× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Brilliant Strategy / Блистательный замысел: Глава 190

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Староста Шуньцзы знал такие раны и теперь смотрел на Нэ Шуяо с немалым благоговением, но больше ничего не сказал. Он понял: перед ним, скорее всего, дело речного духа.

Внезапно он словно прозрел, бросил взгляд на отца Глупышки, покачал головой и вернулся в ряды деревенских жителей. Все тут же окружили его, чтобы осмотреть рану, и заспорили, перебивая друг друга.

Нэ Шуяо в это время тихо сказала Глупышке:

— Шуйлань, я хочу, чтобы они тоже посмотрели на твои раны. Можно?

— А? — Глупышка явно ещё не привыкла к новому имени и ответила с опозданием. — Хорошо, конечно.

Нэ Шуяо взяла её за руку и подвела к толпе:

— Посмотрите на раны Шуйлань. Сравните с теми, что у отца Шуньцзы.

Она засучила рукав девочки. Круглые красные следы на руке Глупышки оказались гораздо глубже раны старосты.

Это было доказательством. Это была правда. И тогда взгляды жителей повернулись к деревенскому старосте.

Тот фыркнул:

— Это воин речного духа! Вы осмелились привести его сюда — ждите мести духа! Без жертвы в деревне непременно умрут ещё люди!

С этими словами он развернулся и ушёл, не обращая внимания ни на кого.

Нэ Шуяо знала, что он запугивает их, и усмехнулась:

— Не бойтесь. Он вас обманывает.

Так завершилось разоблачение истинного облика речного духа. Жители постепенно разошлись по домам.

Нэ Шуяо собрала остатки еды, взяла горшок с куриным бульоном и вместе с Шуйлань направилась к дому тётушки Пан. Но в это время против неё уже замышлялась интрига, о которой она даже не подозревала.

Глупышка несла жареное мясо и лепёшки, а Нэ Шуяо держала в руках котелок. Их повозка стояла совсем недалеко от дома тётушки Пан — всего несколько шагов. По пути на них с завистью поглядывали ещё не ушедшие жители.

— Госпожа, они завидуют мне, — сказала Глупышка.

— Впредь помни, что тебя зовут Шуйлань. Глупышка вовсе не глупа, — ответила Нэ Шуяо.

— Хорошо, — радостно кивнула та.

— Рана ещё болит?

— Нет. Кости не задеты. Ваше лекарство помогло — уже не болит, — беззаботно ответила Глупышка.

Нэ Шуяо одарила её сияющей улыбкой. Какая послушная девочка! Ведь даже поверхностные раны очень болят — достаточно вспомнить реакцию отца Шуньцзы.

Глупышка открыла дверь своего дома и впустила Нэ Шуяо внутрь, затем тихонько закрыла за ними дверь. Обе вошли в главную комнату.

Солнце уже село, и в доме было темно. Хозяева не зажигали свет — экономили.

Едва они вошли, как Глупышка бросилась к матери и снова зарыдала:

— Мама, они хотели отдать меня речному духу!

Тётушка Пан пришла в ярость:

— Да разве у старосты совесть есть?! У нас и так столько людей погибло!

Нэ Шуяо поставила горшок с бульоном и поспешила успокоить её:

— Не волнуйтесь, тётушка. После родов нужно хорошо отдыхать.

Тётушка Пан знала, как важно соблюдать покой после родов, и кивнула, глубоко вдыхая, чтобы успокоиться. Она вытерла слёзы дочери.

— Муж всё рассказал. Говорит, что тебе следовать за госпожой — большая удача для нашей Глупышки. Мы её тебе доверяем, — сказала она, сжимая руку Нэ Шуяо, и снова заплакала.

Нэ Шуяо почувствовала к ней тёплую привязанность — тётушка Пан напомнила ей тётку Ниу, ту самую, что внешне груба, а внутри добрая.

— Не волнуйтесь, тётушка. Со мной Глупышка не будет страдать. Когда придет время выходить замуж, я сама приведу её будущего мужа к вам в гости.

— Правда? — не поверила тётушка Пан. — Неужели моей дочери, ставшей служанкой, выпадет такая удача?

— Правда. Если Шуйлань захочет перестать быть служанкой, я отпущу её домой. Но сначала нужно подписать контракт — боюсь, староста захочет этим воспользоваться.

С этими словами она вынула двадцать лянов серебра и положила в руки тётушки Пан.

— Возьмите. Это вам. У Шуйлань будет ежемесячное жалованье. Эти деньги потратьте на себя — купите всё необходимое.

— Нет, нет! Вы спасли нашу Глупышку — вы её благодетельница! Она должна служить вам всю жизнь, даже без платы!

Тётушка Пан смотрела на серебро, будто оно жгло глаза, и чувствовала себя неловко.

— Не стоит так говорить, тётушка. Я лишь временно прибегаю к этому решению. Из-за нашего приезда ваша семья попала в беду — мне очень жаль.

— Нет-нет! Даже если бы вы не приехали, староста рано или поздно бы нас прикончил. Эх, если бы не упрямство мужа, который не хочет покидать землю предков, я бы давно уехала отсюда.

— У вас с ним ещё какие-то распри? — спросила Нэ Шуяо.

— Эх! — снова вздохнула тётушка Пан. — Не знаю, были ли у нас настоящие ссоры. Просто староста всё время намекает, чтобы мы отдали ему то, что он хочет, и часто угрожает. В прошлом году ещё жил мой свёкор — он не обращал внимания на эти угрозы. Но под конец года свёкор внезапно упал без сознания прямо у порога — весь мокрый, и ушёл из жизни, даже слова не сказав.

— А кто был ваш свёкор?

— Дедушка раньше был старостой деревни Циншуй, — ответила Глупышка. — Два года назад этот нынешний староста неожиданно вернулся из поездки за торговлей, говорят, разбогател. Постепенно жители убедили дедушку уступить ему должность.

— Опять всё началось два года назад, — пробормотала Нэ Шуяо. — Что же тогда произошло?

— С тех пор мы боимся этого старосту. Он всё твердит, что мы навлекли на себя гнев речного духа и должны вести себя тише воды. Жизнь стала всё хуже и хуже. Муж у меня мягкий — говорит, что только после окончания траура по отцу можно думать о переезде. Но сегодня мы окончательно поссорились со старостой. Боюсь, он всё-таки… — Тётушка Пан обеспокоенно посмотрела на Нэ Шуяо.

— Не волнуйтесь, — улыбнулась та. — Сегодня ночью Глупышка будет спать со мной. Никто не посмеет её тронуть.

Они ещё немного поговорили, и тётушка Пан пригласила их переночевать у неё, но Нэ Шуяо вежливо отказалась.

По дороге обратно к повозке Нэ Шуяо спросила:

— Глупышка, сколько вас было в семье раньше?

— Госпожа, разве меня теперь не зовут Шуйлань?

Нэ Шуяо мягко рассмеялась:

— Пока мы в деревне Циншуй, я буду звать тебя Глупышкой — иначе никто не поймёт, о ком речь.

— Поняла. Нас было шестеро: дедушка, бабушка, младший дядя и мы трое — родители и я.

— А где они теперь?

Нэ Шуяо чувствовала: в деревне Циншуй таится какая-то большая тайна. У каждой семьи, казалось, есть своя невыносимая боль.

— Дедушка умер в прошлом году. А бабушка с младшим дядей два года назад утонули в реке — их утащил речной дух.

— Запомни, Глупышка, — поправила её Нэ Шуяо. — В реке нет речного духа. Их не утащило — возможно, их убили люди.

— Тоже? — быстро уловила смысл девочка.

Нэ Шуяо погладила её по плечу, затем слегка надавила на рану на спине:

— Здесь больно?

— Ай! Больно!

— Глупышка, ты упала в воду не сама. Тебя… толкнули.

Девочка замерла на месте, дрожа:

— Кто?.

Перед её глазами вновь возник ужас того момента. Она снова почувствовала страх.

Нэ Шуяо крепко сжала её руку:

— Не бойся. Кто бы это ни был — я обязательно его найду.

Ночь уже опустилась. Все рано легли спать.

Нэ Шуяо и Глупышка устроились в большой повозке, старик Нянь — в своей. Цзян И, Фэнъуя, Не Си-эр и Эрпао разбили палатки и чередовались в карауле.

Сегодня все устали. Нэ Шуяо быстро заснула и спала крепко. Глупышка тоже. Какой бы ужас ни пережила она ранее, рядом с госпожой ей было спокойно.

Наступила третья стража ночи — время после полуночи, около часа. Как раз очередь Не Си-эра стоять на страже. Он смотрел в сторону реки — слышались лишь журчание воды и стрекотание сверчков.

Небо было без луны, но усыпано звёздами. Благодаря острому зрению он различал ночных зверей — например, сова только что пролетела над рекой.

Он зевнул — скоро смена, можно ещё немного поспать.

Но вдруг пронзительный крик разорвал тишину, за ним последовал переполох. Он обернулся — шум доносился из дома Глупышки, там уже вспыхнул свет.

— Спасите ребёнка! — кричала тётушка Пан.

Крик разбудил Нэ Шуяо. Она распахнула дверцу повозки:

— Что случилось?

Трое мужчин, стоявших на страже, мгновенно проснулись и бросились туда.

— Госпожа, это моя мама! — закричала Глупышка и вцепилась в руку Нэ Шуяо, будто в последнюю надежду.

— Всё в порядке, Глупышка. Пойдём посмотрим, что случилось, — успокоила её Нэ Шуяо.

Девочка медленно разжала пальцы. Нэ Шуяо достала огниво и зажгла все фонари в повозке, после чего вышла наружу.

Увидев, что происходит, она сразу заметила: дверь дома тётушки Пан горит. Взяв Глупышку за руку, она побежала туда.

Цзян И уже настиг злоумышленника.

В темноте мелькал чёрный силуэт, сражающийся с Цзян И, но через несколько ударов противник оказался в безвыходном положении. Лишь страх за ребёнка в его руках мешал Цзян И нанести решающий удар мечом.

Злоумышленник понял, что проиграл, и резко швырнул младенца в сторону Цзян И, после чего скрылся во тьме.

Цзян И ловко поймал ребёнка, но в этот миг из темноты вылетел метательный нож, целясь прямо в младенца.

— Фэн, лови! — крикнул Цзян И и метнул ребёнка бежавшему навстречу Фэнъуя.

Только тогда младенец громко заплакал.

Плач мгновенно отозвался в сердце матери. Тётушка Пан, смутно различив, как её ребёнка перебрасывают, сделала несколько шагов и с криком потеряла сознание.

Фэнъуя изо всех сил бросился вперёд и, упав на землю, обеими руками поймал ребёнка.

Он поднял голову, скрежеща зубами, и взглянул на младенца. Хорошо хоть плачет.

Тем временем Цзян И уже преследовал того, кто метнул нож. На месте драки царила полная темнота — ничего не было видно.

Не Си-эр тем временем тушил огонь у двери. Если не погасить его быстро, весь дом Глупышки может сгореть.

— Мама! — крикнула Глупышка и бросилась к тётушке Пан. Нэ Шуяо прибыла одновременно с ней.

Фэнъуя тоже подошёл, держа ребёнка. Только теперь все вздохнули с облегчением.

Тётушка Пан просто лишилась чувств от испуга. Вчетвером они отнесли её домой. Когда она пришла в себя, то уже лежала на своей постели.

Она резко села и первой же фразой выкрикнула:

— Ребёнка! Кто-то хотел отдать моего ребёнка речному духу!

Нэ Шуяо улыбнулась:

— Ребёнок рядом с вами. Только не придавите его.

Тётушка Пан обнаружила рядом спящего сына и тихо заплакала:

— За что мне такое наказание? Кто хочет отдать моего ребёнка речному духу?.

http://bllate.org/book/4378/448364

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода