× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are Like Strong Wine with Milk Candy / Ты словно крепкое вино с молочной карамелью: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она плотнее запахнула пальто и двинулась вглубь кладбища, внимательно вглядываясь в надгробия, ряд за рядом. Наконец, у самой оконечности аллеи она увидела Гуань Цзылея.

Чэн Сяо не ошибся — он действительно здесь.

Гуань Цзылэй сидел на холодной каменной плите, не отрывая взгляда от фотографии матери на надгробии. Услышав шаги, он обернулся — и застыл, как только узнал её.

Он резко вскочил:

— Ты как сюда попала?

Лунный свет ярко озарял его лицо, и Тан Аньлань отчётливо видела покрасневшие глаза и ещё не высохшие слёзы на щеках. Её сердце вдруг стало мягким и больным, будто мокрый песок после прилива.

Она никогда не видела Гуань Цзылея таким. Даже в самые тяжёлые времена он не терял самообладания.

Сейчас же с него спала вся привычная холодная броня, и он выглядел невероятно уязвимым и опечаленным — будто один неверный шаг, и он рассыплется на части.

— Я слышала от Чэн Сяо, что ты каждый год приходишь сюда к матери, — тихо сказала она и поклонилась надгробию. — Поэтому решила заглянуть. Ведь сегодня в обед ты принёс арахисовую карамель в наш класс, ничего не сказал и сразу ушёл. Хотела лично поблагодарить тебя.

— Пустяки. Не стоит благодарности, — Гуань Цзылэй опустил глаза и отвёл взгляд. — Это место пропитано инь-энергией. Лучше тебе уйти.

— Раз уж я пришла, то, конечно, дождусь тебя и пойду обратно вместе с тобой, — невозмутимо ответила Тан Аньлань, подняла полы одежды и уселась прямо на землю. — Не беда. У тебя же много ян-энергии — я просто посижу поближе.

— …

— Ах да, ещё кое-что, — она подняла на него глаза, в которых мерцал лунный свет, и мягко произнесла: — Не знаю, что именно ты увидел сегодня у двери нашего класса, но в тот момент Яньхуай просто убирал у меня со щеки обломившийся волосок. Хотя, конечно, со стороны могло показаться, будто он гладит меня по лицу.

Гуань Цзылэй слегка замер.

Тан Аньлань продолжила, будто размышляя вслух:

— Возможно, тебе и не нужны мои объяснения, и они всё равно ничего не значат… Но я всё равно сказала. Просто услышь. И ещё — в следующий раз, когда придёшь, не исчезай так странно. То, что ты купил, должно доставляться лично, а не через Чэн Сяо. Зачем так?

— …Прости.

— А? За что извиняешься? Я же не говорила, что ты виноват.

Гуань Цзылэй снова сел рядом с ней. В ледяном ночном ветру лишь тепло их тел, соприкасающихся друг с другом, казалось настоящим.

Он тихо спросил:

— Ты специально пришла на кладбище Цинъюньшань, чтобы рассказать мне всё это?

Она серьёзно покачала головой:

— Нет. Ещё хочу сказать: твоя арахисовая карамель была очень вкусной.

— Хм.

— Но в следующий раз не прогуливай уроки ради этого, — добавила она после паузы. — Давай подождём каникул, когда занятий не будет, и сходим купить её вместе.

— Хорошо.

Он ответил лишь это и больше ничего не сказал. Они сидели молча, и в тишине слышался лишь шелест листьев на ветру.

Тан Аньлань разглядывала надгробие. На нём было выгравировано: «Любимой супруге Пу Вэй». На фотографии Пу Вэй была изящной красавицей с тонкими чертами лица.

Тан Аньлань видела по телевизору отца Гуань Цзылея — Гуань Су. По сравнению с ним сын больше походил на мать.

— А-лэй, — нежно окликнула она. — Я слышала одну историю: ушедшие души становятся звёздами на небе и вечно оберегают своих близких. Так что всё, чего ты добьёшься — в прошлом, настоящем и будущем — твоя мама обязательно увидит. Так что… обязательно старайся.

Обязательно старайся.

Гуань Цзылэй опустил голову на руки, спрятав лицо в локтях. Его тело дрожало от сдерживаемых эмоций, и лишь спустя долгое время он хрипло ответил:

— Понял.

Тан Аньлань осторожно положила руку ему на спину и начала мягко гладить — раз, другой, терпеливо и ласково, будто утешала ребёнка.

— Уже поздно, — тихо сказала она. — Пойдём домой?

Гуань Цзылэй долго приходил в себя, но в конце концов вздохнул и кивнул. Однако, едва он собрался встать, в кармане зазвенел телефон.

На экране высветилось имя не «отец», а «Гуань Су».

Автор примечания: вернулся этот безумный, непредсказуемый отец Лэй-гэ.

Гуань Су внезапно позвонил. Очевидно, Гуань Цзылэй не хотел отвечать, но помолчав, всё же нажал на кнопку приёма вызова.

— Алло?

Он не назвал собеседника ни «папой», ни «отцом». Его тон был резким и чужим, будто он разговаривал с незнакомцем.

Тан Аньлань стояла рядом и с тревогой следила за его выражением лица. Она не слышала, что говорил Гуань Су, но услышала ответ Гуань Цзылея:

— Я у могилы мамы. Ты забыл годовщину её смерти, а я — нет.

По мере разговора его лицо становилось всё бледнее, а настроение — всё тревожнее.

Он стиснул зубы:

— Нет. Я не поеду.

Голос Гуань Су тоже повысился, и хотя слова доносились смутно, Тан Аньлань уловила обрывки: «мой сын… упрямый… гастроли… ассоциация магов…». Собрать из этого цельную фразу было невозможно.

Затем она увидела, как Гуань Цзылэй резко оборвал разговор.

Ночной ветер растрепал чёлку, закрывая глаза, и по выражению лица невозможно было ничего прочесть. Он сжал кулаки так, что костяшки побелели, и машинально потянулся, чтобы швырнуть телефон, но она вовремя его остановила.

Тан Аньлань бережно взяла его за руку и мягко сказала:

— Успокойся. Расскажи, что случилось?

— …Папаша вернулся.

— Я поняла. А дальше?

Гуань Цзылэй взглянул на неё красными от слёз глазами, потом горько усмехнулся:

— А дальше? Он велел мне собрать вещи и завтра ехать с ним в Жунчэн на первую остановку его гастрольного тура по иллюзиям.

— Гастроли по иллюзиям? Зачем тебе туда ехать?

— Он хочет раскрутить историю «гениального отца и сына», чтобы поднять популярность и собрать голоса на выборах председателя китайского отделения Ассоциации магов.

— …

Все эти годы Гуань Цзылэй упорно трудился в тени: стал учеником Му Яня, тренировался с профессионалами, при поддержке Рэнди и Дорис завёл полезные знакомства и расширил круг общения в индустрии.

Его цель была одна — полностью избавиться от ярлыка «сына Гуань Су», выйти из тени отца и создать собственную репутацию.

Он мечтал, чтобы его признавали не как «сына знаменитого иллюзиониста», а просто как Гуань Цзылея.

Но, к сожалению, Гуань Су думал иначе.

Он всегда стремился прочно привязать сына к себе, считая талант и достижения Цзылея продолжением собственной карьеры. По его мнению, всё, чего добился сын, — заслуга отца. И, разумеется, Гуань Цзылэй обязан подчиняться любому его решению и помогать ему взбираться на новые вершины славы и богатства.

В глазах Гуань Су у сына не должно быть собственной воли — и уж тем более права на независимость. Иначе зачем вообще воспитывать этого ребёнка?

Тан Аньлань была потрясена. С детства её учили свободе, равенству и уважению к выбору другого человека. Родители всегда поддерживали её решения и никогда не заставляли делать то, чего она не хотела.

Ей было трудно представить, сколько давления выдерживал Гуань Цзылэй.

— Тогда… — осторожно спросила она, — каковы твои планы? До экзаменов осталось совсем немного.

— Постараюсь вернуться до начала сессии.

Гуань Су всегда вёл себя как деспот. Если не выполнить его волю, он способен на что угодно. У Гуань Цзылея пока не хватало сил и ресурсов, чтобы открыто противостоять отцу, да и он боялся навредить друзьям. Поэтому сейчас разумнее было согласиться и поехать в Жунчэн — а там уже решать, что делать дальше.

Тан Аньлань тревожно молчала. У неё было столько всего, что хотелось сказать, но слова застревали в горле.

В конце концов она осторожно положила руку ему на плечо и тихо произнесла:

— Жду тебя.

— Хорошо, — Гуань Цзылэй помолчал, потом пристально посмотрел на неё. — Когда вернусь, начнутся каникулы — пойдём вместе покупать арахисовую карамель.

— Договорились.

Они не знали, какой тяжёлый вес несёт в себе это простое обещание для юношей и девушек их возраста.

*

С того дня Гуань Цзылэй больше не появлялся в школе. Более того, все способы связи с ним будто исчезли — он словно растворился в воздухе.

Чэн Сяо совсем с ума сошёл от беспокойства. Он даже прибежал в класс Тан Аньлань, надеясь, что она что-то придумает.

— Красавица, что он тебе тогда сказал? Прошло уже целых пять дней! Он будто испарился — я боюсь, с ним что-то случилось!

Чжун Сяоди никогда не видела его таким и сочувствующе сказала:

— Не паникуй. Сначала выслушай Аньлань.

— Как я могу не паниковать? — Чэн Сяо в отчаянии схватился за голову. — Раньше Цзылэй хоть и пропадал, но такого никогда не было! Последние два дня меня не покидает тревожное чувство — будто вот-вот случится беда.

— …Фу! Не накаркай!

Тан Аньлань мрачно смотрела вдаль:

— Мне тоже не удаётся дозвониться до него. Но я знаю, что вернулся его отец и настаивает, чтобы Цзылэй срочно ехал с ним в Жунчэн на гастроли.

Видимо, Гуань Су сам приказал отключить все каналы связи, чтобы ничто не отвлекало сына.

Чэн Сяо опешил:

— Его отец вернулся? Да у нас же скоро экзамены! Зачем тащить его на гастроли? Совсем с ума сошёл от жажды денег?

— Я не стану судить, но согласна с тобой.

— Надо что-то делать! Говорят, его отец устраивает пять выступлений в разных городах. Если ждать окончания всего тура, мы пропустим не только каникулы, но и почти полугодие второго курса старшей школы! Это же безумие!

Чжун Сяоди тяжело вздохнула:

— Его отец — всемирно известный иллюзионист. Как мы можем вмешаться в его решение? Может, попросишь своего отца поговорить с ним?

Чэн Сяо покачал головой:

— Бесполезно. Мои родители отлично ладят с его отцом. Оба — не подарок. Они точно поддержат друг друга. Меня никто слушать не станет.

— Тогда что делать…

— Если бы я знала, зачем пришла к вам советоваться?

Тан Аньлань долго молчала, глядя в окно на солнечный свет. Потом вдруг решительно сказала:

— Чэн Сяо.

— Да?

— А если… попытаться вывезти Цзылея из Жунчэна? Это реально?

Чэн Сяо ахнул:

— В Жунчэн? Отсюда до Жунчэна больше восьмисот километров! Туда и обратно на поезде минимум два дня. Как ты туда поедешь?

— Ты точно не можешь. Если твои родители узнают, сразу предупредят его отца — это небезопасно.

— Ты хочешь сказать… поедешь сама?

Тан Аньлань спокойно кивнула:

— Я уже почти всё повторила к экзаменам. Два дня пропуска не навредят. Поеду и найду его.

Чжун Сяоди схватила её за руку:

— Аньлань, подумай ещё раз! Ты одна в незнакомом городе — это же опасно!

— Ничего подобного. Я не заблудлюсь и быстро адаптируюсь.

— А как ты объяснишься с родителями?

— У меня есть план.

Чжун Сяоди поняла: решение Аньлань не изменить. Она отпустила её руку и беспомощно посмотрела на Чэн Сяо.

Чэн Сяо не ожидал, что Тан Аньлань пойдёт на такое ради Гуань Цзылея. Он растроганно сказал:

— Спасибо тебе, Красавица.

— Поблагодаришь, когда я привезу Цзылея обратно, — легко улыбнулась Тан Аньлань. — А пока меня не будет, позаботься о нашей Сяоди.

— Обязательно! Я… я сделаю всё, чтобы она была в отличном настроении.

Чжун Сяоди хотела поддеть его, но, увидев его серьёзное лицо, промолчала и лишь тихо улыбнулась.

*

После уроков уже совсем стемнело. Лунный свет смешивался с уличными фонарями, и вывеска лапшевой уютно мерцала.

Тан Аньлань и Яньхуай заказали по миске томатной лапши с рыбой. С детства их вкусы в еде почти полностью совпадали.

Яньхуай открыл бутылку арахисового молока и поставил перед ней.

— Аньлань, что-то случилось? — мягко спросил он, глядя на неё с заботой.

— А?.. А? — задумавшаяся Тан Аньлань очнулась. — Нет, почему?

— Последние два дня ты какая-то вялая, а сегодня после обеда и вовсе выглядишь подавленной. Тебе нездоровится или кто-то тебя расстроил?

http://bllate.org/book/4258/439681

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода