× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are Like Strong Wine with Milk Candy / Ты словно крепкое вино с молочной карамелью: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорош до неприличия? — нахмурился Гуань Цзылэй, явно раздосадованный. — Твои критерии, что ли, каждый день меняются?

Когда он был резок и раздражён, она заявляла, что ей нравятся вежливые юноши; а как только он стал вежливым, вдруг объявила, будто он «слишком добрый».

Чэн Сяо прав: никогда не стоит слишком серьёзно воспринимать девичьи мысли — только нервы себе портишь.

Тан Аньлань удивилась:

— Какие критерии? Я ведь никогда тебя не оценивала.

Разговор зашёл в тупик — продолжение грозило неловкостью. Гуань Цзылэй опустил глаза на свою тарелку и спустя долгую паузу неожиданно спросил:

— Любишь куриные отбивные?

— А? А… да, довольно люблю.

Он переложил ещё один кусок из своей тарелки к ней:

— Ешь.

— …

Так они молча доели обед, но за это время оба не раз тайком поглядывали друг на друга. Иногда их взгляды встречались — и оба тут же делали вид, будто ничего не произошло. Их синхронность была почти сверхъестественной.

Тан Аньлань иногда задавалась вопросом: чем же этот парень так особенный? Почему со всеми остальными юношами она чувствует себя уверенно и легко, а перед ним постоянно глупит и теряется?

Это было не в её характере. Она привыкла держать ситуацию под контролем, но здесь всё ускользало из-под власти, развиваясь совершенно непредсказуемо.

Однако стоило ей подумать, что и он совершает такие же глупости, как внутри сразу становилось чуть легче.

Вот ведь забавно, не так ли?

После обеда наконец начался настоящий урок.

Тан Аньлань, попивая чай и поедая разные сладости, которые принёс Му Янь, объясняла Гуань Цзылэю задачи.

В кабинете стоял тёплый, уютный запах молока, прекрасно сочетающийся с лёгким ароматом мёда и зелёной сливы, исходящим от неё. В такой теплоте и уюте невозможно было не клевать носом.

Гуань Цзылэй уже два часа подряд решал упражнения и постепенно начал дремать. Пока Тан Аньлань красной ручкой расставляла пометки в его тетради, он оперся ладонью на лоб и задремал.

Подняв глаза, она увидела, как он спит.

Она редко наблюдала его так близко. У него действительно длинные ресницы, прямой изящный нос, бледные губы и профиль, сочетающий в себе и мягкость черт, и чёткие линии — воплощение всех представлений о прекрасном юноше. Неудивительно, что за ним гоняются все девчонки в школе.

Ей захотелось пошалить. Она взяла розу, которой он недавно показывал фокус, и тихонько воткнула ему за ухо.

Затем достала телефон и сделала пару фотографий — с идеальных ракурсов.

Такие эксклюзивные снимки точно купили бы школьницы и старшеклассницы за хорошие деньги и берегли бы как реликвию.

Но она ведь не настолько отчаянная, чтобы заниматься подобной мерзостью.

Улыбаясь, Тан Аньлань убрала телефон, собираясь вытащить розу из-за его уха, но в следующее мгновение почувствовала, как её запястье сжалось в железной хватке.

Гуань Цзылэй спокойно открыл глаза.

— Забавно?

— Забавно?

Как только Гуань Цзылэй произнёс эти слова, Тан Аньлань поняла: она попалась в ловушку.

Она попыталась вырваться, но он держал крепко, не собираясь отпускать.

Попытка освободиться провалилась. Раздражённая, она спросила:

— Так ты вообще не спал?

Гуань Цзылэй невозмутимо ответил:

— Просто отдыхал с закрытыми глазами. Иначе как поймать тебя за шалостями?

— …Какие шалости? Я же тебе задачи проверяла!

— А кроме проверки задач чем ещё занималась? — Его взгляд скользнул к её телефону.

Экран ещё не успел погаснуть и как раз вовремя показал последнее фото.

Заметив, что Гуань Цзылэй собирается удалить снимки, Тан Аньлань инстинктивно потянулась за телефоном. Но он оказался быстрее.

Она наклонилась слишком сильно и чуть не упала прямо ему на грудь. А Гуань Цзылэй в тот же момент отклонился назад с телефоном в руке — стул потерял равновесие, и они оба рухнули на пол.

С громким «бах!» спинка стула ударилась о деревянный пол.

Через десять секунд на месте происшествия уже стоял Му Янь.

Старик собирался принести им свежевыжатый сок, но вместо этого увидел Гуань Цзылэя, лежащего на спине с розой за ухом, а Тан Аньлань — прямо на его груди. Их руки были переплетены: она пыталась вырвать телефон, но выглядело так, будто они держатся за руки.

Сцена была странной, двусмысленной и немного…

Му Янь, человек, повидавший в жизни всякое, быстро сориентировался и мягко спросил:

— Ничего не сломали?

— …Нет, — в унисон ответили они, чувствуя себя крайне неловко.

— Отлично. Свежевыжатый сок я оставил здесь. Не забудьте выпить, — сказал Му Янь, аккуратно закрыв за собой дверь и добавив на прощание: — Играйте, конечно, но осторожно — не пораньтесь. Книжный шкаф у меня дорогой, Аньлэй, береги его.

— …Хорошо, учитель.

Гуань Цзылэй повернул голову — и в тот же миг встретился взглядом с Тан Аньлань. Она смотрела на него большими невинными глазами. Расстояние между ними было таким маленьким, что ещё полсантиметра — и их губы соприкоснулись бы.

Этот внезапный приступ тревоги наконец вывел Тан Аньлань из оцепенения после падения. Она поспешно села, а потом вдруг вспомнила что-то важное и торопливо спрятала телефон в карман.

— В следующий раз не делай таких опасных вещей. Если ударитесь затылком — можно и глупым стать.

Эта девчонка умеет переворачивать всё с ног на голову, как никто другой.

Гуань Цзылэй поднялся и снял розу с уха. Его уши снова покраснели, но взгляд оставался спокойным:

— Это кто только что сам бросился мне на грудь?

— …Не смей врать! Как ты потом объяснишься перед другими? Мне же лицо потерять!

— А если твои фото разлетятся по школе, моё тоже не уцелеет.

Тан Аньлань задумалась на секунду и вдруг поняла: это отличный рычаг давления.

— Хорошо, — решительно заявила она. — Если к концу семестра твои оценки по математике и английскому поднимутся в среднем на двадцать баллов, я гарантирую, что фото никуда не уйдут.

Он прищурился:

— Ты меня шантажируешь?

— Допустим.

Она даже не стала отрицать.

С любым другим, даже намекнувшим на шантаж, Гуань Цзылэй поступил бы жёстко. Но сейчас перед ним была Тан Аньлань — и он с радостью согласился играть в её игру.

Он опустил глаза на тетрадь с задачами и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Ладно. Но…

— Но что?

— Ты тоже должна выполнить одно моё условие.

— Эй, разве это справедливая сделка?

Под светом настольной лампы черты лица Гуань Цзылэя казались менее суровыми и резкими. Когда он смотрел на неё, в его взгляде мелькала почти нежная мягкость.

— Я ведь не заставлю тебя делать то, что тебе невыгодно. Чего боишься?

Роза всё ещё была зажата между его пальцев. Он вдруг сжал кулак, быстро провёл им перед её глазами — и, когда Тан Аньлань опомнилась, он уже раскрыл ладонь.

На ней лежала бархатистая розовая брошь.

Юность всегда нуждается в сюрпризах.

*

Тан Аньлань была уверена: это не иллюзия. В последнее время она всё чаще сталкивалась с Гуань Цзылэем.

Он попадался ей у автомата с горячей водой, когда она несла тетради, на уроках физкультуры — и даже в столовой.

Именно столовая вызывала наибольшее недоумение.

Однажды она только подошла к окошку с карри и куриными отбивными, как внезапно целая толпа парней «вжик» — и окружила стойку, мгновенно раскупив всё.

Она не знала, что происходит, но и не собиралась драться за еду. Нет отбивных — возьмёт тушёную свинину. Всё равно ведь надо что-то есть.

Но…

Менее чем через минуту, словно по заранее составленному плану, другая группа парней ворвалась к стойке и так же стремительно раскупила всю тушёную свинину.

Что за дела? Неужели в прошлой жизни они все проиграли в борьбе за еду и теперь, переродившись, решили отыграться?

Тан Аньлань внешне сохраняла вежливую улыбку, но внутри уже сотню раз прокляла этих обжор. Если бы не стремление поддерживать мир в коллективе, она бы давно встала в позу и показала им, как пишется слово «уступчивость».

Среди этой толпы она узнала несколько знакомых лиц — явно из седьмого класса, под началом Гуань Цзылэя.

Как же он управляет своим «отрядом»? Есть время помогать учителям раздавать задания, но нет возможности накормить своих?

Она уже сердито взяла тарелку с тушёной капустой и жареным бамбуковым грибом и искала, куда сесть, как вдруг почувствовала, что кто-то тронул её за плечо. Обернувшись, она увидела Чэн Сяо.

Тот улыбнулся:

— Тан Аньлань, у тебя в глазах просто молнии сверкают?

— …Откуда? — немедленно сменила она выражение лица на своё фирменное сладкое и вежливое. — Чэн Сяо, тебе что-то нужно?

— А… Чжун Сяоди с тобой не ест?

Тан Аньлань удивлённо взглянула на него и, кажется, уловила кое-что:

— У Сяо Ди дома дела, она взяла отгул. Если тебе срочно нужно с ней связаться, могу дать её номер.

Лицо Чэн Сяо слегка покраснело, и он поспешил махнуть рукой, делая вид, что ему всё равно:

— Да нет, зачем мне с ней связываться? Просто подумал: тебе одной скучно есть, предложил присоединиться к нам.

— К вам за стол?

— Да. Вон там.

Тан Аньлань проследила за его указующим пальцем и увидела Гуань Цзылэя, спокойно сидящего в углу столовой и смотрящего в её сторону.

Ладно, пойду пожалуюсь.

Она быстро подошла к нему и поставила свой поднос прямо перед ним:

— Парни из вашего седьмого класса скупили все отбивные и тушёную свинину. Ни кусочка не оставили.

— … — Гуань Цзылэй растерялся. — Они у тебя еду отобрали?

— Разве мне есть смысл врать?

Гуань Цзылэй такого не устраивал, но знал наверняка, чья это затея. Он схватил Чэн Сяо за воротник:

— Тебе совсем заняться нечем?

Чэн Сяо сделал вид, что ничего не понимает:

— При чём тут я? Я же не ел твою еду!

В этот момент к ним подбежал один из парней из седьмого класса и радостно сообщил Чэн Сяо:

— Сяо-гэ, всё сделали, как ты просил! Только отбивных получилось многовато, не успеваем съесть.

— …

Парень поднял глаза — и вдруг столкнулся взглядом с Тан Аньлань.

Гуань Цзылэй тут же прижал голову Чэн Сяо к столу и холодно спросил:

— Кто ещё участвовал?

Парень, чувствуя, что дело плохо, дрожащим голосом посмотрел на Чэн Сяо:

— Ещё… ещё…

Чэн Сяо чуть не получил в лицо карри, но всё же сумел протянуть руку и ухватить Гуань Цзылэя за край рубашки:

— Не забывай, что я тебе говорил, Аньлэй. Нужно сохранять хладнокровие.

Тан Аньлань сидела напротив, и всё, что бы ни сделал Гуань Цзылэй, она увидит.

Ей нравятся вежливые и воспитанные юноши. Надо брать пример с Чжань Юэ, отличника. Не испорти всё сейчас.

Гуань Цзылэй незаметно бросил взгляд на Тан Аньлань и решил последовать совету Чэн Сяо.

Он ослабил хватку, заменил кулак ладонью и мягко положил руку на плечо парня, даже похлопал его.

— В следующий раз не слушай своего Сяо-гэ. Лучше займись учёбой — будет польза для себя.

— …Понял, Лэй-гэ!

Парень, чувствуя мурашки по коже, будто увидел привидение, мгновенно сорвался с места и убежал.

Что он только что услышал? Главарь велел ему учиться!

Похоже, слухи верны — главарь сошёл с ума!

— Кхм… Вы тут беседуйте, а я пойду, — Чэн Сяо понял, что лучше уйти, пока цел. Он взял поднос и направился прочь, но на прощание всё же бросил: — Аньлэй, у тебя там отбивные остались? Не поделишься с Тан Аньлань?

Ради того, чтобы дать Гуань Цзылэю шанс проявить себя, он готов был рискнуть жизнью и придумать такой план!

Представьте: юноша и девушка сидят вдвоём. Парень заботливо кладёт ей на тарелку любимые отбивные и тушёную свинину — и получает в ответ благодарный, сладкий взгляд. Чёрт, разве это не романтика?

Он — гений романтики. Жаль, никто не ценит. Одиноко на вершине.

А в глазах своих друзей он теперь просто придурок.

http://bllate.org/book/4258/439672

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода