Готовый перевод Selfishness Doesn't Matter, I'm a Little Dizzy / Фальшивый парень: Сделка с последствиями: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Чжуй по дороге сюда уже успел составить целую историю, но сейчас, оказавшись на месте, почти всё забыл. Ему оставалось лишь цепляться за то, что ещё держалось в памяти:

— Мы с моим коллегой А Цяном договорились с Чэнь Цзяньюем пойти постричься. У входа я заметил, что А Цян хочет, чтобы я за всё заплатил. Я не согласился и собирался уйти, но та парикмахерша Сяо Юй не отпускала меня. Говорила, что даже если я не буду стричься, всё равно должен заплатить ей половину стоимости стрижки. Ну как я мог с этим согласиться? И тогда этот Цзя Фань заявил, что я обижаю Сяо Юй, и пообещал проучить меня за неё. А потом Чэнь Цзяньюй заступился за меня…

Мэн Чжуй внезапно замолчал. Офицер Ван с сомненьем посмотрел на него. Мэн Чжуй поджал губы и, сглотнув слюну так, будто принимал судьбоносное решение, выдавил:

— Чэнь Цзяньюй избил этого Цзя Фаня за меня.

— Ты уверен, что Чэнь Цзяньюй напал на Цзя Фаня из-за словесной перепалки между тобой и Цзя Фанем?

Черт, этот встречный вопрос офицера Вана тут же выявил расхождения в показаниях двух свидетелей.

— А… да… нет, та парикмахерша, она… — глаза Мэн Чжуя нервно забегали, а пальцы вцепились в штанину так сильно, что казалось, они сейчас разорвут ткань.

— Чэнь Цзяньюй утверждает, что Цзя Фань сам спровоцировал его и с тобой это никак не связано. Что ты думаешь об этом?

— Чэнь Цзяньюй так сказал? — Мэн Чжуй никак не ожидал, что Чэнь Цзяньюй возьмет всю вину в возможных противоправных действиях исключительно на себя. Если бы Цзя Фань после задержания вздумал дать показания против Чэнь Цзяньюя, тому вполне мог грозить не только арест, но и тюремный срок.

Чем больше Мэн Чжуй думал об этом, тем сильнее боялся.

— Цзя Фань недавно оказался замешан в межрегидиальном преступлении, мы сейчас прилагаем все усилия для его поимки. Вас вызвали сюда главным образом для того, чтобы подтвердить одно время, — офицер Ван мягко улыбнулся. Он понимал, что если не скажет хоть что-нибудь, сидящий перед ним Мэн Чжуй от страха и напряжения начнет терять сознание.

Он открыл папку, запустил видеозапись, повернул экран компьютера к Мэн Чжую и произнес:

— Пожалуйста, подтвердите, является ли человек на видео Цзя Фань.

— Да, — разве это не тот самый человек, который вымогал у него деньги в тот день, а на видео Чэнь Цзяньюй одним ударом сбил его с ног.

— Хорошо, — офицер Ван развернул монитор обратно и снова постучал по клавишам, набирая несколько строк. — В тот день Цзя Фань случайно не вымогал у тебя деньги? Какая была сумма?

— Две тысячи, но потом он мне их вернул, это на видео тоже видно, — Мэн Чжуй уперся обеими руками в стол и взволнованно спросил: — Офицер, раз у нас не было финансовых махинаций, значит, состава преступления нет?

Офицер Ван спокойно улыбнулся:

— Не нервничай. Продолжай отвечать: давал ли ему Чэнь Цзяньюй деньги?

— Помнится, Чэнь Цзяньюй попросил его сбегать по поручению и доставить еду.

— Они знакомы? — спросил офицер Ван.

— Я без понятия, что между ними происходит.

Допечатав последние слова, офицер Ван выключил диктофон и камеру, повернулся к Мэн Чжую и произнес:

— Ты знал, что мать Чэнь Цзяньюя — хозяйка Оздоровительного центра Яньфан?

Мэн Чжуй широко раскрыл глаза. Для него эта новость стала настоящей сенсацией: он-то всегда думал, что владелицу зовут Линь Яньфан, а заведение называется именно Оздоровительный центр Яньфан, разве нет?

Заметив на лице Мэн Чжуя смену эмоций от шока до полного неверия, офицер Ван спросил:

— Вы с Чэнь Цзяньюем учились в одном вузе?

Мэн Чжуй кивнул.

— С-ский университет — хороший вуз, вас ждет светлое будущее. Ни в коем случае не сбивайтесь с пути, чтобы потом не жалеть об этом всю жизнь.

Мэн Чжуй с чувством вины опустил голову и пробормотал:

— Спасибо, товарищ офицер.

Когда Мэн Чжуй вышел наружу, Чэнь Цзяньюй стоял у стены возле входа и курил. Стоило им встретиться взглядами, как Чэнь Цзяньюй молча зашагал вперед, беря инициативу на себя. Мэн Чжуй попрощался с оставшимся позади офицером Ваном и быстрой походкой нагнал Чэнь Цзяньюя, покидая территорию полицейского участка.

Это была их вторая встреча наедине. На этот раз на Чэнь Цзяньюе не было строгого костюма и адвокатского значка — простая повседневная одежда лишь подчеркивала его кипучую энергию, и по дороге он неизменно привлекал к себе взгляды и оборачивающихся вслед мужчин и женщин.

Мэн Чжуй никак не мог взять в толк, почему у обладающего острым умом и выдающейся внешностью Чэнь Цзяньюя такая сложная судьба. Глядя на идущего легкой походкой парня, он погрузился в глубокие раздумья, вспоминая слова прораба о том, что отчим Чэнь Цзяньюя оступился, упал в воду и его не смогли спасти, работа матери подвергалась жестокой дискриминации, бывший возлюбленный бросил его, а теперь ему приходится еще и рисковать из-за неприятностей самого Мэн Чжуя.

Сам же он не только предвзято и сквозь призму предрассудков отзывался о работе его матери, но еще и прятался за его спиной, стараясь полностью обелить себя и сбросить любую ответственность. Поразмыслив над всем этим, Мэн Чжуй искренне произнес:

— Братишка Чэнь, спасибо тебе.

Идущий впереди Чэнь Чзяньюй услышал это совершенно сбитое с толку изречение, окинул Мэн Чжуя своим фирменным взглядом, которым обычно оценивал его интеллектуальные способности, и остался безмолвен.

Не добившись в ответ ничего, кроме неописуемого взгляда, Мэн Чжуй виновато прикусил губу.

Перейдя дорогу на пешеходный переход прямо перед пятиметровым красным сигналом светофора, Чэнь Цзяньюй подошел к машине и уже взялся за ручку двери, собираясь уехать, когда заметил вдали Мэн Чжуя, который, дождавшись зеленого света, бегом направлялся к нему.

Поразмыслив секунду, он окликнул его:

— Эй, Мэн Чжуй, я подвезу тебя до университета.

В этот момент рядом с громким гудком пронеслась большегрузная машина, напрочь заглушив его голос. Ничего не расслышав, Мэн Чжуй остановился в нескольких шагах, тяжело дыша и размахивая рукой:

— Братишка Чэнь, куда ты хочешь повести меня поесть?

Есть, опять есть! Что за манера — чуть что, тащиться именно на ночной рынок! Чэнь Цзяньюй сидел за столиком уличного лотка, а подступающая к горлу желчь застревала в пищеводе — у него совершенно не было аппетита.

Это была инстинктивная, чисто биологическая защитная реакция организма: его тело эволюционировало до такой степени, что один лишь запах ночного рынка вызывал у него физическое отвращение. Если бы ему позволили стереть с лица земли хотя бы одну вещь на свете, он бы взмахнул рукой и разнес все ночные рынки планеты в клочья, и в первую очередь — жареную рисовую лапшу.

Мэн Чжуй бросил взгляд на Чэнь Цзяньюя и бормоча произнес:

— Братишка Чэнь, э-э, ладно, давай я буду звать тебя братом Юем? Называть тебя братом Юем куда привычнее.

Чэнь Цзяньюй с бесстрастным лицом наблюдал, как шевелятся его щеки.

— Брат Юй, а почему ты не ешь? Эта шашлычная еда остынет и станет невкусной, а жареную лапшу вообще нужно есть с пылу с жару, пока горячая.

Мэн Чжуй выглядел словно мертвец с голодного света, назаказывавший в ночном рынке горы еды.

— Днем в университете мне позвонил офицер Ван, я так испугался, что даже пообедать не смог, жутко проголодался. Брат Юй, ешь давай.

Чэнь Цзяньюй бросил взгляд на пододвинутую Мэн Чжуем к его столу порцию лапши, к которой никто даже не притронулся. Его затошнило так сильно, что кислый желудочный сок подступил к самому горлу. Сглотнув выделившуюся во рту слюну, он вытянул указательный палец и кончиком осторожно подтолкнул коробочку с лапшой обратно.

http://bllate.org/book/42201/5396698

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода