Готовый перевод The Wedding Dress / Свадебное платье из вечности: Глава 5

Спуск в гробницу

События прошлой ночи вновь всплыли в его памяти. Одной рукой прижимая ладонь к груди, он обернулся и посмотрел на темный зев погребальной камеры. Это место покоилось уже не одну сотню лет, навевая тяжелое, угнетающее чувство. Казалось, из темноты за ним кто-то наблюдает чьи-то глаза. В душе Чжан Чэнъюя зародилось странное, смутное ощущение — то ли тоска, то ли отчаяние. Будучи профессиональным археологом, ему доводилось спускаться в немало гробниц, но подобного он еще не испытывал.

Снаружи донесся голос Лю Дэчана:

— Чэнъюй? Чэнъюй?

Услышав это, Чжан Чэнъюй сквозь боль выдавил короткое «ага» и зашагал к выходу. Каждый шаг давался с невероятным трудом: расстояние в несколько метров показалось ему целой вечностью. Когда он наконец выбрался к самому входу и снова увидел дневной свет, проклятое давящее чувство рассеялось. Боль в груди заметно утихла, и дышать стало намного легче.

Лю Дэчан спросил:

— Ну как там внутри?

Чжан Чэнъюй поднял голову и ответил:

— Нормально, воды не так уж много. Перестанет идти дождь — откачаем помпой, и должно быстро высохнуть.

Лю Дэчан, присев на мешок с песком и глядя на него сверху вниз, от неожиданности изумился:

— С чего это ты вдруг стал таким бледным? Что там внутри стряслось?

Чжан Чэнъюй тоже удивился:

— Бледным?

Лю Дэчан произнес с беспокойством:

— Точно! Белый как бумага. Когда только спускался, не выглядел таким пугающим. Давай поднимайся наверх, внизу сырости полно, а ты еще от простуды до конца не оправился. Возвращайся маршем отдыхать, что ты вечно так убиваешься? Здоровье — это главное.

Чжан Чэнъюй со сложным выражением лица еще раз бросил взгляд на гробницу за спиной и только после этого поднялся на поверхность.

Лю Дэчан продолжил:

— Сам посмотри: и хвораешь еще, и вымок весь. Что делать будешь, если болезнь опять разыграется? Перестань ты переживать о гробнице, я тут покараулю! В институте тоже Фан Пинь есть. Раз уж эти два дня идут дожди, воспользуйся моментом, отдохни по-человечески дома, окрепни — и только потом возвращайся к работе. Вечно вертишься как волчок, не заболеть тут мудрено! Мой сын в твои годы примерно так же выглядел: вот если бы у него было хотя бы наполовину твое рвение к работе, я бы на него целыми днями не ворчал.

Чжан Чэнъюй невольно усмехнулся:

— Ладно, дядя Лю, я понял. Тогда я пошел, оставляю все на тебя!

Лю Дэчан поспешно подтолкнул его к выходу:

— Ступай-ступай! По дороге домой будь осторожнее!

Чжан Чэнъюй отозвался и зашагал прочь. Конечно же, он не собирался слепо следовать указаниям и сразу отправляться домой — вместо этого он заглянул в институт. Впрочем, результат оказался предсказуемым: Фан Пинь снова выставила его за дверь, заявив, что уже оформила ему двухдневный отпуск, и пока он не вылечится, путь в институт ему заказан. С этими словами она захлопнула створку мастерской, наглухо отрезав ему вход.

Ошеломленный Чжан Чэнъюй был вынужден вернуться в свое жилье. Проходя мимо супермаркета на первом этаже, он вдруг вспомнил, что сегодня еще ничего не ел. Заглянув внутрь, он купил упаковку лапши быстрого приготовления, заварил ее кипятком в общежитии — это и стал его первый прием пищи за весь день. Кое-как ополоснувшись под горячим душем, он снова уселся за кипу исторических книг и принялся их листать.

Чжан Чэнъюй с детства привык к порядку: в его комнате всегда царила чистота, а вещи лежали строго на своих местах. Он страстно любил читать, а вместе с тем и коллекционировать книги, так что больше всего в его комнате было именно их. Поскольку он работал археологом, литература эта носила преимущественно исторический характер: здесь можно было найти всевозможные официальные хроники и неофициальные жизнеописания разных династий и эпох. Обычному человеку толстые фолианты, целиком написанные на классическом литературном языке, показались бы смертельно скучными, но он неизменно зачитывался ими с огромным удовольствием.

Нынешняя древняя гробница принадлежала какому-то генералу времен династии Мин эпохи Чжу Юаньчжана. И листал он сейчас лежа на кровати как раз исторические труды того периода. Впрочем, содержание книг и так давно запечатлелось в его памяти, так что перелистывание страниц не открывало ничего нового. К тому же недолеченная простуда давала о себе знать: тело ломило от усталости, и незаметно для самого себя он заснул.

Однако сон этот оказался беспокойным. То ли сказывалось действие лекарств, то ли дневной спуск в усыпальницу всколыхнул недавние воспоминания, но на грани яви и забвения в его голове безостановочно крутилась фраза, услышанная прошлой ночью: «Ты пришел!»

В шесть часов утра Чжан Чэнъюй наконец проснулся, красуясь огромными темными кругами под глазами. Этот сон принес ровно столько же бодрости, сколько полное ее отсутствие. Помассировав виски, он посидел на кровати, размышляя о смысле жизни и даже начиная подозревать, не подкралась ли к нему раньше времени старческая деменция — иначе почему его собственный мозг упорно отказывался его слушаться?

По привычке отдернув занавески, он с удивлением обнаружил, что дождь на улице прекратился. Их съемная квартира находилась на третьем этаже, и из окна открывался отличный вид на внутренний двор: земля внизу была сухой. Чжан Чэнъюй мгновенно встрепенулся, торопливо вытащил телефон и проверил прогноз погоды в городе H — экран демонстрировал ясное небо.

Для Чжан Чэнъюя это открытие стало сродни открытию Колумбом Нового Света. Погода прояснилась, а значит, они наконец смогут спуститься в гробницу. Он тут же схватился за телефон, чтобы оповестить Лю Дэчана и Фан Пинь о подготовке к спуску в этот самый день. Однако наш товарищ Чжан Чэнъюй совершенно упустил из виду тот факт, что в столь ранний час все еще преспокойно спали. Вызов Лю Дэчану остался без ответа. Тогда он незамедлительно набрал Фан Пинь: после долгих гудков она все же взяла трубку, но сонным голосом. Выслушав сбивчивый, полный энтузиазма доклад Чэнъюя о сегодняшнем походе в гробницу, она попросту сбросила вызов.

Чжан Чэнъюй слегка смутился и, даже не успев почистить зубы, на всех парах помчался к месту раскопок. Когда он прибыл на место, не было еще и семи часов. Лю Дэчан и Сяо Цзян еще спали в палатке. Разбуженные Чжан Чэнъюем, оба они сонно хлопали глазами, совершенно ничего не соображая. Чжан Чэнъюй самостоятельно достал водяную помпу, намереваясь сначала откачать воду из усыпальницы и подготовить все к спуску.

Работали водяные насосы на редкость эффективно: всего за полчаса скопившаяся на дне вода была почти полностью откачана, обнажив каменные плиты пола. Как раз в этот момент подоспела Фан Пинь с остальными сотрудниками археологической группы. Глядя на Чжан Чэнъюя, заявившегося спозаранку, она сложила руки в приветственном жесте и произнесла:

— Чэнъюй, прими мое глубочайшее почтение. Ну ты и даешь: солнце еще полностью не взошло, а ты уже звонишь по телефону и гонишь нас откапывать могилу наших предков. С таким капитаном, как ты, все сотрудники нашей группы скоро станут самыми усердными и преданными работниками во всем институте.

Услышав это, Чжан Чэнъюй смущенно улыбнулся остальным:

— Раз уж дождь наконец прекратился, давайте поскорее поднимем все находки наверх, а после я всех угощу обедом.

Все дружно засмеялись, радостно подначивая его:

— Смотри, ты сам это сказал!

Чжан Чэнъюй пользовался в институте всеобщей симпатией, и коллеги охотно работали с ним бок о бок. Стоило ему заговорить об угощении, как утреннее раздражение от раннего подъема улетучилось, и команда принялась за подготовку к спуску.

Фан Пинь и Лю Дэчан спускались туда уже дважды, успев осмотреть боковые погребальные камеры по обе стороны от центральной. В тот день Чжан Чэнъюй как раз отлучался в институт, и все собирались дождаться его возвращения, чтобы вместе войти в главную усыпальницу и вскрыть гроб. К несчастью, как назло, хлынул дождь, который затянулся на несколько дней, прервав все работы. Теперь в древнем захоронении оставалось неизведанным лишь самое сердце усыпальницы — главная погребальная камера, где покоился саркофаг. Путь туда неизбежно вел к вскрытию гроба, а правом и обязанностью сделать это обладал главный человек в группе — сам капитан Чжан Чэнъюй.

Все необходимое снаряжение они приготовили еще во время прошлого спуска, так что теперь оставалось лишь заново извлечь его наружу, и сборы завершились в мгновение ока.

Спускаться в гробницу большой толпой не годилось: в тесном пространстве легко создать давлю и повредить древние артефакты. Впрочем, слишком мало людей тоже не подходило — впереди предстояло вскрывать саркофаг, а для этого требовались рабочие руки. На этот раз вниз отправились четверо: Чжан Чэнъюй, Фан Пинь, Лю Дэчан и Сяо Цзян. Облачившись в рабочие комбинезоны для раскопок, они шагнули внутрь.

Внутри гробницы царил непроглядный мрак. Опасаясь, что слишком яркий свет может навредить пролежавшим под землей столетиями реликвиям, все четверо закрепили на головах лишь специальные поисковые фонари с мягким рассеянным светом. Пол и стены были выложены каменными плитами; вода после откачки только сошла, и плиты все еще блестели от влаги, а у самого основания стен тянулась отчетливая линия сырости.

Спускаясь на сей раз, Чжан Чэнъюй все же испытывал некоторую тревогу. С одной стороны, он не знал, что именно удастся обнаружить в главной погребальной камере и оправдаются ли слова Фан Пинь о том, что там уже не осталось ничего представляющего научную ценность. Прошедшие дожди, пусть и не залили все глубоко, но могли нанести серьезный урон металлическим артефактам. С другой стороны, стоило ему переступить порог этого места, как память вновь услужливо подсовывала удушающее давящее чувство, заставляя бояться его возвращения.

Как уже упоминалось, эта древняя гробница была невелика по размерам и состояла лишь из одного вертикального прохода. Каменные плиты на полу местами выпирали, а местами проседали, образуя неровности. Разумеется, строители не замышляли подобного изначально: за века подземных толчков некогда ровная кладка деформировалась и покривилась. Для древних захоронений это явление было вполне обычным.

Пройдя около семи-восьми метров, Чжан Чэнъюй с товарищами добрался до конца прохода. К его удивлению, стоило им углубиться внутрь, как тяжелое давящее чувство полностью исчезло, что позволило ему немного расслабиться.

Возможно, из-за двухдневного вымачивания в воде и начавшегося гниения древесины дверь одной из боковых камер сорвалась с петель и наполовину повисла на дверном косяке.

Указав на покосившуюся створку, Фан Пинь произнесла:

— Эм... Когда мы спускались в прошлый раз, она еще держалась, а стоило ей пробыть в воде пару дней, как она почти отвалилась!

Чжан Чэнъюй бросил взгляд на дверь, тут же отвел глаза и скомандовал:

— Не отвлекайтесь на это!

Его взгляд устремился к дверям главной погребальной камеры, располагавшейся в самом центре. Этот вход был заметно крупнее проемов в боковые комнаты, однако дерево также успело подгнило и выцвело. Особенно сильно пострадала нижняя часть у самого пола — она сгнила полностью. Сохранившиеся участки отливали потускневшим темно-красным оттенком, напоминая полировку выцветшей мебели. Дверь не была закрыта до конца, и посредине чернела узкая щель.

Чжан Чэнъюй и Лю Дэчан взялись каждый за свою сторону и начали медленно толкать массивную створку с многовековой историей. Под их напором в безмолвном тоннеле раздался скрипучий, глухой и старый звук.

Четыре мягких луча поисковых фонарей одновременно устремились внутрь главной погребальной камеры, высветив все ее убранство. Но стоило Чжан Чэнъюю разглядеть открывшуюся картину, как его сердце тяжело ухнуло вниз.

http://bllate.org/book/42148/5389399

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь