Готовый перевод The Wedding Dress / Свадебное платье из вечности: Глава 6

Вскрытие гроба

Главная погребальная камера оказалась совсем не такой большой, как они предполагали ранее: крошечное помещение площадью от силы двадцать с небольшим квадратных метров. Больше всего Чжан Чэнъюя поразила не теснота, а невероятная чистота — кроме огромного гроба, стоявшего прямо посередине, здесь не было абсолютно ничего.

Фан Пинь ошеломленно произнесла:

— Это... и вправду могила генерала?

Лю Дэчан тоже покачал головой:

— Хотя мы и знали, что усыпальница небогатая, но... не ожидали, что настолько. В погребальной камере нет ни единого артефакта!

— Мы что, раскопали фальшивую генеральскую могилу? — возмутилась Фан Пинь. — Это же просто захоронение какого-то простолюдина! Ой, нет, погодите, даже у обычных простолюдинов обычно находится парочка приличных погребальных вещиц. Значит, это пустышка, я права, товарищи?

Чжан Чэнъюй и сам не ожидал такого исхода. Столько дней тревог и волнений — неужели здесь действительно нечего откапывать? До сих пор самой приличной находкой оставались те бамбуковые планки, и если в главной погребальной камере тоже ничего не окажется, то этот раскоп можно смело считать бесполезным. А это значило, что все их недавние опасения и усилия пошли прахом.

Все хранили молчание. Помявшись с минуту, Сяо Цзян робко пробормотал:

— Так... мы продолжаем копать?

Фан Пинь посмотрела на него так, будто он был умалишённый:

— Какое еще копать? Разве здесь осталось хоть что-то, что можно копать?

Посмотрев на массивный гроб в самом центре, Чжан Чэнъюй тяжело вздохнул и наконец скомандовал:

— Готовьтесь к вскрытию!

Фан Пинь приоткрыла рот:

— ...Мне кажется, открывать гроб уже нет никакого смысла! Внутри же одни мертвецы. Сколько времени прошло, от костей небось и следа не осталось. Ты что, надеешься выудить из гроба что-то ценное... — Не успела она договорить, как вдруг в испуге указала куда-то вперед и воскликнула: — Это еще что такое?

Услышав это, все проследили за направлением ее пальца, а затем уставились на нее странными взглядами. Лю Дэчан заметил:

— Разве это не гроб? Что там еще может быть?

— Нет! Чэнъюй, иди сюда! — Она оттащила Чжан Чэнъюя на то место, где стояла сама, и посветила фонариком в определенный угол. — Смотри, что это такое?

Чжан Чэнъюй поднял взгляд и действительно заметил нечто необычное.

В древности, чтобы душе усопшего было легче проникнуть в подземный мир, дно гробов делали очень тонким, из-за чего со временем они быстрее разрушались. Хотя этот гроб казался вдвое больше обычного, его дно, как и у прочих, было тонким, а в некоторых местах, близких к земле, даже прогнило насквозь и треснуло. То место, куда Фан Пинь направила луч света, находилось во внутреннем углу под гробом — там дерево сгнило сильнее всего. Образовалась дыра, из которой выглядывал белый предмет, напоминающий корень лотоса.

Нахмурившись, Чжан Чэнъюй подошел ближе, присел на корточки и принялся внимательно изучать показавшийся изнутри предмет, а остальные столпились вокруг него. Через треснувшую древесину действительно виднелось нечто белое, а вблизи оно и вовсе казалось похожим на нефрит.

Сяо Цзян предположил:

— Неужели внутрь положили кусок нефрита?

Лю Дэчан покачал головой:

— Не очень похоже. Кажется, это лишь малая часть. Посмотрите на соседний участок — объем явно больше. Если это нефрит, то просто гигантский!

Фан Пинь возразила:

— Подумайте сами: какова вероятность того, что в столь нищенской могиле внутри гроба окажется драгоценный нефрит?

Все умолкли. Рассуждение звучало разумно.

Осторожно взглянув на находку, Чжан Чэнъюй коснулся белого предмета в перчатке и слегка надавил. По мере усиления нажима объект, похожий то ли на лотос, то ли на нефрит, тут же подался внутрь. Зрачки Чжан Чэнъюя сузились до точек, а все присутствующие замерли в шоке.

— Это... это... — Губы Фан Пинь задрожали. — Неужели...

Не дожидаясь окончания ее фразы, Чжан Чэнъюй резко поднялся на ноги и сурово приказал:

— Верно! Быстро, сестрица Пин, немедленно свяжись с научно-исследовательским институтом и доложи о ситуации!

Опомнившись от потрясения, Фан Пинь закивала:

— Хорошо! Я... мне нужно выйти наружу, по... позвонить!

Но Чжан Чэнъюй остановил ее:

— Сначала выходите все. Откроем гроб только тогда, когда я приведу профессора Вана.

— Ох... ладно... — растерянно отозвались они.

Все начали подниматься наверх. Фан Пинь, очевидно, все еще находилась под впечатлением: у самого выхода она споткнулась и чуть не рухнула на пол. К счастью, Лю Дэчан обладал отличной реакцией и успел подхватить ее под руку.

Выбравшись из древней гробницы, Чжан Чэнъюй тут же набрал номер на своем мобильном. Спустя десяток гулков вызов приняли. Он сразу заговорил:

— Алло, профессор, здравствуйте! Это Чэнъюй. Вы не могли бы прямо сейчас приехать в Северное предместье? ...Да, верно, на место раскопок древней гробницы в Северном предместье. Мы обнаружили тело... — Внезапно вспомнив размеры гроба, он поправился: — Нет, возможно, два тела. Прекрасно сохранившиеся тела...

Не дожидаясь конца его слов, из трубки донеслось: Я уже еду! — и связь оборвалась.

Фан Пинь уже отправилась уведомлять институт. Стоя у входа в подземный дворец, Чжан Чэнъюй чувствовал, как голова идет кругом. Судя по недавнему увиденному в могиле, он мог с уверенностью сказать: это было тело удивительной сохранности, кожа под пальцами при нажатии пружинила. Подобное открытие можно смело назвать еще одним чудом в археологическом мире. Однако именно это чудо застало его врасплох.

Следует помнить, что город H находился в Юго-Западном регионе, где царил влажный и жаркий климат, совершенно неблагоприятный для консервации тел. По логике вещей, такие многовековые древние трупы либо превращаются в прах, либо высыхают, обращаясь в мумии. Вероятность появления влажного тела с упругой кожей равнялась нулю. До сих пор во всем Китае прекрасно сохранившиеся влажные тела находили лишь в Мавандуе — речь шла о знаменитой госпоже Синь Чжуй. Но теперь эта нулевая вероятность воочию предстала перед его глазами, и верить в нее пришлось, даже вопреки здравому смыслу. Перед спуском в усыпальницу он даже не предполагал столкнуться с подобным, а теперь неизбежно суетился и терял контроль над ситуацией.

При раскопках древних могил археологи обычно делились на две категории: одни занимались исключительно погребальной утварью и артефактами, а другие специализировались на останках. Чжан Чэнъюй относился к первой группе, а профессор Ван, которому он только что звонил, носил имя Ван Си и приходился Чжан Чэнъюю университетским наставником. Он был старым профессором, отдавшем археологии почти сорок лет жизни, и одновременно ведущим сотрудником института по исследованию древних тел.

Через полчаса Ван Си прибыл на место. Выбравшись из машины, он подбежал легкой трусцой, а на его лице сияло неподдельное воодушевление — казалось, предстоящее дело доставляет ему колоссальную радость. Впрочем, для самого Ван Си все так и обстояло. Чжан Чэнъюй давно знал о его почти фанатичной страсти к изучению человеческих останков. Со стороны это могло показаться кому-то отталкивающим или даже извращенным, но профессор Ван и впрямь добился выдающихся успехов в данной области, оставаясь при этом глубоко уважаемым преподавателем. По мнению Чжан Чэнъюя, этот пыл являлся проявлением преданности профессии, схожей с его собственным одержимым отношением к артефактам, поэтому ничего удивительного он здесь не видел.

Заметив приближающегося наставника, Чжан Чэнъюй поприветствовал его первым:

— Профессор!

Ван Си с ходу затараторил:

— Что там у вас? Рассказывай всё в деталях.

Чжан Чэнъюй слово в слово пересказал ему все, что они увидели внизу.

Поразмыслив немного, Ван Си серьезно произнес:

— Судя по твоем рассказу, такое вполне возможно. Хотя у нас и влажно, но если труп не контактирует с воздухом, он может прекрасно сохраняться столь долгое время. Только представь: после смерти человека клетки кожи продолжают осуществлять определенный газообмен, поглощая кислород, оставшийся внутри гроба. Добавь к этому крошечные масштабы усыпальницы, куда за сотни лет еще ни разу не заглядывали люди — малое количество воздуха внутри пошло на пользу сохранности тела. Вы вскрыли дворец несколько дней назад, но как раз тогда пошли дожди, могилу подтопило, и гроб оказался погружен в воду, что в определенной степени тоже заблокировало доступ кислорода. Так что нынешнее состояние вполне объяснимо.

— Именно так! — подтвердил Чжан Чэнъюй.

Ван Си уточнил:

— Верно, а в институт сообщили? Вы ведь откачали воду, и теперь остатки окажутся на воздухе, что грозит быстрым окислением. Вскрывать нужно как можно скорее. И еще: само вскрытие — дело серьезнейшее, халатность недопустима. Следует тщательно подготовиться, чтобы после извлечения тело не начало разрушаться!

Чжан Чэнъюй кивнул:

— Уже связались! Поторопимся.

Ван Си сокрушенно вздохнул:

— Эх, надо было сразу назначить меня ответственным за эту гробницу.

Горестно усмехнувшись, Чжан Чэнъюй ответил:

— И то верно!

— Кстати, — вспомнил профессор. — Старый Лю говорил мне, будто это могила какого-то генерала. Ну как, личность хозяина уже удалось установить?

В этот момент подошел Лю Дэчан. Услышав свое имя, он тут же отозвался:

— Профессор Ван!

Обменявшись приветствиями, Чжан Чэнъюй пояснил:

— Похоже на то, хотя по масштабам усыпальницы этого не скажешь. Что до личности хозяина, точной уверенности пока нет — придется дождаться вскрытия гроба, вдруг там обнаружатся новые зацепки.

Ван Си кивнул и переспросил:

— Погоди, ты упомянул, что тел может быть два? Это совместное захоронение?

Лю Дэчан вставил слово:

— Совместное? Не похоже!

Чжан Чэнъюй согласился:

— Действительно, не похоже. Но утверждать наверняка нельзя. Дядя Лю, неужели тебе не показался слишком огромным тот гроб? Даже если снаружи имелся еще один внешний саркофаг, габариты все равно избыточны, верно? Обычный гроб для одного человека не делают таким массивным.

Призадумавшись на секунду, Лю Дэчан нахмурился:

— Если подумать... и впрямь странно.

В этот момент прибыли сотрудники из научно-исследовательского института, доставив с собой необходимые инструменты и растворы для консервации древних тел. Хотя сборы получились суматошными, в целом подготовились на совесть. Вся процессия вновь собралась на спуск в гробницу, только на этот раз к ним присоединился и Ван Си.

Вскоре они добрались до знакомой погребальной камеры. Проходя мимо входа, Фан Пинь снова обо что-то споткнулась и врезалась в спину Чжан Чэнъюя, едва не сбив его с ног. Лю Дэчан не выдержал:

— Фан Пинь, что с тобой сегодня? Вроде не первый раз на раскопках, а ведешь себя как сопливая девчонка, на ровном месте...

Не успел он договорить, как от косяка двери отлетел и покатился по полу какой-то круглый предмет размером с ладонь взрослого человека. Приглядевшись, все поняли, что это круглый камень. Ван Си махнул рукой:

— Оставьте его, давайте лучше готовиться к вскрытию. Чем дольше тело контактирует с воздухом, тем хуже.

Пнув камень в сторону, Чжан Чэнъюй вместе с остальными достал инструменты. Однако перед началом работы все внезапно замерли. Пересчитав гвозди, Чжан Чэнъюй остолбенел — крышку сдерживало ровно четырнадцать штук.

Как археолог, Чжан Чэнъюй неплохо разбирался в исторических погребальных обычаях. В былые времена после помещения покойного в гробницу крышку забивали гвоздями, в народе известными как «гвозди преемственности». Обычно их использовали в количестве семи штук, веря, что это принесет процветание потомкам. Но он еще никогда не видел, чтобы гробовую крышку крепили четырнадцатью гвоздями.

Ван Си нахмурился:

— Неужели это какой-то редкий исторический обряд, о котором не сохранилось письменных упоминаний?

Все молчали.

Пятерым исследователям пришлось приложить немало усилий, чтобы извлечь все четырнадцать гвоздей. Настал самый ответственный момент. Чжан Чэнъюй и Ван Си встали по обе стороны гроба — у изголовья и в ногах. Переглянувшись и кивнув друг другу, они взялись за крышку с разных сторон, пока остальные трое напряженно наблюдали со стороны.

— Раз, два, три, поднимаем!

По мере того как крышка сдвигалась, внутреннее удержание гроба постепенно открывалось взорам собравшихся. Люди онемели от изумления. Рассмотрев то, что скрывалось внутри, Чжан Чэнъюй почувствовал, как в голове громыхнуло. На мгновение он потерял дар речи, а душу мгновенно захлестнула волна тяжелой, пронзительной тоски.

http://bllate.org/book/42148/5389400

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь