Готовый перевод Tears of a Star / С чистого листа: Как сбежать от любви, которой не должно было быть: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1. Брак

— Со Сн, не пей больше.

Подруга отобрала у Со Сн стакан, выплеснула остатки и поддразнила:

— Если я потащу тебя выпивать и ты здесь напьешься, как я потом буду отчитываться перед Вэнь Сянъи?

Из-за алкоголя Со Сн слегка кружилась голова. Она обхватила пальцами пустой стакан, который вернула подруга, и перевернула его вверх дном.

Ни капли не осталось.

Чем это отличается от неё в постели с Вэнь Сянъи?

Как же ей всё-таки тяжело жить.

Обида Со Сн больше не поддавалась контролю, в носу защемило.

— Даже не упоминай её.

Со Сн сидела на высоком барном стуле, её правая нога недовольно согнулась в колене, а в расслабленной позе угадывалась скрытая сила.

Чжоу Ин забавно посмотрела на неё:

— Поссорились, что ли? Вряд ли... Погоди-ка, вы же вместе уже целых десять лет? Ваши отношения всегда были такими крепкими.

Под конец фразы Чжоу Ин цокнула языком от удивления.

Они с Со Сн были соседками по комнате в старшей школе и однокурсницами в университете, и Чжоу Ин никак не могла ожидать, что Со Сн сойдется с Вэнь Сянъи и они протянут вместе целых десять лет.

Хотя в глазах окружающих Со Сн тоже выглядела недосягаемой снежной сливой, к которой никто не смел приближаться, но ведь это была сама Вэнь Сянъи.

Поначалу этот роман никто не воспринимал всерьез, но за последующие десятилетия вокруг Вэнь Сянъи не ходило ни единого слуха, а её преданность Со Сн достигла предела, так что постепенно все вокруг стали искренне желать им счастья.

Всегда были такими крепкими?

Горькие жалобы подступили к самому горлу Со Сн, но она проглотила их с огромным трудом.

Она всегда была гордой и не желала показывать слабину даже перед давней подругой, поэтому спрятала всю свою горечь за небрежными словами:

— Да так, ничего особенного.

— Ты неправа. Даже как твоя подруга я должна сказать по справедливости: Вэнь Сянъи ведь окружает тебя невероятной заботой, разве нет? Не заглядывая далеко в прошлое, вспомни хотя бы прошлогоднюю встречу выпускников: госпожа Вэнь вернулась из заграничной командировки и, даже не заехав домой, первым делом помчалась забирать тебя.

— ...

В тот раз, стоило ей выйти на улицу и увидеть Вэнь Сянъи, её едва хватил кондратий. А всё потому, что Вэнь Сянъи заявила, будто приехала с внезапной проверкой — убедиться, что она не встречается со школьной первой любовью. Стоило только вспомнить.

Разве у Вэнь Сянъи всё в порядке с головой?

— А тот певец, который тебе нравится? Госпожа Вэнь лично сопровождала тебя на его концерт, а после выступления устроила для тебя личную встречу с ним. Мы все видели совместные фотографии в её кругу друзей — у кого еще хватит возможностей и такой душевной чуткости, чтобы исполнить твою мечту?

— ...

Ах да, был еще этот случай. Поначалу она была жутко тронута, но, стоило им вернуться в отель, как Вэнь Сянъи нежно провела пальцами по её затылку и с улыбкой спросила, кого она любит больше — певца или её.

Нет, серьезно, неужели у Вэнь Сянъи и правда не все дома?

— К тому же ты ведь тоже безумно её любишь, хватит упорствовать. Она обожает, когда ты носишь маллет, и ты десять лет не меняла прическу — мы же всё видим.

— ...

Да потому что Вэнь Сянъи запрещала ей менять прическу!

Она и впрямь больная на всю голову!

Чжоу Ин перечисляла всё по порядку, и от каждого слова Со Сн заводилась всё сильнее.

Но в конце Чжоу Ин неожиданно сменила тему:

— Я давно хотела спросить, когда вы уже слетаете за границу и получите свидетельство о браке?

Со Сн на мгновение замерла, прервав внутреннюю ругань, и недоверчиво переспросила:

— Я... и Вэнь Сянъи — поженимся?

— А что, долгое романтическое путешествие еще не надоело?

Со Сн едва не упала со стула от такого заявления.

Стоило ей представить картинку, как она выходит замуж за Вэнь Сянъи, как её и впрямь чуть не одолел обморок.

Заметив, что Со Сн долго молчит, Чжоу Ин осторожно поинтересовалась:

— Ты что, правда не хочешь замуж? Боишься брака?

Со Сн подняла руку, допила оставшееся вино и глухо ответила:

— Нас и так всё устраивает, какой еще брак?

Чжоу Ин ошарашенно смотрела на подругу.

Когда-то Со Сн, как и она сама, была обычной провинциальной деревенщиной. Но в отличие от остальных девчонок из глубинки, Со Сн обладала лицом, которое словно не принадлежало её кругу. Из-за этого две девушки с совершенно одинаковым происхождением теперь находились на невероятно далеком расстоянии друг от друга.

Начав встречаться с Вэнь Сянъи, Со Сн стала одеваться сдержанно, но её наряды несли в себе ту неповторимую фактуру, что создается лишь огромными деньгами, и в точности повторяли собственный стиль Вэнь Сянъи.

Её рука с отчетливо проступающими запястьями и сухожилиями держала бокал с виски, а из-под манжеты сшитой на заказ рубашки выглядывали часы стоимостью в миллионы.

Она давно привыкла ко всему этому и теперь не обращал ни малейшего внимания на чужие взгляды. Погруженная в собственные мысли, она излучала всё более леденящую и неприступную ауру, заставляя всех вокруг затаить дыхание и не сметь даже приблизиться.

Вспышка света выхватила из полумрака прядку иссиня-черной краски, вплетенную в маллет Со Сн, и фигуру человека, незаметно приблизившегося сзади.

...Мм?

Взгляд Чжоу Ин сместился на женщину, которая подходила всё ближе и ближе.

Ни о чем не подозревающая Со Сн опрокинула в себя еще полбокала и под воздействием алкоголя озвучила то, в чем не осмеливалась признаться даже самой себе в трезвом виде:

— Я о замужестве с Вэнь Сянъи даже не думала. Какое вообще замужество с ней? Это исключено. Я думала о том, чтобы...

http://bllate.org/book/42155/5390417

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода