Готовый переклад The Beta is Always Tired: Erhu on the Wall / Бета в мире альф: Усталость не повод для расставания: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Он… довольно послушный.

Слова принадлежали Линь Цзэмину, чья семья владела сетью отелей: — Но всё равно нужно быть начеку. В прошлом месяце у моего старшего брата любовница, которую он содержал на стороне, заявилась на порог с большим животом и так разозлила мою невестку, что у той начались преждевременные роды.

Все эти люди, которых содержат на стороне, совершенно бессердечны. Настоящая семья есть только у того, кто женат.

Услышав это, Ин Чэнь нахмурился, его пальцы бессознательно заскользили по краю бокала, а в груди поднялось необъяснимое раздражение.

— О, правда?

Слушая, как они обсуждают его самого точно так же, как какую-нибудь дешёвую безделушку, — Ин Чэнь стоял к нему спиной и не произнес в ответ ни слова, ведь в их кругу царили общие взгляды, — Сун Вэньцзин запечатлел на губах едва заметную горькую улыбку.

Легкомысленные слова этих людей походили на невидимый нож, постепенно разрезавший и без того обнажённую, скрытую от посторонних глаз связь между ним и Ин Чэнем.

Наверное, та особа, что подошла только что, и была будущей невестой Ин Чэня? Со стороны они действительно смотрелись отличной парой.

Ин Чэнь ведь даст ему денег, когда они расстанутся? — молча гадал Сун Вэньцзин.

Сун Вэньцзин никому не рассказывал о том моменте, когда очнулся в больнице. В ту самую секунду, когда он осознал, что его правый глаз, возможно, ослеп, свет в больничной палате был мягким и тёплым, однако сердце Сун Вэньцзина заледенело настолько, что ему стало почти нечем дышать. Стоило ему моргнуть, как голос Ин Чэня — казалось, доносившийся с самого далёкого края небес, — с неуверенным вопросом о том, как он себя чувствует, словно по волшебству принёс ему толику утешения.

Сун Вэньцзин тогда вцепился в его запястье, и Ин Чэнь замер на несколько секунд, позволив ему держать себя так довольно долго.

Пальцы Сун Вэньцзина крепко сжимали запястье Ин Чэня, словно это была единственная опора, за которую он мог ухватиться в тот момент. Ин Чэнь не стал вырываться, он просто молча стоял у кровати, позволяя Сун Вэньцзиню держаться за него, а другой рукой коснулся лба Сун Вэньцзина и произнёс, что жара больше нет.

Время в этот миг словно застыло, оба молчали, лишь тихо глядя друг на друга.

Дыхание Сун Вэньцзина постепенно выровнялось, и Ин Чэнь тихо заговорил, нарушая тишину: — Не переживай, этот человек понесёт заслуженное наказание.

— Спасибо.

По правде говоря, внешность Сун Вэньцзина не отличалась какой-то ослепительной красотой, по крайней мере, на роль любовника он точно не годился. Раньше Ин Чэнь брал его с собой в места, которые выбирал Шэнь Ичэнь: там сверкали огни, гремела оглушающая музыка, царил шум и гам, а окружавшие его парни-омеги ласково льнули к нему, создавая то самое ощущение удовлетворения, которого Ин Чэнь не мог получить от Сун Вэньцзина.

По крайней мере, любовник должен вести себя именно так.

Сун Вэньцзин же цепенел словно кусок дерева, судорожно вцепившись обеими руками в бокал. Раньше он не понимал, зачем Ин Чэню понадобилось брать его на содержание, но потом увидел те карманные часы — и всё понял.

Вся жизнь Сун Вэньцзина после того, как он пришел в себя в восемнадцатилетнем возрасте, представляла собой непрерывный бег. Ему требовались деньги на учёбу и жизнь, бабушке были нужны средства на лекарства; он уставал настолько, что стоило ему открыть глаза, как он уже не мог остановиться и должен был думать о завтрашних расходах. Худощавый бета, чья кожа казалась бледной из-за хронического переутомления, а в глазах всегда застыли усталость и меланхолия — его жизнь напоминала бесконечный марафон, где каждый вдох был наполнен тяжестью и безысходностью.

До появления Ин Чэня он не понимал, как кто-то может работать всего несколько часов в день. В тот период, когда он поправлялся и о нём кто-то заботился, у Сун Вэньцзина наконец появилась возможность перевести дух: он мог спокойно сидеть в саду и наблюдать, как цветок распускается из бутона.

Поздним осенним днём солнечные лучи пробивались сквозь редкие облака, падая на плечи Сун Вэньцзина. Внезапно налетел порыв ветра, и лёгкие пушистые семена белого одуванчика закружились в воздухе. Именно в этот момент с лесной тропинки вышел Ин Чэнь. Он был в тёмном плаще, его волосы слегка растрепало ветром, но лицо выглядело особенно красивым.

Тогда Ин Чэнь всегда смотрел на Сун Вэньцзина сложным взглядом и говорил, что в будущем ему больше не придётся вести такую жизнь.

Привлекательной была лишь внешность Сун Вэньцзина, но не он сам.

Довольно жестоко.

Сначала Ин Чэнь не выражался о содержании столь прямолинейно, да и Сун Вэньцзин не понял всего до конца. Он думал, раз они не подписывали никаких соглашений, это просто проявление привязанности со стороны Ин Чэня, которому он пришёлся по вкусу, и никак не ожидал, что Ин Чэнь с самого начала рассматривал эту связь исключительно как сделку.

Но когда Сун Вэньцзин наконец всё понял, было уже поздно.

Он успел влюбиться в Ин Чэня.

Реальность часто оказывается сурова, и только тогда Сун Вэньцзин осознал, что ему не выпало подобной удачи: кроме бабушки, в этом мире его на самом деле никто не любил. Он мог бежать сквозь бури и дождь, но не смел погрязнуть и сгнить в ложь о чужой любви.

— А-Чэнь, пойдём.

— Отец там, подойди, поздоровайся с ними.

Ин Чэнь ответил согласием.

Издалека к ним приближалась та самая изящная дама по фамилии Хэ, её подол легко покачивался в такт шагам, придавая ей элегантный и непринуждённый вид. Она совершенно естественно взяла Ин Чэня под руку, а её голос звучал сладко и приветливо. Сун Вэньцзин вдруг почувствовал, что свет режет глаза, и ещё сильнее прижался к стене, словно пытаясь раствориться в ней.

Пока силуэты вдали не скрылись из виду, перед Сун Вэньцзинем не легла тень. Ли Юй с явным интересом оглядел его с ног до головы, затем перевёл взгляд на удаляющегося Ин Чэня и остальных, произнеся с ноткой насмешки: — Будь ты омегой, тебя бы при такой близости давно раскрыли.

У бет нет феромонов, и в этом мире, где всё крутится вокруг феромонов, они выглядят белыми воронами.

— Какая у тебя связь со старшим молодым господином семьи Ин?

Сун Вэньцзин ответил, что никакой связи нет.

Ли Юй хмыкнул: — Знаешь, почему у тебя не получается ладить с людьми в офисе?

Сун Вэньцзин понятия не имел, что слухи о его нелюдимости уже дошли до Ли Юя, поэтому смиренно поинтересовался: — Почему же?

— Да потому, что от тебя за версту разит альфными феромонами. С первого же вдоха понятно — агрессивный альфа с колоссальным чувством собственничества. Альфы вроде меня от такого запаха испытывают лишь отторжение, что уж говорить об остальных, у которых это вызывает одно лишь желание подчиниться.

— Скажи на милость, какой альфа или омега посмеет к тебе приблизиться?

Сун Вэньцзин растерянно моргнул.

Очень сильный запах альфных феромонов?

То, что Ин Чэнь любил оставлять следы от укусов на теле Сун Вэньцзина, не было новостью.

Но неужели это настолько заметно? Сун Вэньцзин не мог этого понять и ощутить по-настоящему — об этом он читал лишь в книгах, где говорилось, что феромоны играют важнейшую роль, особенно в сексуальном влечении и репродуктивном поведении, а взаимное притяжение феромонов альфы и омеги зачастую приводит к мощным физиологическим и эмоциональным реакциям.

http://bllate.org/book/42166/5391931

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу