Готовый перевод Chased by My White Moonlight, I Became Famous / Белая луна добивается меня, или Как я стала суперзвездой: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чёрная коробочка выглядела изящно и роскошно, а надпись «Эксклюзивный лимитированный выпуск», высеченная измельчённым золотом, с первого взгляда выдавала её баснословную стоимость.

Гань Тан, которая годами изучала прохождения во всевозможных симуляторах дворцовых интриг, внезапно шумно ахнула, широко распахнув глаза:

— Боже, неужели это их команда подкупила портье, чтобы подставить тебя?!

Ци Ю вовремя ответила взглядом, говорящим: «Пожалуйста, прекрати эту фантазию».

Подкупить, подставить — в какую эпоху мы живём? Любой человек в здравом уме не станет использовать столь архаичные методы, верно?

Однако при первом же взгляде на этот подарок Ци Ю показалось, что что-то здесь не так. Поразмыслив как следует, она вроде бы кое-что припомнила.

Букет роз.

Ожерелье.

Порывшись среди стеблей, она обнаружила зажатую там маленькую белую карточку и, взглянув на подпись, прочла имя: Чи ЮэСи.

Гань Тан ничего не знала об их запутанной истории с этими двумя подарками, поэтому занервничала рядом:

— Я сию же минуту пойду всё верну! Скажу портье, чтобы кто-нибудь всё это забрал!

Ци Ю шлёпнула её по протянутой руке и запихнула визитку в сумочку:

— Не нужно.

Она снова легла на кушетку, продолжая наслаждаться массажем:

— Продолжай, что там с командой этой... как её?

Из рассказа Гань Тан Ци Ю наконец-то примерно поняла, кто такая Ай Ихань.

Актриса её ровесница, начинала как ребёнок-актёр, окончила профильный вуз. Карьера только в прошлом году начала приносить хоть какие-то плоды: она получила главные роли в двух романтических веб-сериалах и теперь изо всех сил стремилась перейти в серьёзные драматические проекты.

Вот только на беду, сериал «Безымянный», где Ци Ю в этом году исполняла главную женскую роль, как раз и был большой телевизионной драмой, благодаря которой она и заявила о себе в индустрии.

Было очевидно, что Ци Ю и Ай Ихань метили на одни и те же ресурсы.

Сходный возраст, сопоставимые силы, да и известность примерно на одном уровне. Ци Ю с самого начала решила идти по пути серьёзной актрисы, а теперь и Ай Ихань захотелось сняться в драме. Выражаясь языком кинотусовки, их интересы «исключали друг друга».

Иными словами, они состояли в конкурентных отношениях.

Чтобы сокрушить соперницу, команда Ай Ихань пускала в ход самые грязные приемы: нанимала ботов, заказывала чёрный пиар, устраивала травлю и сравнения. Под публикациями новостей о восходящей звезде Ци Ю на крупнейших платформах маркетинговых аккаунтов неизменно появлялись случайные прохожие, которые на все лады расхваливали Ай Ихань — актрису-одногодку.

Гань Тан с выражением спародировала пару наиболее типичных примеров, в точности копируя манеру хейтеров:

— Мне лично кажется, что у Ай Ихань игра всё-таки стабильнее.

— У этой макияж слишком яркий, а вот Ай Ихань выглядит как-то естественнее.

— Всё, заткнись.

Ци Ю приоткрыла глаза, безжалостно прерывая выступление Гань Тан, и заявила:

— Грязные приемчики мелкотравчатых, не стоит обращать на неё внимания. Чья игра лучше — определяют не языки болтунов, и вместо того, чтобы тратить время на споры с ней, я лучше лишний раз разберу сцену.

Массажистка, сидевшая тихо, словно невидимка, молча прислушивалась к разговору, и во взгляде, брошенном на Ци Ю, невольно промелькнула капля искреннего восхищения. В душе женщина подумала: вот это масштаб личности настоящей высококлассной актрисы!

Закончив массаж и вернувшись в номер, Ци Ю — вдали от массажистки и обслуживающего персонала — мгновенно стерла с лица улыбку, напустила мрачный вид и со скоростью молнии достала телефон, чтобы зайти в свой тайный аккаунт на Weibo и вбить в поисковую строку сочетание Ци Ю и Ай Ихань.

Уж сегодня-то она посмотрит, как эта цыпочка её поливает!

Стоило только поискать, как Ци Ю накрыло волной такого гнева, что едва макушку не снесло: в сети боты Ай Ихань заполонили всё вокруг, унижая Ци Ю и вознося до небес свою любимицу.

Писали, мол, её актерская игра куда менее стабильна, чем у этой цыпочки, а аура и близко не стоит рядом с чистой невинностью той; дескать, только их драгоценная цыпочка — добрая, прекрасная, великодушная и чистая душа, в которой собрались все достоинства подлунного мира, истинная красавица университетского городка.

Конечно-конечно.

Ай Ихань — несравненная красавица кампуса с уникальной аурой, а она, Ци Ю, — прохожая, которую «в лучшем случае можно назвать симпатичной».

Ну разумеется.

Ай Ихань — талантливая актриса с дипломом профильного вуза и лучшими оценками, а она — так себе лицедейка, чья игра «выглядит ещё сносно по сравнению с прочими пластиковыми лицами».

Почему бы сразу прямо не заявить, что их драгоценная госпожа — не имеющая равных ни в прошлом, ни в будущем, являющаяся раз в тысячелетие несравненная пурпурная звезда с небес?!

Раньше Ци Ю и не подозревала, до какой степени безумия могут доходить платные комментаторы, но теперь убедилась воочию: это же просто целая индустрия трудоустройства инвалидов с целью вернуть их к полноценной жизни!

Швырнув телефон на кровать, Ци Ю гневно подумала: сегодня у маленькой феи выдался ещё тот денёк столкновения со злом этого мира!

Когда она передала наверх жалобу по поводу незаслуженной травли и сравнений, ответ от менеджера гласил, что им давно всё известно и план решения уже разрабатывается.

Ци Ю лишь недоумевала.

Разве Гань Тан не говорила, что эта история шумит в интернете уже целую неделю?

Как долго её фанаты вели эти бои?

Оставалось лишь протянуть руку сквозь экран прямо в лица поклонникам Ай Ихань и выцарапать им глаза.

Старшая Ян ответила:

[У родных Ай Ихань есть определенный вес в индустрии развлечений, нужно оставить им пространство для маневра и сохранить лицо. Не спеши пока, детали дальнейших действий я еще обсужу с командой.]

Старшая Ян явно не желала никого обижать, а за этой фразой «обсужу» прошло ещё три дня.

В разгар лета в Синчэн стояла знойная погода; солнечный свет, похожий на измельчённое золото, падал на подоконник, где клубился тонкий слой тумана от работающего кондиционера.

Послеполуденный отдых подошел к концу. Из плотно укутанного, похожего на куриный ролл одеяла показалась рука. С закрытыми глазами Ци Ю нащупала пульт от кондиционера и несколько раз нажала на кнопки, сменив девятнадцать градусов на двадцать шесть.

В этот момент зашла Гань Тан, но температура в комнате еще не успела полностью выровняться, и с порога та слегка ёжнулась в этом антарктическом режиме.

— Будешь? — кутаясь в маленькое одеяльце, сидя на кровати, Ци Ю похлопала по стопке лишних пледов на изголовье.

— Нет-нет, Ю-бао, ты уже выбрала себе сценарий?

Компания подгоняла Ци Ю со съёмками, считая, что раз она только что получила награду, сейчас как раз самый золотой этап для стремительного рывка и взлёта популярности.

Гань Тан притащила от старшей Ян целую стопку новых сценариев и три дня и три ночи уговаривала её ознакомиться.

Однако Ци Ю ответила:

— Ничего.

Разве старшая Ян не понимает, о чём она думает в последнее время? Ей просто велят пахать, не заботясь, выживет она или нет? Ци Ю презрительно усмехнулась.

Гань Тан протянула:

— А-а.

http://bllate.org/book/42153/5390133

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода