Готовый переклад Star Orphanage Raising Kids Daily / Звёздный приют: Кулинарные будни воспитателя: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Четверо детей вместе вышли на другую сторону дороги. Проходя мимо киосков у школьных ворот, где продавали жареные шашлычки, кислую лапшу с острым соусом, жареный картофель и жареные мясные лепешки, все они невольно сглотнули слюну, но в итоге всё же дошли до автобусной остановки в ожидании транспорта.

Самая младшая из четверки, Сюй Чэньюэ, снова не удержалась и посмотрела на облепленный людьми ларек с уличной едой, сглотнула слюну и тихо спросила:

— Сестрица Шаша, что мы будем есть сегодня вечером?

Ли Шаша покачала головой:

— Я не знаю. Вернется братец Ань Сяо — у него и спросим.

— Но ведь лысый говорил, что сегодня уходит и придет новый воспитатель.

Это говорила Чжао Сяоси. Ей было девять лет, но из-за своей худобы и миниатюрности она ничем не отличалась от шести- или семилетних детей. Она тихонько произнесла:

— Интересно, а новый воспитатель приготовит нам еду?

— Хм, да эти воспитатели ни за что!

Ли Шаша ответила с абсолютной уверенностью:

— Все воспитатели на одно лицо, они вовсе не хотят о нас заботиться. Лысый среди тех, кто за нами присматривал, еще куда ни шло — по крайней мере, давал нам деньги на карманные расходы. Было бы здорово, если бы этот новенький оказался таким же, как лысый.

Из расположенного неподалеку закусочного ларька доносились аппетитные ароматы, и животы всех четверых детей тут же заурчали. Вскоре подошел автобус, и в него хлынула толпа детей. Многие из них держали в руках мясные лепешки или ехали с порциями жареного картофеля, уплетая за обе щеки. Густой запах еды заполнил весь салон, и от этого четверо малышей проголодались еще сильнее.

Наконец показалась остановка Детского дома «Звездочка». Дети поспешно вышли. Сюй Чэньюэ, у которой на лице еще сохранялся детский пух, глядя вслед отъезжающему автобусу — а точнее, разглядывая через стекло человека, который ел жареную мясную лепешку, — тихо проговорила:

— Я хочу мяса.

Ур-р-р…

Стоило зайти разговор о мясе, как животы остальных троих детей тоже подали голос.

Ли Шаша сказала:

— Завтра в обед поедим в школе, там как раз будет мясо.

Лысый давал каждому из них по пятнадцать юаней в день на еду, включая завтрак и ужин, но они тратили деньги очень экономно: стоило им поесть мяса в школьной столовой днем, как вечером они мясо уже не ели. Поскольку у них не было родителей, которые могли бы о них позаботиться, как у других детей, одежду и канцелярские принадлежности им приходилось покупать на собственные сбережения. Несмотря на свой юный возраст, они уже понимали важность накоплений.

Дети направились в сторону детского дома. Перейдя дорогу, они увидели стоявшего у противоположной стороны больших железных ворот мальчика, который прижимал к себе какой-то сверток. Сюй Чэньюэ тут же подбежала к нему и, просунув руки сквозь прутья решетки, обняла малыша:

— Сяо Лай!

От ее объятий Чжоу Лай качнулся из стороны в сторону. Остальные троица тоже подошла к воротам, и Ли Шаша скомандовала:

— Юэюэ, отпусти Сяо Лая, я открою дверь.

— Дверь не заперта, — подал тоненький голосок невероятно бледный во всем своем обличье Чэнь Жань, после чего распахнул большие железные ворота.

Четверо детей вошли во двор. Чжао Сяоси принюхалась и спросила:

— Как вкусно пахнет! Что это за запах?

Рядом раздался удивленный возглас Сюй Чэньюэ:

— Сяо Лай, где ты добыл столько саньданьба?

Все трое уставились на то, что Чжоу Лай прижимал к груди. Они заметили это еще на улице, но подумали, что мальчик просто тащит какие-то свои игрушки, и не придали значения, а оказалось, что внутри спрятаны самые настоящие саньданьба.

Поджаренные до золотистой корочки лепешки лежали одна на другой в миске из нержавеющей стали. Стоило вскрыть герметичный пластиковый пакет, как вокруг распространился сладковатый аромат, и дети разом сглотнули слюну.

Хотя саньданьба не выглядели столь заманчиво, как жареный картофель, кислая лапша или мясные лепешки, голод брал свое.

— Это я купил.

Четверо школьников вздрогнули от неожиданного голоса и обернулись. У дверей кухни стоял короткостриженый молодой человек — высокий, худощавый, с бледной кожей. Он смотрел на них, чуть сощурив глаза, с улыбкой на лице и произнес:

— Я подумал, что вы скоро вернетесь из школы, и поджарил саньданьба. Горячими они, наверное, вкуснее.

Он также добавил:

— Я новый воспитатель, меня зовут Линь И. С сегодняшнего дня мы будем жить вместе, рад знакомству.

— Кстати, есть ли что-то, чего вы не едите? Я купил кое-каких продуктов и собираюсь приготовить ужин на всех. Сейчас на кухне тушатся свиные копытца, а еще я планирую сделать жареные грибы с мясом, помидоры с яйцом, жареный картофель соломкой и тушеного морского окуня. Среди этих блюд есть то, что вам нельзя?

Мозги четырех ребятишек на мгновение отключились — они совершенно не соображали, что ответить. Старшая из них, Ли Шаша, заикаясь, произнесла:

— Н-нет ничего такого.

Линь И улыбнулся:

— Хорошо, идите в свою комнату, оставьте рюкзаки. Не забудьте съесть саньданьба, а в столовой еще есть фрукты и молоко. Как только все соберутся, мы сядем за стол.

Четверо детей — вернее, четверо детей, за руку с которыми шел малыш, — вошли в комнату слева на первом этаже. Закрыв за собой дверь, они наконец смогли выдохнуть, и их зависшие головы возобновили работу.

Чжао Сяоси первой нарушила молчание:

— Значит, сегодня вечером у нас будет мясо?

Сюй Чэньюэ кивнула:

— Я почувствовала запах, такой вкусный!

Чэнь Жань не удержался и посмотрел в открытое окно, откуда волнами доносился аппетитный дух еды. Он проговорил:

— Тушеные свиные копытца, жареные грибы с мясом, тушеный морской окунь, помидоры с яйцом и картофельная соломка… Это наш сегодняшний ужин.

Глот!

В комнате раздался громкий звук сглатываемой слюны. Сюй Чэньюэ поинтересовалась:

— А это что такое, от чего так безумно вкусно пахнет?

Ли Шаша задумалась и предположила:

— Наверное, тушеные свиные копытца.

Глот!

Снова посчастливилось услышать, как кто-то сглотнул слюну. У Сюй Чэньюэ изо рта едва не текли слюнки:

— Как же хочется узнать, какой у них вкус, у этих тушеных свиных копытц.

Ур-р-р — животы всех четверых заурчали еще громче. Шурх-шурх — в комнате зашуршал полиэтиленовый пакет. Опустив взгляд, они увидели, как малыш протягивает им саньданьба.

Чэнь Жань предложил:

— Саньданьба. Будете?

Чжао Сяоси неуверенно произнесла:

— Наверное, можно. Он же разрешил нам есть.

С боевым кличем Сюй Чэньюэ схватила лепешку и набросилась на еду. Набив рот до отказа, она невнятно забормотала:

— Вусно, вюсно как!

Чэнь Жань и Чжао Сяоси посмотрели на Ли Шаша. Та тоже больше не могла держаться:

— Едим! Раз уж он сам сказал.

http://bllate.org/book/42196/5395699

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу