Готовый переклад Star Orphanage Raising Kids Daily / Звёздный приют: Кулинарные будни воспитателя: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Малыш посмотрел на него, потом опустил взгляд на собственный живот, протянул руку и потрогал его, но всё же кивнул, глядя на Линь И. Заметив, что Линь И действительно больше не собирается давать ему еду, он не стал плакать или капризничать, а уселся на маленькую табуретку, протянул руку, чтобы подобрать упавшие на землю рисинки, и отправил их в рот.

Линь И поспешно остановил его движение и сказал малышу:

— Эти рисинки упали на землю и испачкались, их больше нельзя есть.

Он протянул руку, поднял малыша с табуретки, пересадил в сторонку, отряхнул прилипшие к его одежде рисовые зёрна, пошёл за веником, но, обернувшись, увидел, что малыш каким-то образом снова подбежал к табуретке и подбирает рис. Сделав несколько широких шагов, он загородил ладонью рот ребёнку, затем выковырял рисинки у него из рук и очень серьёзно произнёс:

— То, что валяется на земле, есть нельзя.

Малыш растерянно посмотрел на него.

Линь И не стал продолжать разговоры, отнёс малыша чуть подальше и поскорее смёл упавший рис в мусорное ведро.

Линь И привёл кухню в порядок — впрочем, не то чтобы совсем до блеска, просто вычистил плиту, шкафы и холодильник. Когда он вышел, то увидел, что малыш играет, бросая камешки.

Сначала тот кидал камень вперёд, потом вприпрыжку бежал за ним, подбирал, возвращался на прежнее место, останавливался, снова бросал камешек и опять бежал за ним.

Глядя на эту игру и вспоминая прежнее положение Чжоу Лай, Линь И поневоле предавался невесёлым мыслям. Однако, судя по его опыту общения с детьми из влиятельных семей, обычные дети и впрямь любят подобные игры с бросанием и собиранием предметов, причем готовы заниматься этим до бесконечности.

Заметив его, а может быть, потому, что он только что покормил его, малыш уже не испытывал к нему прежней настороженности: бросив на него мимолетный взгляд, он отвёл глаза и продолжил играть сам с собой.

Линь И подошёл, присел на корточки и спросил:

— Я собираюсь выйти в магазин, пойдёшь со мной?

Малыш ничего не ответил, швырнул зажатый в руке камешек и побежал подбирать.

Линь И не торопился и мягко объяснил ему:

— На кухне больше нечего есть, я хочу сходить купить еды, вечером поужинаем вместе. Пойдёшь со мной?

Услышав слово еда, малыш снова посмотрел на Линь И, и уголки губ Линь И тронула улыбка:

— Хочешь мяса? Пойдём вместе купим мяса.

В конце концов Линь И успешно уговорил малыша выйти на улицу. Перед уходом он сводил ребёнка в туалет, а также отыскал в Детский дом «Звездочка» маленькую тележку — из тех, что предназначены специально для детей. Она выглядела потрепанной, в пыли, должно быть, ею очень давно не пользовались.

Тем не менее тележка оказалась вполне крепкой и рабочей, так что, протерев ее насухо, он усадил туда малыша.

Поделать было нечего: сейчас в этом детском доме оставались только они вдвоем, и ему непременно нужно было выйти за покупками, иначе вечером они остались бы голодными. Но оставлять такого крошечного ребенка одного в детском доме он тоже не осмеливался, оставалось только взять его с собой.

Заперев парадную дверь детского дома, Линь И покатил тележку в сторону ближайшего рынка, указанного на карте.

Рынок находился не так уж далеко от Детский дом «Звездочка», пешком около километра. Спустя десяток минут Линь И с ребенком уже добрался до входа на рынок.

Сам рынок выглядел очень просто, но торговцев здесь хватало: продавали овощи, мясо, рыбу и морепродукты. На свободном пространстве по обе стороны от входа пожилые люди продавали выращенные на собственных огородах овощи, разложенные по бамбуковым корзинам. Завидев Линь И, одна пожилая женщина заговорила:

— Домашние овощи, только сегодня утром с грядки сорвали, совсем свежие!

Линь И бросил взгляд на лежащую перед старушкой зелень — это был листовой горчичный салат, на листьях еще блестели капли росы, и выглядели они действительно очень сочными. Однако он не стал спешить с покупкой и покатил тележку дальше вглубь рынка.

Сначала он направился к мясным рядам. Поскольку стоял уже второй половине дня, мяса на прилавках оставалось немного; правда, висели два свиных копытца, но, к сожалению, задние — будь они передними, он бы их взял.

Свиных ребер тоже почти не осталось, в основном попадались хребтовые — с сухим мясом и обилием костей, не особо вкусные.

Покрутившись так и этак, он купил кусок нежирного свиного заднего окарика, а на другом прилавке обнаружил одно переднее копытце и тоже забрал его.

Мясо он повесил на ручку тележки — в этом заключалось ее второе полезное свойство.

Затем он подошел к овощным рядам, где приобрел специи для тушения мяса, сушеный перец чили и сычуаньский перец, у овощника купил зеленый перец, зеленый лук, имбирь, чеснок, картофель, помидоры, а заодно прихватил немного грибов.

После этого он заглянул за яйцами. Навесив на ручку тележки большие и малые пакеты с провизией, взрослый и ребенок направились в ряды морепродуктов, где Линь И выбрал живого окуня и попросил продавца его почистить.

Следом они отправились в фруктовый отдел, где купили мандарины, бананы и зеленый виноград.

Собираясь уже уходить, он заметил, что у малыша в уголке рта показалась слюнка и он сглатывает слюну. Проследив за его взглядом, Линь И увидел небольшой лоток, устроенный стариком: там пекли лепешки, заливая молочно-белое рисовое тесто в треугольные железные формочки размером с пол-ладони, добавляя в середину коричневый сахар и заливая сверху еще порцией теста. Заметив Линь И и Чжоу Лай, старик зазывал покупателей:

— Треугольные ба, сладкие и ароматные треугольные ба!

От специальной утвари для выпечки, стоявшей перед стариком, исходил совершенно особенный аромат — запах рисового теста, разогретого на горячем масле, казалось, с легкой кислинкой, которая вовсе не отталкивала, а лишь сильнее разжигала аппетит.

Линь И спросил Чжоу Лай:

— Хочешь попробовать?

С сожалением оторвав взгляд от прилавка старика, малыш посмотрел на Линь И, немного подумал и кивнул.

Линь И улыбнулся и сказал:

— Хорошо, давай купим треугольные ба.

Он подошел и поинтересовался у старика:

— Почем треугольные ба?

Старик ответил:

— По пятьдесят фэнь за штуку.

За последние дни Линь И уже примерно сориентировался в местных ценах: лепешка размером с пол-ладони, да еще с начинкой, по пятьдесят фэнь — это очень дешево. Он сказал:

— Дайте десять штук.

Старик отозвался:

— Сделаем!

Девять лепешек сложили в один пакет, а одну завернули отдельно. Поскольку они были приготовлены уже некоторое время назад, лепешки не обжигали руки, и Линь И отломил малышу чуть меньше половины:

— Ешь не спеша.

Малыш нетерпеливо приоткрыл рот и принялся уплетать угощение. Линь И ничего больше не говорил: катя тележку одной рукой, он взял оставшуюся большую часть лепешки и тоже начал есть.

Поскольку лепешки жарились на масле, их корочка была немного упругой и хрустящей — ощущение во рту получалось совершенно необычным. Под корочкой скрывалось плотное и мягкое тесто, не такое воздушное, как у пирожных, а более вязкое и нежное, приятно пружинящее на зубах. Самое удивительное заключалось в том, что вкус этих треугольных ба был лишь слегка сладковатым, но при этом отдавал легкой кислинкой, напоминающей йогурт, так что даже если есть одно лишь тесто, оно совершенно не приедалось.

http://bllate.org/book/42196/5395697

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу