Готовый перевод The Emperor Recaptured Me After My Successful Fake Death / Побег от императора: Возвращение злодея: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— О?

— Сегодня мы охотимся на медведей. Кто первый подстрелит этого черного медведя, тот и станет победителем.

Черный медведь ростом с взрослого человека томился в клетке. Его не кормили уже несколько дней, и теперь он истекал слюной, стоило ему завидеть людей.

Се Чэньюнь подумал, что этот зверь одним ударом лапы может прихлопнуть его насмерть. Но делать было нечего: слова уже сказаны, и жалеть о содеянном поздно.

Он попытался утешить себя мыслью, что исход решит всего один медведь, и это всё же лучше, чем целый день скакать верхом.

Се Чэньюнь кивнул:

— Хорошо!

Чжу Юньинь с тревожным видом стоял на помосте и смотрел на Се Чэньюня. Евнух Ли заботливо произнес:

— Всё будет хорошо, Ваше Величество. Разве Канцлер Се вчера не говорил, что его здоровье значительно улучшилось?

Заметив, что Чжу Юньинь по-прежнему хмурится, евнух Ли добавил:

— Стрельба из лука и верховая езда входят в шесть искусств благородного мужа. Рабы вчера слышали, как Канцлер Се в молодости состязался в меткости с Маркизом Динюанем, и даже Маркиз Динюань тогда не смог его превзойти. Предлагать нашему Канцлеру Се состязаться с этим варваром — это всё равно что забивать быка кухонным ножом.

Услышав это, лицо Чжу Юньиня немного прояснилось. Он опустил взгляд на генерала Сяоюна и подумал про себя: если с Отцом-наставником что-то случится, он непременно заставит этого человека заплатить за него жизнью.

По сигналу черного медведя выпустили в горы, а мгновение спустя раздался свисток.

Се Чэньюнь и генерал Сяоюн одновременно пришпорили коней и бросились вперед. Приняв лекарство Хань Цычжи, Се Чэньюнь вновь ощутил давно забытый прилив сил во всем теле.

Он подался вперед, наблюдая за проносящимися мимо пейзажами, и на его губах заиграла улыбка человека, уверенного в победе.

Изнуренный долгой болезнью и заботами о малолетнем императоре, он чуть было не забыл, что в этом году ему исполнилось всего двадцать шесть лет.

В ушах свистел ветер, и вскоре он заметил впереди черного медведя.

Раз он заметил зверя, то и генерал Сяоюн, разумеется, тоже. У Се Чэньюня были стрелы с белым оперением, а у варвара — с черным.

Се Чэньюнь выпрямился в седле и уже собирался натянуть тетиву, как генерал Сяоюн тоже поднял лук.

Се Чэньюнь нахмурился, видя, как медведь сворачивает в сторону, и опустил лук — сейчас было еще рано.

Хотя лекарство позволяло ему держаться в седле и стрелять, как здоровому человеку, его тело все же оставалось слабым, а потому требовался один смертельный удар.

Ведь он не знал, хватит ли у него сил на второй выстрел и не выпадет ли он из седла после того, как выпустит стрелу.

Преследуя медведя в глубине чащи, генерал Сяоюн успел сделать три выстрела, но лишь одна стрела попала зверю в правую заднюю лапу.

Генерал Сяоюн выругался на варварском языке, а Се Чэньюнь посмотрел на замедлившего шаг раненого зверя и подумал: Отличный момент!

Он тут же натянул лук. Заметив, что Се Чэньюнь сводит концы тетивы, генерал Сяоюн тоже мгновенно вскинул свой лук.

Три!

Два!

Один!

Се Чэньюнь отпустил тетиву, и в тот же миг генерал Сяоюн разжал пальцы.

Две стрелы одновременно со свистом рассекли воздух, и в тишине остался лишь шум продирающихся сквозь ветви стрел. Следовавшие позади слуги напряженно замерли, а Чжу Юньинь на смотровой площадке так сжал кулаки, что почувствовал, как на лбу выступил пот.

Вж-жух!

Стрела генерала Сяоюна ушла в сторону и вонзилась в дерево рядом с медведем.

В этот момент в рассеивающемся ветру летела лишь одна стрела с белым оперением.

Хрусь!

Раздался еще один звук: белая стрела пронзила голову медведя и, не растеряв убийственной силы, пригвоздила зверя к толстому дереву позади.

Исход был решен, и всю поляну огласили восторженные крики.

Даже женщины под вуалями повставали со своих мест и принялись восторженно аплодировать!

Однако самому Се Чэньюню показалось, что весь мир вокруг начинает искажаться, в голове зашумело, и в глазах поплыло…

Чжу Юньинь первым заметил неладное и тут же завопил:

— Быстро снимите Канцлера Се с лошади, живо!

Сжимая поводья, Се Чэньюнь подумал: Поздно, малец-император, твой отец сейчас грохнется на землю.

Земля на вид казалась довольно твердой, интересно, не разобью ли я лицо? Я ведь даже женской ручки в жизни не касался, станет ли кто-нибудь потом со мной возиться с побитой физиономией?

Чжу Юньинь стремглав бросился вниз со смотровой площадки и побежал к Се Чэньюню.

Вслед за ним хлынули толпы придворных. Никчемные, сплошная кучка никчемных людишек!

Се Чэньюнь уже заваливался из седла, как вдруг чей-то силуэт в серебряных легких доспехах на гнедом жеребце вихрем пронесся сквозь толпу.

Копыта звонко ударили о землю, взметнув облако пыли.

Всадник обладал превосходным искусством верховой езды: всего за пару мгновений он оказался рядом с Се Чэньюнем, подхватил его сильной рукой и перетащил к себе в седло.

Се Чэньюнь к тому моменту уже потерял сознание и тяжело кашлял, казалось, выплевывая собственные внутренности.

Прижав Се Чэньюня к груди, всадник стал мягко поглаживать его по спине, успокаивая:

— Всё хорошо… А Юнь, всё хорошо.

— Я пришел, я сменю тебя.

Се Чэньюнь исторгал изо рта полные рты алой крови, силясь приподнять голову и разглядеть своего спасителя.

Но тело совершенно обмякло, и повернуться не получалось. Мужчина, словно поняв его намерение, взял руку Се Чэньюня и приложил к своему лицу.

Се Чэньюнь нащупал знакомые черты: провел пальцами от бровей к высокому переносицу. Поняв, кто это, он наконец обрел покой и провалился в темноту.

Чжу Юньинь стоял вдали и с мрачным лицом смотрел на две неразлучные фигуры.

Мужчина бережно усадил Се Чэньюня на землю, слез сам и неспешно зашагал вперед; его серебряные доспехи были забрызганы кровью, точно лепестки красной сливы.

Передав Се Чэньюня на попечение лекарей, он направился к Чжу Юньиню, опустился на одно колено и сложил руки в приветствии:

— Твой слуга прибыл с опозданием, прошу Вашего Величества о наказании.

Чжу Юньинь стоял перед ним. Хотя именно он был верховным правителем, сыном Неба и хозяином этих земель, сейчас он чувствовал себя невероятно слабым — он не мог защитить того, кого хотел.

Он был слишком беспомощен и вынужден полагаться на других.

Глядя на стоящего перед ним мужчину, Чжу Юньинь затаил в глазах убийственный огонек.

Ничего страшного, он еще молод, и настанет день, когда он займет место этого человека. Натянув на лицо улыбку, мальчик мягко произвел:

— Поднимитесь. Путь был далек, Маркиз Динюань изрядно утомился.

Оплотом Чжунъюаня служили не крепостные стены, не горные кручи и не злые духи — этим оплотом был один-единственный человек.

Маркиз Динюань — Чжоу Бицзи.

— Дальнейшие заботы я поручаю Маркизу Динюаню, а сам навещу Канцлера Се.

Маркиз Динюань склонил голову, освобождая дорогу, и поднял взгляд лишь тогда, когда Чжу Юньинь удалился.

Многолетние войны наделили его аурой непреклонной суровости и убийственного холода.

Одного его взгляда было достаточно, чтобы у любого возникло желание пасть ниц. Подобную властность и грозную силу обретают лишь те, кто вернулся с поля боя, пройдя сквозь врата смерти.

В варварском шатре тощий невысокий человечек в тревоге метался из угла в угол.

Завидев генерала Сяоюна, он с досадой заговорил на варварском языке:

— Я отсутствовал всего три дня, пока шли облавные охоты, и посмотри, что ты натворил! О чем ты вообще думал, посмев при всех отпускать сквернословить в адрес маленького императора? Разве ты не знал, что Се Чэньюнь понимает варварский язык? И ты после этого еще и вызвал его на поединок?

— Этот маленький император и впрямь барышня барышней, я же правду сказал. А Се Чэньюнь… Кто бы мог подумать, что этот доходяга, который, кажется, панет от любого дуновения ветра, действительно одержит победу? Военный советник, в этом нет моей вины.

Советник чуть было не подскочил на месте, готовый отвесить варвару затрещину, и гневно выпалил:

— Умирающий император доверил малолетнего государя именно Се Чэньюню!

— Да во всем Поднебесном мире кто не знает, что Се Чэньюнь и Чжоу Бицзи росли вместе с малых лет? Если бы Се Чэньюнь из-за слабого здоровья не ушел с головой в учебу, телом твоего врага в трех сражениях подряд стал бы именно он!

Генерал Сяоюн потер нос и засомневался:

— Неужели он настолько силен?

— Что значит «настолько силен»? Он силен по определению! К тому же Чжоу Бицзи вечно пропадает на границе, а в столице остался лишь один Се Чэньюнь с недокормленным сопляком-императором на руках.

— Ты решил притеснить их именно сейчас только потому, что их защитника не было дома! Разве это не издевательство над матерью-одиночкой и сиротой, за которых некому заступиться?

Видя, что генерал умолк, советник продолжил:

— Ладно бы Чжоу Бицзи не вернулся вовремя, так нет же — тебя поймали с поличным, когда ты обижал сироту и вдову! Ступай и мой шею перед плахой, скоро Чжоу Бицзи явится по твою душу.

Помолчав с мгновение, он добавил:

— Молись всем богам, чтобы Се Чэньюнь отделался легким испугом. Если с ним что-то случится, живыми нам отсюда не уйти.

— Смеет ли он! Я — первый храбрец племени ху, один из шестнадцати мужей рода Мен! — генерал Сяоюн яростно хлопнул ладонью по столу.

Советник презрительно фыркнул:

— Да хоть сам Шанлян — и то не поможет! Забыл про переворот на террасе Юлань? Ради Се Чэньюня Чжоу Бицзи способен на любое безумство.

В большом шатре Чжу Юньинь сидел на краю постели, держа в руках пиалу со свежеприготовленным отваром.

Он осторожно подул на жидкость, остужая ее до чуть теплого состояния, и лишь затем поднес к губам Отца-наставника.

Се Чэньюнь неожиданно проявил детское упрямство: в полубреду он отвернул голову в сторону и пробормотал:

— Не хочу пить.

— Отец-наставник, выпейте лекарство, иначе болезнь не отступит.

— Горько… Не буду.

Услышав это, Чжу Юньинь слегка приподнял брови и принюхался — запах и впрямь оказался отвратительным.

Поглядев на бурую жижу, напоминающую медвежью желчь, он зачерпнул ложку.

Стоило жидкости попасть в рот, как его тут же перекосило, и он выплюнул ее обратно. Евнух Ли немедленно протянул ему шелковый платок.

Что это за гадость? Мало того что горькая, так еще и воняет не пойми чем.

Кислые, сладкие, горькие, острые и соленые нотки — казалось, в этой пиале собрались все вкусы на свете. Неужели от долгого приема такой отравы не потеряешь способность ощущать вкус пищи?

Заметив гримасу на лице государя, евнух Ли поспешно подал чашку с водой:

— Ваше Величество, может, позволите рабу покормить его?

Чжу Юньинь покачал головой и не удержался от вопроса:

— Лекарство Отца-наставника всегда имело такой вкус?

Не успел евнух Ли ответить, как из-за полога шатра раздался голос:

— Разумеется.

Чжу Юньинь поднял голову и увидел приближающегося Маркиза Динюаня. Чжоу Бицзи только собирался отдать положенные почести, но Чжу Юньинь нетерпеливо махнул рукой, освобождая его от этикета.

Чжоу Бицзи не считал императора посторонним: будучи родственником по материнской линии, по степени родства он приходился маленькому императору дядей.

Забрав у Чжу Юньиня пиалу, Маркиз Динюань произнес:

— Здоровье А Юня пошатнулось еще в юности, с тех пор ему приходится изо дня в день пить отвары.

— Я перерыл множество старинных рецептов и народных целительных книг, и этот отвар оказался самым действенным. В детстве А Юнь наотрез отказывался его пить, и тогда его заманивали сладостями. Повзрослев, он научился пить горькое лекарство без уговоров.

Все эти детали составляли прошлое, о котором он ничего не знал. Ревность в сердце Чжу Юньиня жгла так сильно, что лицо исказилось от боли, но он не смел выдать себя. Ведь перед ним лежал его Отец-наставник.

Он до сих пор помнил, как в раннем детстве прятался за резной ширмой и украдкой наблюдал за Се Чэньюнем.

Он видел, как отец держал Се Чэньюня за руку и говорил, что его дни сочтены, а на попечении остался лишь один малолетний сын, за судьбу которого он тревожится. Мать мальчишки — женщина ненадежная, поэтому доверить ребенка можно только ему.

Тогда отец вывел его наружу, велел пасть ниц и назвать Се Чэньюня Отцом-наставником. Мальчик украдкой поднял глаза, чтобы разглядеть лицо нового опекуна.

В ту пору Отец-наставник был совсем молодым, ему исполнился всего двадцать один год.

После скоропостижной кончины императора мать мальчика предпочла любовника сыну. Именно Се Чэньюнь взял его за руку и железной рукой усмирил смуту, возведя на престол.

Отец-наставник отдал ему всё, вырастив и воспитав. Как же он мог не любить столь прекрасного Отца-наставника, который был старше его всего на восемь лет?

http://bllate.org/book/42162/5391386

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода