Готовый перевод Selfishness Doesn't Matter, I'm a Little Dizzy / Фальшивый парень: Сделка с последствиями: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В то же время он поднял глаза и тоже оценивающе посмотрел на Мэн Чжуя: фигура высокая и ладная, черты лица мужественные и яркие. Хотя тот был совсем не в его вкусе, внешне он действительно оказался редкостным красавцем.

– На связи.

Мэн Чжуй попытался протянуть руку и остановить его, но, опасаясь, что Чэнь Цзяньюй снова затеет какие-то штучки, был вынужден вернуть руку назад и тихо проговорил:

– В общем-то, можно и так, но сначала объясни мне, как именно придется играть эту роль. Если ты... э-э, ну, я вообще-то по девушкам.

Чэнь Цзяньюй окинул взглядом нервно переминающегося с ноги на ногу Мэн Чжуя и хмыкнул:

– Даже если бы ты был парнем, по правде говоря, ты всё равно не в моем вкусе. Не переживай, всё очень просто: ты просто постоишь там, даже говорить ничего не нужно. Отработаешь один раз, и мы снова незнакомцы.

– И всё? – засомневался Мэн Чжуй, опасаясь, что всё не так просто. – Почему я должен притворяться твоим парнем?

– Я не причиню тебе вреда, я пошел.

– Так не пойдет, если на всю школу разнесется слух, что я гей, как мне потом учиться? – Мэн Чжуй последовал за Чэнь Цзяньюй в небольшой переулок.

Чэнь Цзяньюй зашагал быстрее, а Мэн Чжуй держался рядом. В его тоне слышалось едва ли не отчаяние, а из-за того, что они шли довольно быстро, голос даже слегка подрагивал.

Чэнь Цзяньюй бросил на него косой взгляд и неторопливо начал:

– Мой бывший парень бросил меня. Его мама хочет, чтобы мы сошлись снова. Если бы тебя бросили, ты бы согласился простить?

Этот внезапный вопрос застал Мэн Чжуя врасплох, и он ничего не ответил.

Уголки губ Чэнь Цзяньюя дернулись в усмешке:

– Вот именно. Тебя уже бросили, а ты все равно напрашиваешься на примирение. Какой идиот так поступит?

Чэнь Цзяньюй замедлил шаг, и Мэн Чжуй тоже прислушался к его рассказу:

– Его мать – профессор на юридическом факультете нашего университета, а заодно мой научный руководитель.

– Нашего университета?

– Я первокурсник магистратуры в университете Си.

Мэн Чжуй внезапно всё понял. Внезапно ему показалось, что раз Чэнь Цзяньюй раскрыл свои карты, то и злых умыслов у него нет, и он произнес:

– Так ты старшекурсник, мой соученик! Так значит, это потому, что того человека пытались выставить мошенником, ты меня и выручил?

– Просто стало жалко тебя, – Чэнь Цзяньюй скривил губы.

Ладно, по крайней мере, стало ясно, что Чэнь Цзяньюй не собирался устраивать подставу с вымогательством. Мэн Чжуй расслабился и слегка улыбнулся:

– Я тогда просто хотел замять дело.

– Сам ничем таким не занимался, а деньги все равно отдал. Трусишь, так еще и оправдания себе ищешь, – Чэнь Цзяньюй не стал щадить его самолюбие.

– Да не занимался я ничем! Хватит уже обо мне, продолжай.

– Профессор – женщина с высоким уровнем образования, так что можешь не переживать: из-за того, что ты мой нынешний парень, портить тебе репутацию в университете Си она не станет.

Фраза «ты мой нынешний парень» заставила Мэн Чжуя морщиться от раздражения, однако возражать он не стал. Мэн Чжуй вовсе не презирал гомосексуалов, к тому же в прошлом находились парни, которые признавались ему в любви, но он твердо верил, что его сексуальная ориентация никак не связана с мужчинами, поскольку до сих пор ни один мужчина не смог тронуть его сердце.

Он украдкой бросил взгляд на профиль Чэнь Цзяньюя, крепко сжав оба кулака, и мысленно повторил про себя: «Я натурал…»

– Я просто хочу дать ей понять, что между мной и ее сыном всё кончено навсегда. Я уже принял другого человека и хочу, чтобы она тоже оставила нас в покое, – тихо произнес Чэнь Цзяньюй, словно выдохнув вздох. Его голос быстро растворился в ночной темноте переулка.

Они вышли из переулка и направились в сторону дома Чэнь Цзяньюя. Городская деревня в Восточном районе тянулась кварталами, а ее главная торговая улица пронизывала насквозь все селение. День и ночь здесь бурлила толпа, толпились торговцы, а вечерний рынок особенно сильно дышал привычной уютной жизнью.

Мэн Чжуй еще не успел разглядеть лотки с едой, как уже учувствовал ароматы всевозможной ночной снеди, и его желудок тут же заурчал. Издалека глядя на сияющую огнями улицу ночного рынка, он почувствовал, как во рту собирается слюна, и слова вышли невнятными:

– Чэнь-гэ, поедим ночного перекуса?

– Я не буду.

– Я угощу тебя жареной рисовой лапшой, пошли.

Не то что есть, от одного только сочетания слов жареная рисовая лапша у Чэнь Цзяньюя начиналась нервная реакция. Подавив подступающую к горлу тошноту, он прибавил шагу:

– Я не буду.

Чэнь Цзяньюй шел так быстро, казалось, задержись он хоть на мгновение, вдохни он еще хоть раз запах с ночного рынка – и он упадет в обморок.

Признание

Жареную рисовую лапшу не хочешь, так можно съесть что-нибудь другое. Сам же сказал, что угостишь, и всё равно убежал так далеко, – Мэн Чжуй не поспевал за шагом Чэнь Цзяньюя, тот оставил его далеко позади в конце улицы, и вскоре от его фигуры не осталось и следа.

Мэн Чжуй стоял перед лотком с жареной лапшой в ожидании заказа, открыл WeChat, кликнул на аватарку Чэнь Цзяньюя. Простая картинка, никаких подписей в статусе, ни одной публикации в ленте. Мэн Чжуй на секунду растерялся, обновил страницу и неожиданно для самого себя усмехнулся: неужели у меня появился «парень»?

Этот вечер выдался уж слишком насыщенным на события: сначала красавица на руках, потом красавец, бросающийся на шею. Правда, он, похоже, забыл, что за красавицей на руках скрывалось «покушение на блуд», а за бросанием на шею со стороны красавца – «шантаж и принуждение».

Хозяин ларька кашлянул, и только тогда Мэн Чжуй оторвался от телефона. Прихватив две пахучие порции горячей жареной лапши, он вернулся в общежитие.

Вернулся он уже за полночь. Свет в комнате младшего дяди давно погас, Мэн Чжуй кое-как доел свою порцию рисовой лапши, наскоро сполоснулся и сразу лег спать.

На следующий день, еще толком не проснувшись, он услышал, как кто-то шумно чавкает. Открыв глаза и приглядевшись, он понял, что это вернулся А Цян, который и втравил его в ту незаконную историю, и теперь бесстыдно уплетал ту самую порцию жареной лапши, которую он вчера принес для младшего дяди.

Мэн Чжуй отбросил ногой тонкое летнее одеяло, соскочил с кровати, набросился на А Цяна и крепко вцепился ему в горло:

– У тебя еще хватает наглости возвращаться!

От удушья А Цяна вырвало остатками лапши. Он принялся хлопать Мэн Чжуя по рукам и хрипло проговорил:

– Чжуй-гэ, отпусти, дай мне всё объяснить!

Мэн Чжуй опустил взгляд на собственные руки, на которые попали брызги выплюнутой лапши, с отвращением оттолкнул его, вытащил салфетку и, яростно вытираясь, взревел:

– Ты хоть знаешь, что вчера меня чуть не развели на бабки!

– Я только сегодня утром узнал, вот и примчался сразу, иначе бы так рано не вернулся, – продолжал оправдываться А Цян. – Прости, Чжуй-гэ, я ведь и вправду хотел просто вытащить тебя развеяться, я думал, ты...

Мэн Чжуй зыркнул на него:

– Я по-твоему похож на такого человека?

А Цян втянул голову в плечи и торопливо заговорил:

– Последнее время наверху, похоже, закручивают гайки. В салоне у сестры Фан разрешено оказывать только женские косметические услуги, да всякие заведения для маджонга. Бизнес идет туго, тамошние девчонки собираются увольняться, мне ее тоже жалко. – Он проглотил еще пару лодок вчерашней лапши, пережевывая ее. – Я и сам хотел сказать ей, чтобы бросала это дело, но она ответила: если брошу, что нам тогда есть и пить? В тот момент я даже банального я буду содержать тебя выговорить не смог.

http://bllate.org/book/42201/5396695

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода