — это круто, очень высокий уровень. Продолжишь так скромничать, и это уже сочтут за гордыню.

Су Ли молча погасила экран.

Спустя мгновение она вновь неторопливо разблокировала телефон и незаметно сохранила ту фотографию себе.

Глаза непроизвольно скользнули к зеркалу.

Чу Хуньюнь на кровати неизвестно когда повернула голову, и их взгляды встретились.

— …

Су Ли затаила дыхание, и лишь когда сделала следующий вдох, почувствовала, что ноги слегка ослабли.

Неужели она заметила?

…

Ну заметила, и что с того? Всего лишь фотография.

…

Наверное, всё-таки не заметила?

В зеркале было видно только лицо, а не движения рук.

Не успела Су Ли упорядочить свои сумбурные мысли, как Чу Хуньюнь подала голос:

— Есть хочу.

Внимание девушек мгновенно переключилось.

Хуан Юйяо отозвалась:

— И то верно, после девяти вечера на военной подготовке в столовой уже всё закрыто, школа просто нелюдима.

Бай Жаньжань самодовольно потрясла телефоном:

— Хорошо, что я заказала доставку.

Хуан Юйяо:

— Разве ты не покупала со мной хлеб только что?

Бай Жаньжань пнула мусорное ведро:

— Хлеб уже кончился.

— А что заказала-то?

— Малатан.

Хуан Юйяо открыла приложение доставки:

— Я тоже закажу.

Остальные двое промолчали.

Чу Хуньюнь откинула занавеску и приподняла подбородок:

— Я иду на ночной рынок, со мной, Лили?

Стоило в мыслях Су Ли сорваться слову «нет», как в животе тут же заурчало.

Не поднимая головы, она смутно почувствовала, что во взгляде над её макушкой сквозит веселье.

Су Ли через силу достала телефон:

— Я закажу доставку.

— Ладно, я тогда одна схожу разведать обстановку на ночной рынок, хотите чего-нибудь вкусненького?

Чу Хуньюнь шустро спрыгнула с кровати, и только тут Су Ли заметила, что та в короткой пижамной пижамных шортах.

Хуан Юйяо и Бай Жаньжань наотрез отказались.

— Если ты принесёшь, мы вдвоём точно уже не осилим, давай в другой раз.

Чу Хуньюнь примерила пару нарядов и скосила взгляд на Су Ли:

— Точно не идёшь?

Не успела Су Ли и рта открыть, как живот снова громко заурчал — ещё громче предыдущего, так что услышала вся спальня.

Раздался взрыв смеха.

Уши Су Ли мгновенно покрылись розовым румянцем, а Чу Хуньюнь на фоне этого гогота трогательно изогнула губы.

Бай Жаньжань хихикнула:

— Сдавайся ты уже, Лили, а то пока придёт доставка, в обморок от голода упадёшь.

Су Ли замерла.

В памяти её так ласково звали «Лили» только бабушка и Чу Хуньюнь, а все остальные…

Привычка к чужому присутствию, вырабатывавшаяся годами, дала о себе знать.

Но она просто… не привыкла… да и ладно —

— Нельзя звать её Лили.

Чу Хуньюнь с улыбкой бросила Бай Жаньжань.

Бай Жаньжань удивилась:

— А ты разве не так её зовёшь?

Чу Хуньюнь пояснила:

— Это у меня со старшей школы привычка. Позже она сама сказала мне, что не любит это имя, просто потом привыкла и перестала возражать.

Бай Жаньжань поочерёдно посмотрела на них обеих, затем почесала нос и произнесла:

— Ладно.

— Кстати, мне теперь нужно переучиваться?

Не стирая улыбки с лица, Чу Хуньюнь повернулась к Су Ли и отчётливо, по слогам произнесла:

— Лили?

— …

— Как хочешь.

Су Ли отвернулась.

В итоге она всё же заказала доставку, но очевидно, Су Ли стоило заранее провести соцопрос, чтобы избежать непутёвых заведений.

Баклажаны с мясным фаршем ценой в двадцать юаней поместились в круглую коробочку размером с ладонь.

http://bllate.org/book/41989/5365399

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу