Готовый перевод Wild Dog Urban Grind Completed / Дикие псы: Городская исповедь: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Огонь начался в каюте и распространялся очень быстро. Густой дым клубился, от него резало глаза, и он не мог их открыть. Он слышал, как кто-то зовет его по имени, но не мог понять, с какой стороны доносится этот голос. Корчась на палубе, он прижимал рукав к носу и рту, а слезы из-за дыма текли неудержимым потоком.

Он услышал, как Янь Нин крикнул «прыгай», а затем раздался всплеск воды.

После этого воцарилась тишина.

Он сидел на корточках посреди палубы, окруженный со всех сторон пламенем, от знойного жара у него болела кожа. Он не знал, что ему делать. Свернувшись калачиком, обхватив колени руками, он уткнулся лицом в сгиб локтей.

Но в тот самый миг в его сердце не было страха — лишь одна мысль: как хорошо, Янь У наконец-то сможет уйти со спокойной душой.

Он думал, что умирает.

Янь И! — вдруг услышал он голос.

Это был Янь У.

Он поднял голову и сквозь пелену густого дыма и зарево пожара увидел силуэт человека, перебиравшегося через бортовое ограждение. В отсветах пламени этот силуэт казался нереальным, словно вышедший из огня призрак.

Янь И! Где ты!

Янь И попытался закричать, но горло было обожжено дымом, и голос не издавался. Он встал, сделал пару шагов в ту сторону, обо что-то споткнулся и рухнул коленями на палубу, скорчившись от боли.

Янь У бросился вперед и схватил его. Подняв с палубы, он потащил его к борту. Огонь разгорался все сильнее, потолочные перекрытия начали обрушиваться вниз, ударяясь о палубу и разлетаясь во все стороны искрами.

Янь У столкнул его за борт.

Падая в море, он услышал приглушенный стон Янь У. Вынырнув на поверхность, он увидел, как Янь У прыгнул за борт вслед за ним, оказавшись рядом. Одной рукой он вцепился ему в воротник сзади, а другой загребал воду, вытаскивая его подальше.

Позади полыхал корабль. Языки пламени взмывали до небес, озаряя половину морской глади.

Когда его втащили в спасательную шлюпку, его тело все еще била дрожь. Кто-то укутал его в плед и влил в рот горячей воды, но он ничего не воспринимал. Его глаза продолжали искать Янь У.

Янь У сидел на другом конце шлюпки, насквозь промокший, с прилипшими ко лбу волосами, и с улыбкой произнес:

— Стоило ли из-за такой ерунды переживать?

Кто-то обратил внимание на его ногу.

— Брат У, что у тебя с ногой?

Янь У опустил взгляд и бросил:

— Пустяки.

Из его штанины сочилась кровь. На темной ткани цвет был незаметен, но кровь струилась вниз по голени, капая на днище шлюпки и образуя небольшую лужицу.

Янь И не понимал, что происходит.

До тех пор, пока они не добрались до берега и не пришел врач, который разрезал штаны Янь У.

Янь И стоял в стороне, наблюдая, как врач миллиметр за миллиметром отделяет ткань от кожи Янь У. От бедра до самого живота значительная часть кожи была сожжена: покрасневшая, вздутая волдырями, сочащаяся сукровицей. В некоторых местах мясо намертво срослось с тканью, и когда ее срывали, она сходила вместе с кусками кожи.

Янь У не издал ни звука. Его зубы были крепко сжаты, на лбу вздулись вены, а пальцы впились в подлокотники стула. Но он не проронил ни звука.

Стоя вдалеке и наблюдая за всем этим, Янь И чувствовал, что больше не может дышать.

Янь У бросился в огонь только ради того, чтобы спасти его. Янь У пострадал от пламени лишь потому, что вытащил его с палубы.

Если бы он не отправился в море вместе с Янь Нином, если бы не пытался доказать свою полезность, если бы не был столь самоуверен, Янь У никогда бы не получил этих ран.

Врач обрабатывал раны, а Янь У лежал с закрытыми глазами. Янь И стоял далеко, не смея ни приблизиться, ни шагнуть вперед. Его ноги будто вросли в землю, не позволяя сделать ни шагу. Ему хотелось подойти, взять Янь У за руку, попросить прощения, повторять это прости миллионы раз, но его тело отказывалось ему подчиняться.

Он стоял там и смотрел, как врач мажет ожоги Янь У мазью, как слой за слоем накладывается белая марля — от бедер до самой поясницы, — и видел, как хмурилось лицо Янь У при каждом прикосновении.

Все разошлись. Вокруг стало тихо, лишь пахло медицинским спиртом да монотонно гудели лампы дневного света.

Янь У лежал на больничной койке, повернув голову в сторону выхода.

Янь И все еще стоял там, не зная, остаться ему или уйти.

Заметив его, Янь У поманил его рукой. Янь И подошел, остановился у больничной койки и, опустив голову, не смел взглянуть Янь У в глаза.

— Чего ты такой никудышный тут торчишь? — в голосе Янь У звучала наигранная легкость. — Ступай, поезжай учиться.

Янь И замер.

Он поднял голову и посмотрел на Янь У. Выражение лица Янь У было абсолютно спокойным, и Янь И подумал, не напутал ли он чего-то.

— Я совсем не это имел в виду… — торопливо забормотал Янь И с дрожью в голосе. — Я просто хотел… хотел доказать, что могу… хотел, чтобы ты…

Он не смог продолжить. Он не знал, как это объяснить.

Янь У посмотрел на него и помолчал несколько секунд.

Протянув руку, он легко потрепал Янь И по затылку.

— Ладно, ступай.

Янь И стоял на месте, а к глазам снова подступали слезы.

Он отчаянно сдерживался, пока глаза не покраснели, а в носу не защемило. Но он не плакал: он знал, что Янь У терпеть не может видеть его слезы. Янь У всегда говорил: «Ты же мужчина, чего распускать нюни».

Но он не мог совладать с собой.

Янь У не то чтобы совсем не сомневался, но чувствовал, что этот пожар был волей небес. В тот самый миг ему показалось: раз уж ему самому отсюда не выбраться, так пусть хоть Янь И уйдет без оглядки.

Пусть покинет это место, пусть поживет той жизнью, которой самому Янь У никогда не суждено изведать, пусть окажется на солнце, а не прозябает в тени, подобно ему.

Взгляд Янь И медленно вернулся к лицу Янь У.

Голова Янь У была повернута набок, подбородок почти касался ключицы, дыхание было тяжелым и ровным. Его рука лежала на краю постели, пальцы слегка разомкнуты, а кончики зависли менее чем в двух сантиметрах от запястья Янь И.

Янь И уставился на эти два сантиметра.

Стоило ему лишь шевельнуть пальцем, как он коснулся бы кончиков пальцев Янь У; стоило протянуть руку — и он дотронулся бы до того лица, что бесчисленное количество раз рисовал в мыслях и снах. Стоило ему лишь чуть податься вперед, и он смог бы оставить поцелуй на межбровье Янь У — тот самый поцелуй, который мысленно репетировал во сне с двенадцати лет.

Янь У и не подозревал, что его Сяо Хай уже вырос.

Повзрослевший Сяо Хай превратился в чудовище. Он полюбил того, кого любить не следовало, в нем завелись неподобающие мысли и он совершал то, чего делать было нельзя. Сяо Хай больше не был прежним Сяо Хаем. Он стал чудовищем — чудовищем в личине младшего брата, чье сердце было заполнено совсем иным.

Его левая рука медленно высунулась из-под одеяла, но, обойдя руку Янь У, лишь ухватила край простыни, легко ложась на обнаженную руку Янь У.

Янь У не проснулся. Во сне он лишь чуть-чуть качнулся, машинально пододвинув руку ближе к одеялу, и невнятно бормознул что-то бессвязное.

Янь И выключил настольную лампу.

Во тьме Янь И наконец перестал обманывать самого себя.

Он знал, кто он есть на самом деле. Он был лишь бродячим псом.

И сейчас этот перемазанный грязью пес поднял в темноте голову, с вожделением глядя на добычу, которая никогда не станет его.

Подавшись вперед, Янь И легко коснулся губами манжеты одежды Янь У. Быстро выпрямившись, он чуть выше подтянул одеяло, укрывая плечи Янь У.

Он сидел на краю кровати, опустив голову на собственные согнутые руки и повернувшись лицом к Янь У.

В темноте дыхание Янь У и биение его собственного сердца сплетались воедино, напоминая двух змей, в чьем клубе уже невозможно было разобрать, кто кого обвивает.

Во сне ему снова привиделись те две двуглавые змеи с татуировки Янь У: они высунули головы из цветов, их змеиные тела переплетались все крепче и теснее.

Их было не распутать, да и расставаться не хотелось.

http://bllate.org/book/42004/5368285

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода