Готовый переклад The Six Six Six Just Revived, A Horde of Madmen Chased Me / Воскрешение изгоя: Охота на безупречного принца: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— По крайней мере, я считаю себя твоим спасителем.

— Ты знаешь, что ранен? Края повреждены, — неторопливо произнес Сунь Юйцзин. — Если тебя схватят, стреляные воробьи с первого же взгляда поймут, что лицо фальшивое. В тот момент с тебя снимут маску...

— И обнаружат, что кронпринц, который должен был находиться во дворце, неожиданно объявился в Буферной зоне... И когда весть долетит до ушей Четырех великих семей...

— Почему ты с самого начала так уверен в моей личности? — Эмоции Миллера накалялись, его серые глаза потемнели. — Кто ты в конце концов такой? И какова твоя цель?

— Я хочу заключить с тобой сделку. Я помогу тебе стать шпионом, тебе ведь как раз нужны информаторы? Да и людей не хватает.

— Я говорю об Ивантонской академии.

Взгляд Миллера потемнел:

— Ивантон?

— Слышал о том самом скомпрометированном бастарде из клана Сунь, которого полмесяца назад выставили за дверь?

Миллер с усилием опустил голову. В тесном пространстве он уперся рукой в стену, создавая еще более плотную полуобхватывающую позу.

— С чего мне знать, что ты не засланный казачок от клана Сунь?

— Меня до сих пор преследуют, а откуда взялось оружие... — Сунь Юйцзин усмехнулся. — Можешь прямо сейчас пойти и проверить в соседнем районе Вилдер: мое имя до сих пор висит в списке разыскиваемых.

— Голому потери не страшны, ваше высочество Миллер, — сказал Сунь Юйцзин. — Раз уж я знаю столько всего о тебе, то, естественно, могу выболтать всё без утайки.

— Если бы я был враждебно настроен к тебе, разве не проще было бы просто выдать тебя клану Сунь? К чему тогда устраивать такую возню ради твоего спасения?

Миллер спросил:

— Назови мне хоть одну причину выбрать тебя.

— Из-за угнетения и негодования, поэтому нужно дать отпор. — Сунь Юйцзин выдавил из себя улыбку и произнес: — Наши устремления ведь в целом похожи, верно? Мы просто братья по несчастью.

Сунь Юйцзин неожиданно сменил тему:

— Кстати, мы ведь раньше встречались?

Он придвинулся ближе, вглядываясь в маленькую красную родинку на шее Миллера.

— В детстве, на каком-то банкете, я упал в воду, и ты меня спас. — Он поднял глаза. — Когда я увидел эту родинку, она показалась мне до боли знакомой.

— Теперь мы спасли друг друга по разу, можно сказать, судьба?

Сунь Юйцзин не лгал. Согласно воспоминаниям первоначального владельца тела, такой эпизод действительно имел место, примерно в семи-восьмилетнем возрасте. В то время прежний хозяин тела был крайне неприятной личностью, да и в воду его столкнул как раз Сунь Цзинлань.

А Миллер оказался единственным, кто согласился спасти его, причем они оба чуть не утонули в бассейне вместе. Тогда под водой прежний хозяин мертвой хваткой вцепился Миллеру в горло, как раз напротив этой родинки, и воспоминания были предельно четкими.

Он никак не ожидал, что события примут такой оборот.

Под этим прямым взглядом Миллер необъяснимо согрелся. Он прикрыл ладонью шею, отвернулся и отвел глаза:

— ...Я тебя не помню.

Сунь Юйцзин сорвал с лица маску, его бледная кожа покрылась испариной, а черные челки завились и прилипл к вискам.

Он тяжело дышал, выравнивая голос:

— А теперь, пожалуйста, запомни мое лицо.

Опущенный взгляд Миллера замер, ресницы чуть задрожали.

Ясные черные глаза, оказавшиеся совсем близко, светились изнутри:

— Мы рано или поздно встретимся в открытую.

— Завтра я возвращаюсь в Ивантон, вот мои контакты. — Сунь Юйцзин протянул полоску бумаги. — Хорошенько подумай, завтра в одиннадцать вечера я буду ждать твоего ответа.

— Конечно, даже если ты не свяжешься со мной, у меня все равно останется способ снова найти тебя в Буферной зоне, прямо как сегодня.

Миллер произнес:

— Ты угрожаешь мне.

— Это сотрудничество, твое понимание снова искажено. — Сунь Юйцзин вложил бумажку ему в теплую ладонь, помог согнуть пальцы и сжать ее в кулак. — Мы просто люди, загнанные в угол.

Сунь Юйцзин сказал:

— К тому времени у меня будет важная информация для обмена с тобой.

Центральный район Ноя.

Центральный дворец, окруженный розовыми кустами, величественно возвышался в самом его сердце. Со всех сторон его окружали современные высотки — столь несогласованная картина создавала скорее романтическое, нежели абсурдное ощущение.

Подземный ход, соединявший задний сад, вел прямо за ширму в спальне и идеально стыковался с паркетом.

Стоял тихий час перед рассветом, в огромной спальне плотно занавесили шторы. За полупрозрачными шелковыми пологами угадывался смутный золотистый силуэт на кровати.

Когда у пола за ширмой раздался едва слышный шорох, фигура на кровати бесшумно приподнялась.

Вскоре в ширме бесшумно разошлась щель.

Появился Миллер.

Полог кровати тоже мгновенно откинула изящная рука, являя миру лицо Мики, до безумия похожее на лицо Миллера; его светло-золотые ресницы моргнули в полумраке.

Его голос звучал очень тихо, с присущей юношам звонкостью:

— Брат.

— Ты уморился. — Миллер переоделся в шелковую пижаму, его статная фигура на секунду замерла. — Во дворце не было никаких промахов?

— Пока нет. — Мика покачал головой, и его лицо помрачнело. — Дворцовые осведомители не заметили ничего необычного, но... — Он запнулся и посмотрел на старшего брата. — Что насчет организации...?

— В организации за завелся предатель, — произнес он. — Позже нужно будет провести чистку, выяснить всё.

Рядом остались лишь считанные близкие родственники по боковой линии императорской фамилии да горстка заслуживающих доверия старых сподвижников. Всех остальных постепенно заменяли, подсылая всё больше чужих шпионов.

Ивантонская академия была местом, куда он не мог сунуть нос.

Там концентрировалось наибольшее количество нуворишей и сливок общества, потомков политиков и бизнесменов. Его же самого определили в Школу Россе, где учились по большей части выходцы из императорского рода и пришедшие в упадок старые аристократы.

Это также отрезало ему любые возможности соприкоснуться с реальными нитями власти.

Он смотрел на зажатую в руке бумажку с контактами, вспоминая то лицо в ночной темноте.

Быть может... это действительно был совершенно новый, неизведанный шанс.

Глава 8. Игра ACE

Столичная Ивантонская академия.

Сунь Юйцзин остановился у ворот.

Взору открылся грандиозный комплекс зданий в европейском стиле со стрельчатыми куполами башен, отбрасывавшими тяжелые тени под пасмурным небом. Все учащиеся поголовно носили сшитые на заказ черные мундиры — изящные, отглаженные, с семейными гербами на плечах.

Сунь Юйцзин посмотрел на собственное плечо мундира: то место, где по идее должен красоваться фамильный герб, зияло пустотой.

Раньше, пусть даже бастардом, он все же принадлежал клану Сунь. Но теперь его выгнали из семьи, превратив в человека, о которого может вытереть ноги каждый.

Он был самой настоящей ободранной шавкой.

С самого первого шага, ступившего на территорию этой школы, он ощутил на себе всеобщее внимание. Каждый проходивший мимо него оборачивался и в упор разглядывал его цепким взглядом.

В то же время на форуме SW Ивантонского университета:

1L: 【Громкая новость! Угадайте, кого я сейчас видел?!】

2L: 【Сунь Юйцзин!! Спустя полмесяца он наконец-то соизволил вернуться на учебу?】

3L: 【Он открыл свой шкафчик.】

Опираясь на воспоминания прежнего владельца, Сунь Юйцзин вошел в учебный корпус и нашел свой шкафчик. Стоило его распахнуть, как оттуда грудой вывалились приглашения, сваленные в беспорядке.

В этой школе издавна практиковалась развлекательная игра под названием очки ACE.

Очки соответствовали школьным ресурсам и привилегиям: чем выше очки, тем выше статус.

Первая пятерка носила статус королевских студентов, последняя пятерка числилась бегунками.

Любой учащийся мог отправить два приглашения в месяц адресатам, чья позиция в рейтинге отличалась от его собственной не более чем на десять мест в ту или иную сторону; противник был обязан принять вызов в течение двадцати четырех часов, иначе у него автоматически списывалось пятьдесят очков.

Суть назначенного состязания прописывалась прямо в приглашении и определялась инициатором.

Как только вызов вносился в систему и регистрировался на форуме SW, вся школа получала возможность в реальном времени следить за ходом борьбы и ее финальным исходом.

А четверо безумных наследников из Четырех великих семей заседали в коллегии судьей, устанавливая правила и восседая на самой вершине. Они на равных контролировали всех, кто находился под ними, поддерживая хрупкое равновесие.

Сунь Юйцзин вышел из форума и заглянул во внутришкольный рейтинг очков ACE.

Разумеется, его собственное имя уже пестрело красной пометкой [Бегунок].

Очки ACE: -800

Уровень F, последнее место в школе.

— Ой? Не Сунь Юйцзин ли это? Смелости хватило вернуться в школу?

Неизвестно откуда появившийся парень скрестил руки на груди, прислонившись боком к соседнему шкафчику, а на его лице читалось нескрываемое нагловатое самодовольство.

Сунь Юйцзин убрал телефон и посмотрел на него.

— Прости, однокурсник, — произнес он. — А ты у нас кто?

Улыбка на губах парня застыла, руки разомкнулись. Он переспросил, словно желая убедиться в услышанном:

— Ты... меня не знаешь?

На лице Сунь Юйцзина по-прежнему не отражалось никаких сильных эмоций, уголки рта кривились в дежурной вежливой улыбке, от которой, впрочем, за версту разило фальшью.

— А с чего бы мне тебя знать?

Сунь Юйцзин явно ни в грош его не ставил.

— А между прочим, на моем счету сейчас аж пятьсот очков ACE, — парень с досады сжевал зубами воздух. — Если проявишь благоразумие и покажешь правильное отношение, глядишь, я по доброте душевной и одолжу тебе немного...

Сунь Юйцзин поинтересовался:

— А как выглядит правильное отношение?

Подавленные за долгие дни обида и злость вперемешку с темными, не поддающимися описанию импульсами вырвались наружу, не подчиняясь больше ничьей воле. Его взгляд непроизвольно соскользнул на белые ключицы Сунь Юйцзина.

Парень выпрямился, подался вперед, легко опустил руку на плечо Сунь Юйцзина и, наклонившись к самому его уху, прошептал:

— Завтра вечером я устраиваю вечеринку, не хочешь заглянуть?

Взгляд Сунь Юйцзина медленно опустился на руку, лежавшую на его плече, и он произнес:

— Извини, однокурсник, я в последнее время перешел на вегетарианство. Свиные головы не ем.

— Ты что имеешь в виду?

— Именно то, что слышишь, — Сунь Юйцзин закинул на плечо рюкзак и неторопливо продолжил: — Разгуливать перед людьми с такой физиономией — это уже психическая атака на окружающих, святотатство против чужой души и оскорбление человеческого достоинства.

Сунь Юйцзин изогнул губы в лучезарной улыбке:

— Свиное копыто убери.

— Да как ты смеешь со мной разговаривать?! — Лицо парня перекосилось, терять лицо перед публикой ему явно не улыбалось.

Вокруг них толпилось всё больше зевак.

В этот момент взгляд парня зацепился за фигуру вдали; его глаза вспыхнули, когда он увидел шедшего в сопровождении свиты человека.

У того были пепельно-синие волосы с легкой прядью, падающей на плечо, прямой нос и невероятно бледные губы, а сам он казался безупречным и утонченным, словно статуя эпохи Средневековья.

http://bllate.org/book/41997/5366431

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу