Готовый перевод You Won’t Survive This Episode [Quick Transmigration] / Ты не переживёшь этот эпизод [Быстрое переселение]: Глава 21

Привратник, взглянув на её лицо, увидел, что та, по всей видимости, не в гневе, и лишь тогда робко произнёс:

— Госпожа, это письмо… наверное, не стоило принимать.

Ци Лэ вовсе не собиралась его винить. Эти слуги были набраны ею наспех, без особого разбора, и она никогда не возлагала на них никаких надежд.

Раз надежд не было — не было и повода для упрёков. Она даже мягко добавила:

— Вовсе не то, что нельзя принять. Просто мне показалось странным: тот, кто прислал мне письмо, вряд ли ограничился одним лишь конвертом и не оставил адреса для связи?

Услышав это, привратник поспешно заверил:

— Ах, есть, есть! Он сказал, что живёт в гостинице «Летящий журавль» на переулке Дунси.

— И передал вам устное послание! — припомнив, добавил он: — Кажется, стихотворную строку!

— «Цветы на обочине расцвели — господин может не спеша возвращаться».

Ци Лэ даже представить не могла, как именно гонец произнёс эти слова привратнику, но одна мысль об этом вызвала у неё лёгкую улыбку.

Она вскрыла письмо. Конверт небрежно положила на обложку записной книжки на письменном столе, а само письмо аккуратно разгладила посередине стола. Солнечный свет снаружи проник в комнату и как раз упал на бумагу, отдававшую лёгким ароматом лотоса.

На листе тоже было лишь десять иероглифов этой строки — и никакой подписи.

Видимо, отправитель счёл, что подпись для Ци Лэ излишня. Ведь она слишком хорошо знала почерк на этом письме. Почерк Юэчжи Мэньгэ был таким же, как и он сам: штрихи и завитки — узкие, острые, словно лезвие. На первый взгляд — изящные, но на самом деле скрывающие угрозу.

Ци Лэ сидела у окна и задумчиво смотрела вдаль.

Система тревожно спросила:

— Неужели Юэчжи Мэньгэ понял, что ты переметнулась?

Ци Лэ рассеянно ответила:

— Похоже на то.

Система продолжила:

— Тогда зачем он прислал тебе это письмо? Угрожает или зовёт обратно?

Ци Лэ:

— И то, и другое.

Система в отчаянии воскликнула:

— Он знает, кто ты и где находишься! А если сообщит всё это Кайяну Цзюню? Ци Лэ, если Кайян получит доказательства того, что ты — Юэ Мицзун, тебя в Чжоу казнят!

Ци Лэ спокойно ответила:

— Да, всё именно так.

Система не выдержала:

— Почему ты совсем не волнуешься?! Старина Ци, Юэчжи Мэньгэ уже наступает тебе на пятки! Надо действовать!

Ци Лэ усмехнулась от её обращения:

— А как мне действовать?

Система замолчала.

Ци Лэ перестала её поддразнивать и сказала серьёзно:

— Пока мои кости не найдут, Юэчжи Мэньгэ ни за что не поверит, что я мертва. Даже если найдут — всё равно не поверит. Он обязательно будет искать меня. Просто его действия оказались быстрее, чем я ожидала. Думала, пройдёт лет пять, прежде чем он выйдет на меня, а оказалось — меньше года, и он уже внутри Чжоу.

Ци Лэ покачала головой:

— Защита Кайяна Цзюня явно хромает.

Система тихо заметила:

— А ты уверена, что это не он сам всё устроил?

Ци Лэ на мгновение замерла, потом рассмеялась:

— Ты права. Он тоже входит в число тех, кто желает мне смерти.

Система почему-то запнулась, услышав это, но тут же продолжила:

— Времена меняются. Сейчас Кайян собирается напасть на У. Если он узнает, что у тебя с Юэчжи Мэньгэ отношения испортились, возможно, даже поможет?

Ци Лэ кивнула с деланным серьёзом:

— Ты права. Может, мне прямо сейчас отправиться спасать Ло Ваньчжуна и попросить Кайяна о помощи?

Система:

— …

Она не удержалась и проворчала:

— Я же просила тебя не ссориться с ним! Видишь, если бы ты хоть немного по-доброму к нему относилась, сейчас попросить помощи было бы проще простого!

Ци Лэ не стала напоминать Системе, что Цинь Поулу потребовалось три-пять лет, чтобы Кайян хоть немного к ней прислушался.

То, что Юэчжи Мэньгэ найдёт её, Ци Лэ никогда не сомневалась. Но он оказался гораздо быстрее, чем она ожидала. Так быстро, что Ци Лэ даже начала подозревать: не бросил ли он всех шпионов государства У на поиски одной-единственной женщины?

Ци Лэ тяжело вздохнула:

— Всё же слишком мало его недооценила.

Система спросила:

— Так что ты собираешься делать?

Ци Лэ нарочито ответила:

— Ты же сама сказала: Кайян собирается напасть на У. Если я всё честно ему объясню, он, может, и поможет.

Система:

— …Правда?

Ци Лэ встала с улыбкой:

— Правда.

Она немного подумала и решила, что к этому времени весть о падении Ло Ваньчжуна уже должна была дойти из дворца. Значит, сейчас она может отправиться в резиденцию генерала — её вряд ли оттуда прогонят.

Ци Лэ вышла и направилась к дому генерала.

Как она и предполагала, Цинь Поулу почти выбежала к ней навстречу, глаза её были красны.

Цинь Поулу схватила её за руки и запнулась от волнения:

— Учитель! Учитель! Я… я просто… мне не следовало…

Поняв, что говорит бессвязно, она на мгновение замолчала, потом выпалила одним духом:

— Я виновата перед вами!

Система, глядя на Цинь Поулу, сжала «сердце» от боли: «Не ты перед ней виновата, а она с самого начала поступала неправильно по отношению к тебе и твоему сюй-ди!»

Ци Лэ с улыбкой приняла извинения Цинь Поулу:

— И я тоже виновата. Я ничего не говорила вам, из-за чего вы решили, будто я примкнула к партии Ло. За это я и получила по заслугам. Да и реформу вашей армии я тоже сорвала.

Цинь Поулу махнула рукой:

— Всё это мелочи, мелочи!

Ци Лэ улыбнулась:

— Да, всё это мелочи. Тогда, может, я всё же могу пригласить генерала выпить?

Цинь Поулу тут же кивнула.

Ци Лэ добавила:

— Сегодня я неудачно выразилась и случайно рассердила наставника. Генерал, не могли бы вы помочь мне устроить встречу с Кайяном Цзюнем, чтобы я могла лично извиниться за ужином?

Цинь Поулу обрадовалась ещё больше:

— Вы хотите пригласить моего сюй-ди на ужин? Без проблем! Я слышала, он во дворце. Подождите, я сейчас схожу и встречу его у ворот!

Цинь Поулу, человек действия, действительно собралась бежать к дворцовым воротам, как только Ци Лэ назвала место встречи.

Система с изумлением наблюдала за всем этим и долго не могла вымолвить ни слова.

Наконец она воскликнула:

— Ты собираешься устроить ужин для Кайяна в «Летящем журавле»?! Там же живут шпионы Юэчжи Мэньгэ!

— Ци Лэ, ты опять сошла с ума!

Автор говорит:

Система: «Ага, почему я сказала “опять”?»

Ци Лэ: «Богатство рождается в риске».

Ци Лэ не сошла с ума — она была совершенно трезва.

Она хорошо знала Юэчжи Мэньгэ. Этот человек не из тех, кто легко прощает предательство. Если она попадёт к нему в руки, смерти, возможно, и не будет, но жизнь, которую она получит, точно не будет той, о которой она мечтает. Её личность — Юэ Юньцинь, уроженка государства У — неизменна, и кроме как переродиться заново, изменить это невозможно. Юэчжи Мэньгэ стоит лишь передать эту информацию Кайяну Цзюню — и её ждёт неминуемая гибель.

Она даже не надеялась выиграть — ей, возможно, не дадут выбрать даже способ смерти.

Однако Юэчжи Мэньгэ отправил письмо именно ей, а не Кайяну Цзюню у дворцовых ворот. Значит, лично он не хочет, чтобы «Лунная тень» из У погибла от руки Кайяна в Чжоу. То, чего он желает, — именно то, что написано в письме: «Цветы на обочине расцвели — господин может не спеша возвращаться».

Но каким будет её существование после возвращения — решать уже не ей. В лучшем случае ей удастся занять место в его гареме. В худшем — её имя сотрут, и тогда не только писать трактат «О гибели» под именем Юэ Юньцинь станет невозможно, но и в таком душном, контролируемом мире Ци Лэ боится, что не выдержит и сойдёт с ума.

Ци Лэ чувствовала, что выхода у неё нет.

Единственное, что пришло ей в голову — пусть государство У падёт поскорее.

Кайян Цзюнь собирался завоевать У за пять лет. Она поможет ему — и постарается уложиться в один. За год она, пожалуй, ещё сможет сдерживать Юэчжи Мэньгэ.

Система была права в одном: Кайян всё равно собирается напасть на У и не откажется от любой помощи, способной ускорить победу. Но шпионы Юэчжи Мэньгэ уже здесь, письмо отправлено, и Ци Лэ почти уверена: за каждым её шагом ведётся наблюдение.

Теперь любая попытка тайно связаться с Кайяном вызовет подозрения Юэчжи Мэньгэ. Единственный шанс подать Кайяну сигнал — действовать открыто, прямо у него на глазах.

Раз уж ей предстоит играть на взаимопонимании под его пристальным взглядом, то, учитывая характер Ци Лэ, она пойдёт до конца — и врежет этот сигнал прямо ему в глаза.

Ци Лэ открыла и закрыла веер, закрыла и снова открыла.

Глядя на золотые узоры на веере, она вспомнила слова Цинь Поулу о «подарке для извинений перед сюй-ди» и невольно улыбнулась. Этот веер выбрала Цинь Поулу… или Кайян намекнул ей на выбор?

Чёрная кость с золотым узором — вовсе не похоже на эстетику холодного и отстранённого Кайяна Цзюня.

Ци Лэ, улыбаясь, прошептала вееру:

— Я не люблю рисковать жизнью… но на этот раз ставлю на тебя свою судьбу.

— Кайян, только не дай мне умереть.

Цинь Поулу действительно перехватила Кайяна.

Неизвестно, сколько она ждала у дворцовых ворот, но когда они вдвоём спешили в переулок Дунси, луна уже поднялась над черепичными крышами.

Цинь Поулу не удержалась:

— Зачем ты так переживаешь за Ло Ваньчжуна? По-моему, чем меньше ты в это вмешиваешься, тем хуже ему будет. А если вмешаешься — император, пожалуй, ещё и пожалеет его!

Кайян удивился, услышав, что Цинь Поулу уловила робкую настороженность маленького императора:

— Ты способна додуматься до такого?

Цинь Поулу обиделась:

— Разве это так странно?

Кайян на мгновение задумался:

— А почему ты так считаешь?

Цинь Поулу объяснила:

— Император ещё ребёнок, добрый! А ты… ты же сразу уничтожишь Ло Ваньчжуна! Если он умрёт так жалко, император точно смягчится!

Закончив, она заметила насмешливое выражение лица Кайяна и осеклась:

— Что… я снова не права?

Кайян спросил:

— Ты думаешь, я пошёл во дворец, чтобы уничтожить Ло Ваньчжуна?

Цинь Поулу:

— Разве нет?

Кайян откинул занавеску кареты. Образ гостиницы «Летящий журавль» уже отразился в его глазах.

— Спроси у своей наставницы, что она об этом думает.

Цинь Поулу сначала хотела возразить, но потом поддразнила Кайяна:

— Эй, сюй-ди, ты ведь никогда не говорил «спроси у кого-то». Раньше ты всех презирал!

— Как ты тогда отзывался об уважаемом Юй? — Она припомнила и, подражая молодому Кайяну, процитировала: — «Видимо, голову Юй-дафу заполнили одни лишь классики, и места на то, чтобы научиться говорить по-человечески, не осталось».

Цинь Поулу весело рассмеялась:

— Сюй-ди, моя наставница научилась говорить?

Кайян бросил на неё взгляд — не такой, какого она ожидала: не смущённый, но и не равнодушный.

— Выходи из кареты, — сказал он.

Цинь Поулу:

— ???

Она изумилась:

— Сюй-ди, неужели настолько?

Кайян усмехнулся, в глазах его мелькнула тёплая искорка:

— Мы уже приехали. Если не выйдешь, не пойдёшь на ужин?

Цинь Поулу почесала нос и наконец сообразила, что нужно выходить. Она ловко спрыгнула с кареты, не дожидаясь подставки, опершись рукой на борт.

Спустившись, она первой увидела Ци Лэ, стоявшую у входа в плаще.

Глаза Цинь Поулу загорелись:

— Учитель!

Ци Лэ, одетая в бамбуково-зелёный халат, закашлялась от ночного ветра. Услышав оклик, она обернулась с улыбкой.

Цинь Поулу стояла на улице, а Кайян только что сошёл с подставки.

Он слегка наклонил спину и, услышав шум, поднял глаза в сторону Ци Лэ. Ночной свет, словно вода, струился по его бровям, ресницам и волосам, будто бы капли Млечного Пути упали на нефрит.

Кайян Цзюнь был по-настоящему красив. Если сравнивать с драгоценностями, то при первом взгляде он напоминал прозрачное стекло. Но выражение его лица не располагало. Его губы от природы были прямые, и, когда он не улыбался, казался всегда холодным и даже язвительным.

«Язвительным» — это уже добавила Ци Лэ сама.

Она держала веер, рассеянно улыбалась. Как же иначе? Ведь именно он без малейшего сожаления подставил слабую девушку.

Кайян подошёл вместе с Цинь Поулу.

Цинь Поулу сразу же взяла Ци Лэ за руку:

— Уже глубокая осень, учитель! Почему вы ждёте на улице? Ночной ветер такой холодный!

Ци Лэ улыбнулась:

— Ничего страшного, я тепло оделась. Всё-таки ужин устраиваю я — нехорошо было бы сидеть внутри, заставляя гостей искать меня.

Она пригласила их жестом:

— Вино уже подогрето. Прошу за мной.

Цинь Поулу, конечно, согласилась. А Кайян перед входом в гостиницу задержался и спросил:

— Только ради вина?

http://bllate.org/book/4318/443621