Готовый перевод Tears of a Star / С чистого листа: Как сбежать от любви, которой не должно было быть: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мир вокруг закружился, и Вэнь Сянъи на мгновение выпала из реальности.

Тело Сун Чэн из года в году было горячее, чем у Вэнь Сянъи; тонкая одежда совсем не спасала от этого жара, который нестерпимо обжигал кожу Вэнь Сянъи.

Сун Чэн опустила голову, и вскоре по телу Вэнь Сянъи побежали волны непрекращающегося пожара.

Когда Сун Чэн закончила работу, было уже больше двух часов ночи.

Вэнь Сянъи совершенно выбилась из сил, из-под одеяла выглядывала гладкая рука и долго не пряталась обратно, а ее мягкие кончики пальцев словно источали истому и пресыщение — вылитая лисица-оборотень.

И Сун Чэн была тем самым невезучим путником, которого эта лисица испила досуха.

Впрочем, восстанавливалась она быстро, и уже через пять минут, собравшись с духом, принялась за дело с полнейшей самоотдачей.

Прежде всего нужно было привести Вэнь Сянъи в порядок и угодить ей, иначе потом расплачиваться придется ей самой.

Влажная салфетка, которую она в спешке швырнула мимо, отправилась в мусорное ведро, диван, испачканный Вэнь Сянъи, требовалось почистить, а разбросанную одежду — сложить в корзину для белья.

Закончив со всеми хлопотами, Сун Чэн наконец вернулась в спальню с чашкой теплой воды и протянула ее сидевшей Вэнь Сянъи.

Это был безупречный сервис, такой уровень, при котором сама Вэнь Сянъи поставила бы ей пять звезд.

Вэнь Сянъи наверняка осталась довольна.

Инцидент в баре ведь можно считать окончательно исчерпанным?

Вэнь Сянъи отпила половину воды и, сжимая стакан в руке, устремила долгий взгляд на уверенную в себе Сун Чэн.

Словно приняв какое-то решение, она заговорила, и в ее хрипловатом голосе слышался легкий надлом:

— Сун Чэн, ты хочешь пожениться? Я женюсь на тебе.

— …

У Сун Чэн потемнело в глазах.

В самом буквальном смысле.

Последней мыслью перед тем, как потерять сознание, было: «Вэнь Сянъи, ты за добро платишь злом?»

Глава 2

Старшая школа

Город Сянву, медицинский кабинет Третьей средней школы.

Какая-то ученица привели сюда кого-то под руку, но, обойдя всё помещение и никого не найдя, в отчаянии отдернула ширму — и тут же замерла.

На кровати навзничь лежала девушка, казалось, погруженная в глубокий покой; от нее исходила такая атмосфера, нарушить которую никто не смел.

Она заикающимся голосом спросила:

— Одноклассница, вы не видели врача?

Сун Чэн лежала с совершенно пустым взглядом:

— Нет.

— Ой-ой, — бойко заговорила ученица. — Ты в каком классе? Я только что перевелась и раньше тебя не видела.

Если бы видела, то наверняка запомнила бы.

Всего пара фраз — и Сун Чэн преисполнилась глубочайшей скорби.

Черт побери, она и сама бы хотела это знать.

В каком она сейчас классе?

Оправившись от испуга после того, как ее напугала Вэнь Сянъи, стоило ей открыть глаза, как она оказалась лежащей на кушетке в медпункте.

Если бы не страх, что школьный врач отправит ее в психбольницу, она бы уже давно сиганула со второго этажа, чтобы проверить, не кошмар ли это часом снится.

Кто в здравом уме захочет снова сдавать экзамены в университет!

Сун Чэн погрузилась в тяжелую печаль, сжавшись в комочек под одеялом, и зажмурилась, отказываясь смотреть правде в глаза.

Не дождавшись ответа, девушка повернулась к подруге с короткой стрижкой и шепнула:

— Какая-то она неприступная.

Та привычно махнула рукой:

— Да брось, спроси лучше меня, она вообще не любит ни с кем общаться. Ее зовут Сун Чэн, она учится в одиннадцатом классе, у нас в школе ее все знают.

Сидящая рядом Сун Чэн молча навострила уши.

Ох, она в одиннадцатом классе.

…Что? В одиннадцатом?

Сейчас зима, первый семестр, разве это не значит, что на носу выпускные экзамены?!

Пока девушки переговаривались, вернулся врач, и они попросили его осмотреть подвернутую ногу короткостриженой ученицы. Пока тот оказывал помощь, школьница продолжила прерванный разговор:

— В одиннадцатом классе нашей школы столько известных ребят, например, эта... Вэнь Сянъи…

— Вэнь Сянъи?

С соседней кровати раздался голос, чуть более низкий, чем у обычных девушек. Короткостриженая ученица обернулась на звук и увидела, что лежавшая до этого Сун Чэн наконец обратила на них внимание и во все глаза уставилась на нее, не мигая.

— Ну да, а что? — растерялась та. — Вы же в одном классе учитесь.

С чего бы ей вести себя так, будто они чужие?

Последнюю фразу девушка оставила при себе, сочтя ее слишком странной.

— … — Сун Чэн с трудом выдавила из себя: — Да, мы в одном классе.

Вэнь Сянъи и она — в одном классе.

Как она могла так начисто всё это позабыть?

Сун Чэн молча натянула одеяло повыше.

Как же хочется умереть.

Вскоре обе ученицы ушли, прихватив мазь Юньнань Байяо, и школьный врач повернулся к Сун Чэн:

— Ты собираешься возвращаться в класс?

Сун Чэн:

— А можно мне не возвращаться?

— Нельзя, — безжалостно ответил врач. — Твоя справка освобождает тебя всего на два урока.

Сун Чэн ничего не оставалось, кроме как подняться с постели. Свернув одеяло, она с пустыми руками вышла из медкабинета.

Стоило ей покинуть теплое помещение медпункта, как порыв ледяного ветра заставил ее вздрогнуть, и она тут же плотнее запахнула школьную куртку.

Судя по словам врача, ее привели сюда после того, как она упала в обморок во время спортивной тренировки.

Спортивная тренировка… Сун Чэн вышла из здания, и в поле зрения показался угол спортивной площадки.

В свое время она три года занималась спортом углубленно и в итоге поступила в сносный университет.

И только потом выяснилось, что после спортивного факультета невозможно найти работу.

Налетел ветер, в груди защемило, и Сун Чэн потерла покрасневший кончик носа.

Теперь-то она взрослая, и уж в таком деле, как выбор специальности, больше ни за что не станет слушать тренера по физкультуре, который принимает решения с бухты-барахты.

Проблема в том, сможет ли она вообще поступить в университет без упора на спорт?

Сохранился ли у нее вообще хоть какой-то ум в нынешнем положении?

Если бы ей достались мозги старшеклассницы в их первозданном виде, возможно, еще теплилась бы надежда. Но если она притащила с собой свои пустые двадцать восемь лет за душой — тут уже ничто не спасет.

Сун Чэн испытывала жуткую тревогу.

Размышляя об этом, она побрела в сторону спортплощадки.

В старшей школе она проводила на тренировках гораздо больше времени, чем в классе, и сейчас, вздумай она вернуться на урок, она бы даже не вспомнила, где находится ее кабинет.

Добравшись до поля, Сун Чэн издалека услышала свисток учителя физкультуры, а подойдя ближе, увидела, что физкультуру проводят сразу у двух классов.

Подойдя еще, совсем близко, Сун Чэн вгляделась — и резко замерла на месте.

В построенных четырьмя шеренгами рядах девочки стояли впереди, а мальчики — позади.

Вэнь Сянъи стояла в левом краю второй девчачьей шеренги, прямая как струна, такая хрупкая и свежая, что Сун Чэн не сразу ее узнала, и на мгновение замерла посреди площадки, погрузившись в оцепенение.

http://bllate.org/book/42155/5390419

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода