Готовый переклад The Evil Little Darling's Socialization Guide / Укрощение злого гения: Руководство по социализации: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он приподнял брови и с легким вызовом произнес:

— Но я-то другой! Сколько бы у тебя ни было мужчин или женщин, я готов быть твоим третьим, четвертым, пятым...

Линь Чжили никак не отреагировал на слова vincent. Вокруг vincent поклонники всегда сменялись бурной рекой, он привык к легкомысленному отношению к чувствам, и всерьез воспринимать его фальшь или искренность не стоило.

— Эскиз сережки-гвоздика. Дизайн должен быть редким, со множеством тонких задумок, лучше всего — единственным в мире.

Vincent хмыкнул:

— Уникальный-то сделать не проблема, а вот ручаться, красивым ли он получится, я не стану.

Линь Чжили бросил:

— Рисуй прямо здесь. Сдай работу сегодня после полудня, плата за эскиз — в тройном размере.

Vincent опешил:

— Что? Сегодня после полудня? Прямо здесь? А вдохновение мне где искать?

Линь Чжили:

— В четырехкратном.

Vincent:

— Но и за полдня времени не хватит...

Линь Чжили:

— Качество неважно, в пятикратном.

— По рукам!

Линь Чжили поднял со стола телефон и показал vincent экран: в этот момент Цзи Нин вел тяжелый автодом. Поскольку он еще не умел пользоваться зеркалами заднего вида, то, выехав на более ровный участок дороги, высунулся из окна кабины, чтобы осмотреть обстановку позади.

Линь Чжили спросил:

— Как думаешь, что он за человек?

Vincent удивился:

— Ты что, играешь в игры?

Линь Чжили:

— Для развлечения, дело житейское.

— Раньше за тобой никакой тяги к житейскому не наблюдалось, — проворчал vincent, внимательно разглядывая Цзи Нина. — На первый взгляд — смазливенький паренек, а если приглядеться — смазливенький паренек в розовом платьице.

Линь Чжили:

— И что еще?

Vincent:

— А еще... за рулем и во все глаза глядит, и во все уши слушает? С виду такой дерзкий, а на деле ужасно за свою шкуру трясется.

В этот момент к автодому, прихрамывая, направился зомби. Цзи Нин крикнул «братик», но Линь Чжили не ответил.

Тогда парень распахнул окно, взял со сиденья пассажира пистолет, передернул затвор и прицелился в зомби.

Бах! Бах! Два выстрела.

Ни одна пуля не попала в цель. Цзи Нин нахмурился, закусив нижнюю губу, словно борясь с самим собой, и снова прицелился.

Снова два хлопковатых выстрела, пули едва мазнули зомби по руке. Цзи Нин аж задохнулся от досады.

Он швырнул пистолет на пассажирское сиденье, но тут же сердито подхватил его обратно — была не была, — распахнул дверь и, придерживая подол платья, выкарабкался наружу.

Vincent протянул:

— Ого, а юбочка-то пышная!

Цзи Нин в домашних тапочках вихрем бросился в сторону зомби, на ходу успевая запихивать патроны в магазин.

Подойдя ближе чем на метр, он вскинул руку — дуло почти уперлось зомби в лоб.

— Бах! —

Наконец зомби рухнул на землю.

Как и в том деревянном домике, Цзи Нин пнул его пару раз носками туфель, повернулся, чтобы уйти, но, сделав два шага, вернулся и выпустил в тело зомби еще три пули — бах-бах-бах. Натешившись вволю, он с легким сердцем запел под нос песенку и пошел обратно, слегка задрав нос.

Vincent покачал головой, цыкая языком:

— Взрывная красотка. Чем розовее платьице, тем беспощаднее расправа с мертвяками.

— Где ты скачал эту игру про зомби? Такая забавная, я бы тоже поиграл.

Только тут Линь Чжили сообразил, что никогда толком не задумывался об источнике происхождения этой игры.

Выйдя из приложения, он показал иконку vincent:

— Названия не знаю, поищи сам.

Vincent долго копался в своем телефоне:

— Странно... С такой рисовкой и сюжетом, если бы это нарезали на видео, оно бы уже давным-давно завирусилось на всех платформах.

Линь Чжили кивнул. Vincent обожал серфить по сети, и раз он ничего подобного не видел, значит, система держала слово: персонаж по имени Цзи Нин был полностью выкуплен им в единоличное пользование.

Линь Чжили поинтересовался:

— Каким тебе кажется характер персонажа?

Vincent ответил с улыбкой:

— В нем живет стремление стать сильным, но руки-крюки делают его весь образ таким зажатым и несуразным. А еще он чертовски вспыльчив, чуть что — сразу в бутылку лезет.

— И кроме того... это колючая роза. За красивой внешностью прячется зловредный характер, а главное — он жутко злопамятный и мстительный до мозга костей.

В этот момент Линь Чжили открыл «Руководство по уходу за Цзи Нином», полученное в подарок при активации сюрприз-магазина за очки ненависти.

[Маленький черно-белый невезунчик! Не злите его, а то запомнит на всю жизнь~]

Линь Чжили усмехнулся и сказал vincent:

— Абсолютно верно. Отталкивайся от его образа при создании дизайна.

Помощник Ли уже подготовил для vincent все необходимые принадлежности, оставив ему в распоряжение всю гостиную, а Линь Чжили с телефоном ушел в спальню.

Взглянув на экран, он увидел, что Цзи Нин уже переоделся и теперь, напевая себе под нос, шагал по комнате с кружкой воды. На нем был тот самый самый первый комплект — черно-белое горничное платье, а на макушке послушно красовался ободок с кошачьими ушками.

Линь Чжили сделал вид, будто не замечает выходок Цзи Нина:

— Чего это ты переоделся?

Цзи Нин обхватил стакан обеими руками и, сделав последний глоток, ответил:

— Захотелось порадовать братика свеженьким образом.

Линь Чжили решил намеренно придраться:

— А куда делось предыдущее? Мне оно нравилось больше.

Цзи Нин промолчал. Спустя пару секунд на его лице вновь заиграла сладкая улыбка:

— Все эти платьица такие красивые, я хочу примерить побольше разных, чтобы братик налюбовался.

В голосе Линь Чжили невозможно было расслышать ни гнева, ни радости:

— Тогда переодевайся в это.

Он убрал комплект длиннорукавной желтой формы в стиле JK и тут же сбросил его к самому краю экрана, рядом с Цзи Нином. На сей раз в комплект также входили гольфы и туфли.

Учитывая наступающую осень и то, что Цзи Нин собирался на выход, он заодно подобрал к наряду молочно-белую вязаную жилетку, а гольфы сделал плотными, хлопчатобумажными.

По сравнению с грудой сказочных платьев и нарядов принцесс, лежавших на кровати, школьная форма пришлась Цзи Нину по душе куда больше. Весело посвистывая, он переоделся и продолжил свой путь к намеченной цели.

Свободное время после обеда Линь Чжили провел на террасе спальни, почитывая книгу и одновременно оставив экран телефона включенным. Когда солнце уже клонилось к закату, vincent наконец постучал в дверь его спальни.

Линь Чжили открыл и увидел перед собой совершенно иссушенное, лишенное всяких признаков жизни лицо vincent, пожелтевшее на целый тон.

Будучи прирожденным фрилансером, vincent отроду не сидел в офисах «от звонка до звонка», а потому тут же заныл:

— Премного благодарен, благодаря тебе я наконец-то сполна прочувствовал участь работяги-пахаря.

Линь Чжили отрезал:

— Благодарю за труды. Где эскиз?

— Эй, ты даже не попытаешься меня утешить?! Тебя волнуют только чертежи!

Линь Чжили произнес со всей серьезностью:

— Благодарю за труды, — точь-в-точь как обычно обращался к своим подчиненным.

У vincent внутри все закипело, но выплеснуть гнев он не смел. Если Линь Чжили и вел себя с ним любезно, то лишь в силу высокого положения и врожденного воспитания — ему просто не было смысла препираться с кем попало по пустякам. Но показывать характер в открытую vincent не решался.

Подавив импульс швырнуть эскиз Линь Чжили в лицо, он молча сунул ему бумаги.

Линь Чжили взял листы и бегло просмотрел их:

— Годится. Оплату переведет помощник Ли.

— Ты даже не пригласишь меня поужинать? Я между прочим никогда не берусь за частные заказы!

Линь Чжили:

— Услуга оплачена, товар сдан, а насчет ужина договаривайся с помощником Ли, — что означало: деньги получены, эскиз отдан, так что пора и честь знать.

— Ах ты! — Vincent задохнулся от возмущения. Выплеснуть ярость он не посмел, поэтому со злости выскочил в гостиную, хотя дверь за собой все же прикрыл аккуратно.

Гостиную и прихожую соединяла небольшая проходная комнатка — там как раз работал помощник Ли. Заметив перекошенное от гнева лицо vincent, он сразу догадался, что тот умудрился уйти от босса ни с чем; если сейчас сунуться к нему с любезностями, в ответ можно схлопотать по полной, поэтому помощник предпочел промолчать.

Но у vincent, на беду, оказалось отличное зрение. Заметив его краем глаза, он уже было направился к выходу, но вдруг резко развернулся и со злости сорвался на помощника:

— Твой хозяин велел перевести мне деньги! Живо выполняй!

Помощник Ли напустил на себя дежурную улыбку:

— Разумеется, господин Ван. Как только я подтвержу всё с генеральным директором Ли, гонорар сразу поступит на ваш счет.

И без того скверное настроение vincent окончательно испортилось от того, что его назвали ненавистным именем — помощник Ли определенно сделал это нарочно! От злости у него даже зубы заскрежетали.

— Все говорят, что Линь Чжили держит при себе двух верных псов: одного зовут Сяо Ли, а другого Сяо Ян. И ведь не врут, ох как не врут, Сяо Ли!

Помощник Ли невозмутимо улыбался:

— Вы мне льстите, господин Ван Ихуа. Работать на генерального директора Ли — великая честь для меня.

— Ты!.. —

Тем временем Линь Чжили в спальне понятия не имел о разыгравшейся за дверью сценке. Едва vincent ушел, он взял телефон и вбил в поисковую строку встроенного магазина:

Дизайнерский эскиз vincent: утаенное зло.

Поисковая выдача выдала ровно один товар. Зрачки Линь Чжили мгновенно сузились: на экране красовался в точности тот самый эскиз, который только что передал ему vincent, а цена в точности совпадала с той суммой, о которой они договаривались устно.

Глава 8. Нин-Нин существует наяву

Линь Чжили:

— Помощник Ли, он делал снимки на телефон?

Помощник Ли, сбивчиво дыша, ответил:

— Нет, он вообще не притрагивался к телефону.

Vincent вращался в этой сфере достаточно долго, знал все правила и умел держать себя в руках, а главное — не собирался рыть себе могилу, а потому без разрешения никогда и никому бы не переслал частный эскиз. Не говоря уже о том, что эту игру он в полдень вообще не смог отыскать в поиске.

Линь Чжили усадил его рисовать в гостиную, а помощник Ли отслеживал процесс по камерам видеонаблюдения: мольберт установили так, чтобы художник сидел спиной к объективу, а законченную работу забрали немедленно, напрочь исключив любую возможность утечки изображения.

Все технологические лазейки для слива были перекрыты наглухо.

И тем не менее рисунок на экране телефона выглядел кристально четким, словно его профессионально сфотографировали или отсканировали. На нем была изображена простая бриллиантовая серьга-гвоздик, которая, если приглядеться сбоку, переливалась красно-черными искрами.

Там же находилось и авторское пояснение концепции от vincent:

Спереди — прозрачный и искрящийся бриллиант, но стоит взглянуть на украшение под иным углом, извне, как становится виден таящийся внутри кровавый злой умысел.

Даже если бы кто-то вздумал использовать парсеры для сбора данных об игре, он физически не смог бы вытянуть крошечный эскиз эскиза, тем более — загрузить его в игру в тот крошечный промежуток времени между окончанием работы и текущим моментом, учитывая, что в сеть эскиз вообще не выкладывали.

К тому же гонорар vincent еще даже не выплатили — договоренность была сугубо устной. Откуда игра могла об этом узнать?

Если раньше Линь Чжили лишь подозревал неладное, то этот эскиз стал неопровержимым доказательством. Все рациональные объяснения отпали, и оставалось лишь принять самое немыслимое — вмешательство неких сверхъестественных сил.

Линь Чжили начал догадываться обо всем с самого начала. Изначально он вовсе не планировал общаться с ИИ и купил голосовой пакет лишь для того, чтобы Цзи Нин перестал питаться крысами.

Однако в последние дни все эти диалоги неизменно создавали ощущение живого общения. Даже при условии колоссальных донатов и найма лучших актеров озвучки для индивидуальной работы, игра просто не могла добиться стопроцентного попадания в мимику и интонации, звуча при этом плавно и живо, как в тщательно прорисованном анимационном фильме. Это выглядело совершенно неразумно.

Само существование этой игры с самого начала казалось жутковатым: она появилась из ниоткуда, ее невозможно удалить, она способна пробивать экранную блокировку и самостоятельно включать дисплей. Обладая высшими системными привилегиями на смартфоне, она при этом не списала с привязанной карты ни единой юани — все покупки Линь Чжили совершал осознанно, приобретая для Цзи Нина вещи за реальные деньги по текущему курсу.

Все эти странности заставляли Линь Чжили терзаться сомнениями, однако четкого вектора у него не было — вплоть до того разговора, когда он поинтересовался у системы формулой расчета очков благодарности и ненависти, на что та ответила, что всецело полагается на самого Цзи Нина.

http://bllate.org/book/42197/5396010

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу