Готовый перевод The Damp Ghost's Wife-Chasing Chronicle / Призрак из прошлого: Как мой заклятый враг вернулся за мной: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Чучжо смутно слышал какой-то голос, но его одолевала такая тяжелая дремота, что веки слиплись и никак не открывались.

Как странно, почему он не может проснуться?

Так устал...

Легкие шаги опустились рядом с ним, и все звуки разом смолкли. Тот человек не двигался, даже дыхание его было едва заметным, словно он боялся спугнуть его сон — он просто тихонько сидел рядом и смотрел на него.

Вэнь Юйчжи?

Се Чучжо не понимал, почему тот молчит и не двигается.

Ему хотелось спать, а погружение в воду было похоже на возвращение в материнское лоно — так тепло, безопасно и уютно.

Прошло немало времени, Се Чучжо уже почти заснул, когда прилипшую к щеке влажную прядь волос кто-то бережно откинул назад.

Вода в деревянной бадье уже начала остывать.

Водная гладь колыхнулась, и бедра коснулось чье-то неуловимое прикосновение, скользнувшее от колена к внутренней стороне.

Се Чучжо невольно сжал ноги, нахмурившись и выказав на лице изнуренное, тревожное выражение.

Его черные волосы рассыпались по плечам, полувлажные и полусухие, из-за чего его прекрасное личико казалось таким крошечным, что его можно было закрыть одной ладонью и легко удерживать на весу. Респада опустились, бросая тень на веки, и сам он выглядел неожиданно послушным.

Человек, смотревший на него, был полностью зачарован этой картиной; его рука, погруженная в воду, медленно гладила кожу на внутренней стороне чужого бедра.

Выпуклые следы зубов... родинка, которую снова и снова покусывали и нежно целовали.

Совсем крошечный бугорок среди следов зубов, словно жемчужина, спрятанная в глубине раковины.

Подушечки пальцев вновь и вновь скользили по этой жемчужине, пока, наконец, неподвластные воле руки не потянулись еще ближе к сокровенному.

— М-м...?

Находящийся в бадье человек чувствительно выгнул спину, и по воде побежали круги.

До самого сокровенного не дотрагивались — прикосновение лишь легко, поверхностно скользнуло мимо, ограничившись самым малым.

Обжигающе горячее, участившееся дыхание овеяло щеку: прямого контакта не было, но от щекотки хотелось увернуться.

Се Чучжо чувствовал, что застрял в каком-то странном кошмаре.

Влажный и горячий кончик языка провел по щеке — жадный, источающий нетерпеливый жар, с тихим звуком, рождающимся где-то в глубине горла.

— Цинцин... —

Шептал тот человек у него на ухо. — Моя Цинцин...

-

— Цинцин!

Се Чучжо в ужасе проснулся и резко сел.

Широко раскрыл глаза, прижав руку к груди, и жадно задыхался, широко открывая рот.

— Цинцин, что с тобой?

Кровать слегка качнулась, кто-то присел на краешек и обеспокоенно заговорил.

Се Чучжо повернул голову и увидел Вэнь Юйчжи; яркий дневной свет делал его лицо несколько нереальным.

Он растерянно выдохнул:

— Вэнь Юйчжи?

— Да, это я. Тебе приснился кошмар?

Вэнь Юйчжи заключил его в объятия.

Се Чучжо не стал уворачиваться, прижавшись к его плечу и пытаясь унять сердцебиение, а спустя мгновение спросил:

— Это ты заходил вчера?

— Ну конечно. Ты слишком долго отмокал и заснул прямо в бадье. Я увидел это, поднял тебя и уложил в постель.

Вэнь Юйчжи накрутил на палец прядь его волос. — А ты кого-то другого ожидал?

— ...Никого.

Се Чучжо закрыл глаза, шумно выдохнул и повторил:

— Никого.

Собравшись с мыслями и прикинув время, он оттолкнул Вэнь Юйчжи и поднялся, чтобы переодеться.

Вэнь Юйчжи прислонился к изголовью кровати и наблюдал, как тот облачается в свежие одежды, а затем садится перед зеркалом, поправляя украшения в волосах. На губах его играла улыбка, но в глубине глаз таилась мрачная тень.

*Та-так.*

Раздался стук в дверь.

Се Чучжо открыл ее, и его взору предстало мягкое и благородное лицо юношеской красоты.

— Чучжо.

Ласковый голос Е Коуфана приблизился, но Се Чучжо почему-то неожиданно отступил на шаг назад.

Как странно... Почему тон, с которым Е Коуфан произнес его имя, показался таким знакомым? Словно он уже слышал его раньше.

— Что такое?

Стоявший на пороге человек подался вперед, но услышав шорох, Се Чучжо снова резко отпрянул, сохраняя между ними дистанцию. Придя в себя и подняв глаза, он увидел, как Е Коуфан с опечаленным видом виновато отступает обратно за дверь.

Се Чучжо замер, собираясь с извинениями, но сзади к нему кто-то прижался и заговорил первым:

— Зачем ты пришел?

— В постоялый двор пожаловала городская стража, а вы всё не спускались вниз, и я решил подняться, чтобы позвать вас, — ответил Е Коуфан.

Закончив говорить, он на мгновение встретился взглядом с Се Чучжо, опустил ресницы и тихо произнес:

— Я пока спущусь вниз.

Увидев, как тот разворачивается и уходит, Се Чучжо невольно сделал шаг ему вслед, но Вэнь Юйчжи крепко схватил его за руку.

— Какое нам дело до того, доволен он или нет?

Вэнь Юйчжи, по крайней мере, был более чем доволен.

Под предлогом того, что сегодняшнее платье Се Чучжо совсем не сочетается с его собственным, он наотрез заставил его переодеться, и лишь после этого позволил спуститься вниз.

На самом деле в новом наряде отличался лишь узор на манжетах.

Когда они спустились, остальные уже наелись досыта и слушали распоряжения стражников. Услышав шаги, они обернулись к лестнице и, завидев спускающихся, дружно встали и хором окликнули их:

— Старший брат!

Одним словом окликнули двоих.

Се Чучжо шел впереди Вэнь Юйчжи на полшага. Он неторопливо уселся за столом и подсознательно сразу же посмотрел на Е Коуфана.

Сонная пелена спала, и теперь он думал о том, что в глубокие ночные часы к нему мог зайти вовсе не Вэнь Юйчжи, и даже позволил себе заподозрить Е Коуфана.

Но, поразмыслив на холодную голову, разве мог Е Коуфан преодолеть его собственные защитные чары, проникнуть в комнату и так с ним поступить?.. К тому же, если рассуждать здраво, назвать его Цинцином мог только один человек — Вэнь Юйчжи.

Е Коуфан не мог не заметить его взгляда, и стоило Се Чучжо посмотреть на него, как уголки его губ тронула легкая, кроткая улыбка.

Е Коуфан испуганно отвел глаза, опустив ресницы, но затем снова поднял взгляд и улыбнулся ему в ответ, и тогда Се Чучжо понял, что этот инцидент исчерпан.

Вэнь Юйчжи, сидевший рядом с мрачным лицом, грубо повернул его голову к себе, прерывая их зрительный контакт.

Стражник тем временем повторил то же самое, что уже рассказывал Вань Чуню и остальным:

— Сегодня на исходе часа шэнь в Храме Государыни Родинок на востоке города начнется отбор мальчиков и девочек для служения Госпоже. Если у кого-то из присутствующих есть такое желание, можете отправиться туда и принять участие.

Говоря это, стражник обращался главным образом к троице — Се Чучжо, Вэнь Юйчжи и Е Коуфану. Закончив говорить, он достал из рукава три деревянные бирки и протянул им.

Бирки были изготовлены из орехового дерева, тонкие, источающие легкий древесный аромат. Если присмотреться, на каждой из них виднелась крошечная, едва заметная черная точка.

Вань Чунь и остальные получили свои деревянные бирки еще до того, как те спустились вниз.

Бирки у всех были одинаковыми, отличалось лишь положение черной точки.

Раздав бирки, стражник удалился — им предстояло разыскать и других желающих отдать детей в служки.

Стоило ему уйти, как Вань Чунь, Чу Лян, а также Шао Ци и Шао Бин заговорили.

Прошлой ночью они выходили на разведку и побывали в том самом храме Госпожи Родинки на восточной окраине города, о котором упомянула стража.

— Каждые полмесяца Госпожа Родинка отбирает по двадцать детей — по десять мальчиков и девочек. Отбор проводится в дни, оканчивающиеся на пятерку, а избранных оставляют в храме Госпожи, откуда на следующий день их забирает сама Госпожа Родинка.

— Мы ходили осмотреть храм Госпожи: кроме каменной статуи и таблички с именем, там ничего нет, но внутри отчетливо ощущаются демоническая Ци и злоба. Походо, это какой-то демон или злой дух, питающийся энергией ненависти.

— Мы также разыскали семьи детей, которых увезли во время прошлых отборов: с тех пор как их отобрали, дети больше не объявлялись. Мы предполагаем, что их сожрала эта Госпожа Родинка.

— Отбор у Госпожи Родинки идет уже целый год, но прежде они требовали всего по одному-два ребенка в несколько месяцев, и лишь в последние месяцы начали массово набирать детей. Это как раз совпадает со временем побега Демона-Скелета.

Вань Чунь и Чу Лян перебивали друг друга, и их рассказ еще не был окончен — они пропадали всю прошлую ночь и вернулись только под утро.

Будучи в отряде одновременно младшими братьями и старшими сородичами, совмещающими множество обязанностей, они добровольно взвалили на себя львиную долю хлопот.

— Сегодня утром мы проследили за городской стражей и выяснили, что бирки они выдают исключительно красивым юношам и девушкам. При этом у большинства простых горожан на лицах нет никаких родинок, но у некоторых мужчин и женщин из зажиточных семей на запястьях и шеях обязательно красуется по одной родинке...

— Мы отыскали нищего и дали ему монетку: у него на животе обнаружилась маленькая родинка. Он сказал, что Госпожа Родинка поставила ее в знак благодарности за то, что он подыскивал ей людей. От него же мы узнали, что почти у каждого жителя города выжжена родинка, а у знати и чиновников их и вовсе не счесть — размер зависит от их богатства и власти.

По сравнению с их подробным отчетом, Шао Ци и Шао Бин расследовали куда меньше, к тому же их целью была не Госпожа Родинка, а Куклы Четырех Радостей.

— Завтра в час мао Госпожа Родинка будет выбирать товарищей для игр с Куклами Четырех Радостей. Мы притворились местными жителями и расспросили их, сказав, что хотим отдать младшего брата. Тогда одна семейная пара ответила нам, что если ребенка выберет Госпожа Родинка и отправит в товарищи к Куклам Четырех Радостей, она не только поставит на теле родинку, но и осыплет семью несметными сокровищами.

— Последний отбор товарищей для игр был месяц назад, тогда они забрали шесть детей, и теперь у всех шести семей появились собственные богатые усадьбы в городе.

Вспомнив вчерашнюю страшную историю Е Коуфана, те двое специально занялись поисками сведений о Куклах Четырех Радостей.

Шао Бин извлек из-за пазухи вещицу размером с ладонь и положил ее на стол:

— Вот это и есть Куклы Четырех Радостей.

Все разом уставились на стол, где стояла причудливая игрушка.

Это были две фигурки детей четырех-пяти лет в красных передничках, с косичками и погремушками в руках. Они располагались спинами друг к другу в перевернутом положении: их спины и ягодицы соединялись на ярко-красном, надутом лоскуте праздничной ткани, покрытой узорами к удаче и счастью, в центре которого золотыми нитями был вышит иероглиф рот. Если не считать торчащие головы и ноги обоих детей, издали эта конструкция напоминала медную монету, которыми пользовались простолюдины.

В этом зрелище было нечто одновременно праздничное и жуткое, особенно когда детишки широко улыбались во весь рот, а в уголке глаз у каждого застыла слеза. Такое выражение — полуулыбка-полуплач — заставляло кровь стыть в жилах.

— Четыре радости символизируют четыре великих радости человеческой жизни, — пояснил стоявшего рядом Шао Ци. — Встреча со старым другом в чужих краях, долгожданный дождь после засухи, брачная ночь при свечах и успешная сдача императорских экзаменов. Куклы Четырех Радостей используются как талисман удачи для привлечения этих четырех радостей в свою жизнь, поэтому простой народ часто почитает их как символ благополучия.

Он тоже достал из рукава Куклу Четырех Радостей, правда, не объемную игрушку, а вырезанную из бумаги.

— Существуют и бумажные Куклы Четырех Радостей, — продолжал Шао Ци. — Мы с Шао Бином узнали, что бывают также деревянные, отлитые из бронзы и даже нарисованные.

Се Чучжо взял в пальцы крошечную ручку игрушечного ребенка — она оказалась мягкой, набитой ватой и тщательно размятой соломой, а ткань на ощупь была грубой, с крупным плетением. Когда он приподнял куклу за руку, голова перевернутого книзу пупса безвольно качнулась, и Се Чучжо на мгновение показалось, что она сейчас повернется и посмотрит на него.

http://bllate.org/book/42055/5376404

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода