Готовый перевод Tears of a Star / С чистого листа: Как сбежать от любви, которой не должно было быть: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она круто повернулась и зашагала к месту сбора, а её удаляющаяся спина казалась окружающим исполненной глубокой, не требующей признания отрешённости.

Цинь Ли с чувством произнесла: — Не думала, что она такая отзывчивая.

Хэ Няньяо кивнула: — Я видела. Как только мяч чуть не прилетел в Цинь Ли, она подошла и встала у края площадки.

— Я тоже видела. Когда мяч летел в сторону Вэнь Сянъи, у неё даже аура изменилась, — возбуждённо добавила другая девочка. — Сун Чэн такая крутая.

Уже больше года они учились в одном классе, но Сун Чэн почти всегда держалась особняком, словно дикарка, выпавшая из коллектива.

После сегодняшнего происшествия те несколько девочек совершенно изменили своё мнение о ней.

Все болтали по дороге к месту сбора, и только Вэнь Сянъи молчала.

Долгое время на её талии не исчезало ощущение от прикосновения, источая пугающее своей отчётливостью присутствие.

Неприятно.

Она отвела взгляд и среди толпы отыскала знакомую высокую фигуру; короткий хвост волос покачивался в такт пинаемым камешкам, лениво раскачиваясь из стороны в сторону.

Цинь Ли спросила: — Ты смотришь на Сун Чэн?

Вэнь Сянъи: — Угу.

Цинь Ли тоже посмотрела на Сун Чэн: — Сегодня она к тебе явно неравнодушна.

У всего есть причина, и Вэнь Сянъи не верила, что девочка из класса, с которой они никогда не пересекались, вдруг начнёт обращать на неё внимание.

Она лишь находила поведение Сун Чэн странным и излишне навязчивым.

Куда больше, чем получить безобидный удар мячом, она терпеть не могла панибратство и прикосновения со стороны незнакомцев.

Продолжать этот разговор Вэнь Сянъи не желала: — После сбора сразу домой, а на следующем уроке будет тест. Ты повторила материал?

Цинь Ли ожидаемо переключилась: — Ой, я ещё не успела сделать шпаргалки!

— …

Вскоре прозвенел звонок с урока.

Ученики потянулись в учебный корпус парочками и тройками, и Сун Чэн шла вместе со всеми.

По идее, ей следовало остаться на спортплощадке для дальнейших тренировок, но сегодня она упала в обморок, так что ей полагался полудневка отдыха.

Поэтому Сун Чэн вернулась вместе со всеми в пятый класс.

Когда все уселись, она подошла к единственному пустому месту на последнем ряду и раскрыла учебник китайского языка с обложкой, сохранившейся на семь десятков процентов. На форзаце было выведено Сун Чэн.

Левый хвостик у иероглифа Сун был чуть удлинён, а последняя черта в Чэн — совсем короткой.

Её почерк.

Сун Чэн тут же села за парту.

Её соседкой по парте оказалась та самая девочка, что шла с Вэнь Сянъи. Сун Чэн бросила взгляд на её тетрадь, где было написано Хэ Няньяо. Это имя казалось ей смутно знакомым.

Размышлять над недавним отношением Вэнь Сянъи было некогда — прозвенел звонок, и в класс вошёл учитель физики. Не говоря ни слова, он сразу велел старосте раздать тесты.

На учительском столе из термоса поднимался белый пар.

С передней парты передали бланки. Сун Чэн тщательно разгладила белоснежный лист, а затем изучила его от первой до четвёртой страницы.

Отлично, не умеет делать ничего.

С абсолютно умиротворённым лицом она погрузилась в задумчивость.

Образовательная система в Сянву ещё не претерпела реформ, и концепция Третьей средней школы склонялась к равенству всех учеников: в старшей школе учащихся художественного, спортивного и общеобразовательного профилей не разделяли по разным классам — это давало спортсменам и художникам время одуматься, бросить всё и вернуться к обычным предметам.

Однако, порывшись в памяти, Сун Чэн вспомнила: к выпускному классу школа отбирала два элитных класса для усиленной подготовки. А те, кто занимался спортом или искусством, концентрировались в нескольких специализированных классах для целевой подтяжки знаний.

Иными словами, если она хочет подналечь на общеобразовательные предметы, то во втором классе старшей школы, лучше прямо сейчас сказать об этом учителю и пораньше заняться учебой.

Во время физического теста Сун Чэн с мрачным лицом вопрошала саму себя:

Неужели она действительно бросит спорт?

Да. Занимаясь спортом, работу не найдёшь, и как бы ни тренировалась выносливость, в итоге станешь лишь игрушкой в руках мужчин!

Но если бросить всё сейчас, сможет ли она вообще поступить в университет?

Сун Чэн посмотрела на всё ещё чистый бланк и разом сникла.

Эх, принять решение никак не получалось.

Сначала надо сделать задания.

Она взяла ручку, погрузилась в долгие раздумья над первым вопросом и, поколебавшись, написала вариант C.

Сорок минут спустя начался сбор работ.

Сун Чэн сладко потянулась.

Она ужасно устала — даже сильнее, чем после пробежки на три километра.

Соседка с передней парты воспользовалась суматохой и обернулась: — Сверяем ответы? Первые пять вопросов!

Сун Чэн: — САВВА.

Обе девочки с передней парты и её соседка Хэ Няньяо — все трое с изумлением переглянулись, заглянули в собственные листы, а затем уставились на неё:

— Почему?

Сун Чэн ответила: — Интуиция.

— ?

Немного подумав, она добавила: — К тому же звучит благозвучно.

— ???

Соседка с передней парты бормотала себе под нос: — Зачем только я вздумала сверяться с Сун Чэн…

Хэ Няньяо восхищенно протянула: — Один смеет спросить, другая — ответить.

Сборщик работ дошёл до первых рядов, и только тогда Сун Чэн заметила, что за её вариант отвечает Вэнь Сянъи.

— …

Непринуждённое выражение лица Сун Чэн мигом улетучилось.

Стоило Вэнь Сянъи бросить хотя бы беглый взгляд, как она сразу увидела бы её рифмованные варианты наугад и зияющие пустотой большие поля с одиноким словом решение на обороте.

Черт побери, так опозориться перед ней.

Пока Вэнь Сянъи не подошла ближе, Сун Чэн молниеносно сгребла работы трёх соседей, спрятала свой листок на самый низ и протянула всю стопку Вэнь Сянъи.

— Забирай.

Вэнь Сянъи посмотрела на неё, протянула руку, взяла бумаги и положила их к остальным.

Пронесло.

Сун Чэн, следившая за каждым её движением, тихонько выдохнула.

Когда Вэнь Сянъи отошла, Сун Чэн решила расспросить Хэ Няньяо: — Какая у Вэнь Сянъи успеваемость по физике?

На лице Хэ Няньяо отразилось полное недоумение: — Сун Чэн, ты часом рассудок не потеряла, когда в обморок падала? Не пугай меня.

— Вэнь Сянъи, конечно же, на первом месте, — заявила Хэ Няньяо так, будто это само собой разумелось.

Девочка с передней парты обернулась и подчеркнула: — Она первая по всей параллели.

?

У Вэнь Сянъи настолько блестящие оценки?

Мало того что она богата, так ещё и учится отлично — просто слов нет.

Впрочем, логично. В воспоминаниях Сун Чэн Вэнь Сянъи никогда не выглядела человеком, интересующимся лишь развлечениями и едой.

К тому же она невероятно умна и преуспевает во всём, за что бы ни взялась.

Эх.

Сун Чэн окончательно пала духом.

http://bllate.org/book/42155/5390422

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода