Готовый переклад The Damp Ghost's Wife-Chasing Chronicle / Призрак из прошлого: Как мой заклятый враг вернулся за мной: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она говорила вежливо, но на самом деле в душе уже давно жаждала усмирить спесь той самой Госпожи Родинки, о которой все вокруг только и говорили.

Обычно мелких духов, которые не причиняют вреда, они не трогали, однако, судя по нынешней обстановке в городе, с этой Госпожей Родинкой определенно что-то было не так, к тому же появился еще и один из тех, кто выбирает компаньонов, — Куклы Четырех Радостей... Скопление нечисти, маленькие мальчики и девочки — неизвестно, не связано ли это с побегом Демона-Скелета.

— Вот оно как.

Городской стражник сразу всё понял: раз гости не замышляют дурного, остальное неважно. С улыбкой он пояснил:

— Обычно желающих войти в город не так уж много, но на этотлись со всех окрестностей приводить детей. Это же радостное событие, такое не то что каждый год — раз в несколько лет не всегда увидишь!

Он вызвался проводить их в город:

— Прошу за мной, уважаемые.

Шедший позади мужчина, выслушав этот разговор, сообразил, что его награда, судя по всему, уплыла. Видя, что стражник собирается уводить гостей, он не смел и пикнуть, но сгорающие от беспокойства мысли о том, что заслуженное воображаемое вознаграждение исчезает, заставили его поколебаться — и все же удержать стражника за рукав. С заискивающей улыбкой он пробормотал:

— Я... тут такое дело...

Стражник с первого взгляда понял, что у того на уме, и уже собрался было отчитать его, как вдруг услышал слова шедшего рядом небожителя.

— Если я и вправду стану мальчиком-служкой, то приду поблагодарить тебя еще раз.

Небожитель улыбался так ослепительно и красиво, а голос его звучал так мягко и нежно, что мужчина мгновенно позабыл обо всех словах, которые собирался высказать с требованием награды.

Стражник тоже замер от удивления.

Лицо мужчины залилось краской, и он заикающийся заговорил:

— Ладно... хорошо... Раз бессмертный господин собирается в город, почему бы вам не остановиться у меня? У меня есть и таверна, и постоялый двор, еда, питье и ночлег — всё самого лучшего качества...

— Не стеснит ли это вас?

— Н-нет, совсем не стеснит! Пожалуйста, следуйте за мной!

Мужчина проявил даже больше энтузиазма, чем стражник, всю дорогу провожая их в город, и поселил в самом крупном постоялом дворе. Но даже после этого он счел заботу недостаточной и едва ли не сам готов был застилать постель для Се Чучжо.

Разумеется, в конце концов Вэнь Юйчжи просто взял его за шкирку и выбросил за дверь.

— Все-таки красота творит чудеса, — потрогал свое лицо Чу Лян и вздохнул.

Се Чучжо сидел за столом перед изысканно приготовленным лепестком из теста с цветочным узором. Подперев щеку рукой и опустив длинные ресницы, он сидел у окна, и падающий внутрь свет словно покрывал его профиль слоем мерцающей расплавленной пыльцы.

Он лениво улыбнулся:

— Разве не существует поговорки, что наотмашь не бьют того, кто улыбается?

Использовать собственную внешность для получения желаемого было его безотказным оружием с самого детства.

Никто не мог устоять.

Глава 9

В своей секте Се Чучжо неизменно поддерживал образ человека с прекрасным характером, прилежного и трудолюбивого — как перед учениками внутреннего и внешнего кругов, так и перед старейшинами.

Когда он только попал в секту, из-за своей выдающейся внешности он действительно столкнулся со множеством злословий: слишком яркая красота легко пробуждала в людях самые разные желания и помыслы, тем более что тогда он еще был тесно связан с Вэнь Юйчжи.

Однако, как ни пытался Се Чучжо припомнить, он вдруг с удивлением понял, что почти позабыл, как они вообще сошлись с Вэнь Юйчжи.

Он помнил лишь, что в те времена отчаянно ненавидел Вэнь Юйчжи, и они смотрели друг на друга с взаимным отвращением.

Ладно, во всем произошедшем был виноват исключительно Вэнь Юйчжи — в любой беде виноват был только он.

— Цинцин, иди умываться, — раздался голос Вэнь Юйчжи.

Се Чучжо привык приводить себя в порядок каждый день — это вошло в привычку с детских лет и не изменилось даже после начала культивации. К тому же, после завершения постельных дел, несмотря на использование Заклинания Очищения, без полноценного умывания он просто не смог бы заснуть.

На постоялом дворе подали горячую воду, слуга почтительно внес бадью. Когда дверь закрылась, за ширмой смутно замаячил чей-то полуприселший силуэт.

Се Чучжо подошел поближе и увидел, что Вэнь Юйчжи от нечего делать швыряет в воду лепестки цветов.

— Ты зачем это бросаешь? — Се Чучжо слегка подцепил носком туфли его пятку.

— Слуга принес, грех не воспользоваться.

Вэнь Юйчжи зажал между пальцами лепесток, поднял его на уровень лица Се Чучжо и зажмурил один глаз:

— Человек краше цветов, Цинцин.

— Выйди наружу, я хочу немного полежать в воде.

Се Чучжо не желал тратить время на препирательства и сразу отдал приказ.

Вэнь Юйчжи уходить не собирался:

— Какое место на тебе я еще не видел? Ты мойся, а я посмотрю.

— Уходи, — снова пнул его Се Чучжо.

Вэнь Юйчжи воспользовался моментом, уселся к нему на колени, слегка наклонил голову и прижался всем телом. Такой высокий и крепкий мужчина сейчас вел себя подчеркнуто беззащитно и ласково, лениво протянув:

— Не хочу...

Если бы кто-нибудь со стороны взглянул на эту картину и узнал в нем первого старшего ученика Секты Цяньсюань, это, пожалуй, до смерти рассмешило бы любого.

Се Чучжо невольно усмехнулся:

— Перестань дурачиться.

Когда он произнес это с упреком, его голос невольно зазвучал протяжно и мягко, напоминая капризную ласку.

Услышав это, Вэнь Юйчжи почувствовал, как у него смягчилось сердце, а в следующее мгновение вспыхнуло еще более жгучее желание.

Се Чучжо долго не дожидался ответа, а его ноги были намертво зажаты чужими руками, лишая возможности пошевелиться. Он уже собирался повторить окрик, но, опустив взгляд, с удивлением заметил, что Вэнь Юйчжи неподвижно смотрит прямо на него.

Его темные зрачки казались бездонными, исполненными одержимого и слепого обожания.

Холодок пополз вверх по спине.

Подобное случалось не впервые. На самом деле Се Чучжо замечал, что Вэнь Юйчжи то и дело глядел на него вот так — открыто и тайком, в те моменты, о которых он знал, и тогда, когда не догадывался.

В первое время после возвращения Вэнь Юйчжи он ночами просыпался в холодном поту и никак не мог уснуть. Сначала он думал, что дело в страхе: в конце концов, стоило Вэнь Юйчжи лишь слегка рассердиться, как все принадлежавшее ему могло обратиться в прах. Но однажды ночью, проснувшись посреди ночи безо всякой видимой причины и чувствуя, как стынет все тело, он уже собирался свернуться калачиком и попытаться уснуть снова. Приоткрыв глаза, он случайно встретился взглядом с парой глаз.

Они были ясными, глубокими и смотрели на него в упор, не мигая.

Се Чучжо с трудом мог описать свои тогдашние чувства. Если выражаться точно, ему казалось, что лежавший рядом с ним человек вовсе не живой мужчина, а настоящий демон-призрак.

Его невозможно убить, от него невозможно избавиться; даже если ты пройдешь через перерождение в колесе сансары, обретешь бессмертие и ступишь на путь Дао, этот призрак все равно будет преследовать тебя, мертвой хваткой вцепившись в твою душу.

— Цинцин... — вымолвил Вэнь Юйчжи, и его руки крепко обхватили подколенные впадины сидящего перед ним человека.

Предчувствуя, что должно произойти, Се Чучжо торопливо зажал ему рот рукой:

— Мы же не дома, к тому же мне нужно отдохнуть...

Увы, это не помогло.

Его вновь подхватили на руки вместе с ногами, мир перед глазами резко взмыл вверх, и он успел заметить лишь уголки губ Вэнь Юйчжи, которые тот приподнял в улыбке, проговорив тихо и неторопливо:

— А помнишь, ты говорил, что на твоем теле нет никаких родинок?

Рука, упертая в плечо Вэнь Юйчжи, дрогнула, и вместе с этими словами в груди поднялось дурное предчувствие.

— Давай-ка я покажу тебе, Цинцин...

Се Чучжо опрокинули на кровать.

Деревянная кровать жалобно заскрипела под тяжестью тел. Лежавший на тонком матрасе Се Чучжо ощутил странное ощущение неестественно прямой спины, из-за которого не мог даже приподняться, оставаясь полностью во власти нависшего над ним человека.

Его голени перехватили, задрали вверх и закинули мужчине на плечи.

Обувь и носки полетели на пол. От самых щиколоток вверх скользнули грубые широкие ладони, распуская завязки на поясе.

— Вэнь Юйчжи... — срывающимся голосом позвал он, вцепившись пальцами в простыню.

Распахнутое настежь одеяние сверху казалось еще целым и аккуратным, но ниже пояса все было бесстыдно стянуто и обнажено.

В тусклом сидении свечей человек, полуприпавший на колени перед ним, склонил голову и легко поцеловал его в щиколотку.

— Не бойся, Цинцин, я просто помогаю тебе... отыскать родинки на теле.

С этими словами он подался вперед и скрылся во влажном, сокровенном пространстве.

……

— Вот здесь есть одна, ты ведь не знал, Цинцин?

— Мхм...

— А вот здесь, вторая... Мм? Не двигайся...

— ...Уйди, убирайся же —

— Третья. Всего три, Цинцин, запомнил?

Среди всхлипов и ругани тонули влажные, одержимые бормотания мужчины.

— Как же красиво...

То ли он говорил о родинках, то ли о самом человеке.

-

Глубокая ночь.

Все продлилось не так уж долго, но для Се Чучжо это испытание оказалось слишком будоражащим.

Сидя в деревянной бадье с водой, он потребовал, чтобы Вэнь Юйчжи немедленно убирался.

— Уходи!

— Сегодня ты не будешь спать со мной...

Он выплакался так сильно, что кожа вокруг глаз покраснела, а от жара воды его шея и щеки покрылись нежным розовым румянцем. Ярко-красные лепестки плавали на поверхности воды, смутно отражая его силуэт, а гладкая и безупречно белая кожа пока еще не таила на себе слишком явных следов.

Но стоило Се Чучжо в раздражении ударить ладонью по воде, поднимая брызги, как скрытая под толщей воды и лепестков кожа обнажилась, являя взору переплетенные, наложенные друг на друга двусмысленные отпечатки.

Прислонившись к бортику бадьи, Вэнь Юйчжи получил пощечину, отчего его щека и воротник одежды забрызгало водой — вид у него был поистине плачевный.

Он тихо вздохнул с предельно невинным выражением лица:

— Ну почему Цинцин такой жестокий, еще и прогоняет меня? Я ведь пожалел тебя и даже не довел дело до конца. Посмотри на время: в прошлые дни мы бы еще вовсю предавались утехам, а ты становишься все более капризным.

— Уйдешь ты или нет? Если не уйдешь ты, уйду я!

Лицо Се Чучжо исказилось от гнева, он был готов сорваться по-настоящему.

Правда, угрожая уйти самостоятельно, сам он с места не сдвинулся.

Ноги ныли, тело ломило, двигаться не хотелось вовсе.

Вэнь Юйчжи, прекрасно это понимая, с бесстыдной ухмылкой придвинулся ближе и поцеловал капельку воды, скатившуюся по щеке возлюбленного. Еще раз вздохнув, он поднял руки в знак капитуляции:

— Не сердись, я уйду, хорошо?

— Катись вон!

Се Чучжо сложил пальцы в заклинание, и в сторону Вэнь Юйчжи порывом хлынул ветер. Тот даже не пытался сопротивляться, позволив потоку воздуха вышвырнуть его за дверь.

Дверь с грохотом захлопнулась, засов со щелчком встал на место, а затем Се Чучжо запечатал все защитным заклинанием. Только после этого его натянутые нервы немного ослабли.

Он опустился ниже, полностью погружаясь в воду, и пару минут спустя машинально провел пальцами по внутренней стороне бедра.

Там остался еле заметный бугорок — отпечаток зубов.

Родинка...

Вэнь Юйчжи поднес огонь свечи поближе, чтобы осветить то место, заставив его разглядеть все своими глазами, а потом снова наклонился, целуя и покусывая кожу, проходясь по ней влажным языком повсюду...

— Мерзавец...

Лицо Се Чучжо пылало алым, он закусил губу, беззвучно браня его.

Отогнав эти воспоминания прочь, он глубоко вздохнул, закрыл глаза и заставил себя сосредоточиться на купании.

Вскоре накатила волна сонливости.

Пламя свечи в комнате колыхнулось от внезапного порыва ветра из неплотно закрытого окна, а засов на двери вдруг бесшумно сдвинулся сам по себе.

Кто-то вошел внутрь.

http://bllate.org/book/42055/5376403

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу