× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cultivating Immortality Is Not as Good as Falling in Love / Лучше влюбиться, чем культивировать бессмертие: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оставьте комментарий — и вас может случайно постигнуть удача в виде красного конверта!

В былые времена мир культиваторов пользовался огромным почётом: стоило великому мастеру поднять руку — и сотни последователей тут же откликнутся. Однако это было до того, как роман «Хунъюаньцзе» переплелся с произведением «У меня есть правильные техники флирта».

Тогда мастера уровня Юаньин встречались не так уж редко, а ученики даосских сект чаще всего гибли в схватках с демоническими зверями. Но после слияния миров средний уровень культивации в этом жалком мире упал до шестого этапа Цицзюй. Великие мастера один за другим сводили счёты с жизнью по самым нелепым причинам: «Моя Дао-партнёрша расплакалась из-за меня — я просто ничтожество!», «Если не найду себе Дао-партнёршу, какой смысл в восхождении?»

Мир культиваторов, одержимый любовными переживаниями, стал поистине ужасающим. Все ленились заниматься практикой, ставя главной целью поиск Дао-партнёрши и публичное проявление чувств. Для ускорения культивации они прибегали к извращённым методам цайбу — использованию других как духовных печей. Даже в битвах предпочитали посылать вперёд духовных зверей, а сами устраивались позади, разбрасываясь любовными крошками.

Получив всю эту информацию, даже обычно невозмутимый Сюаньци не смог сдержать дрожи виска. Как автору-богу ему было крайне неприятно видеть собственный мир культиваторов в таком плачевном состоянии. Когда он небрежно взмахнул рукавом, призывая свой божественный клинок «Суйюй», меч явно почувствовал настроение хозяина и выпустил такую волну давления, что все ученики Ханьшаньской секты едва не задохнулись.

— Не выдержу… уже не могу дышать…

— Беда! Никогда раньше не видели, чтобы Сюаньци-цзюнь так разгневался.

— Неужели опять какие-то безумные демонические культиваторы осмелились явиться сюда?

Однако эти слова передавались лишь взглядами — вслух никто не осмеливался произнести ни звука. Мастера уровня Юаньин обладают чрезвычайно острыми чувствами: малейший шорох в радиусе ста ли не ускользнёт от их внимания. Сюаньци-цзюнь, в отличие от их безалаберного главы секты, крайне редко общался с младшими учениками, был холоден и немногословен, и его характер оставался загадкой. Один неверный шаг или неосторожное слово могли привести к непредсказуемым последствиям.

Вскоре давление исчезло, и ученики наконец осмелились поднять головы. Едва взглянув вверх, они замерли, поражённые до глубины души: алый свет «Суйюй» мелькнул в небе, а белоснежный бессмертный повелитель, скрестив руки за спиной, парил над клинком — его черты лица, холодные и строгие, растворились в облаках, словно став частью прекраснейшей картины.

Сюаньци: «…» Ему совершенно не хотелось знать, о чём думают эти юнцы.

Хотя сам Гу Сюаньци в реальном мире обладал лицом знаменитого идола, он терпеть не мог, когда его воспринимали как очередного «красивого мальчика».

Красота Сюаньци-цзюня покоряла как мужчин, так и женщин, хотя он сам никогда не задумывался об этом. По его мнению, главное — высокий уровень культивации и мощь; внешность и наличие героини вообще не имели значения. Поэтому восхищённые возгласы учеников и тот факт, что в этом жалком мире способность парить на клинке уже считалась чем-то невероятным, глубоко ранили сердце автора-бога.

Ясно, что авторница этого романа с сайта Цзиньцзян была настоящим монстром, раз сумела превратить классический роман о восхождении в такое уродство. Сюаньци хмурился всё больше. Его природная холодность, усиленная уровнем культивации этого тела, придавала ему особую эстетику воздержанности. Увидев это, ещё несколько девушек-учениц прижали ладони к груди и потеряли сознание.

Сюаньци: «…»

Здесь больше нечего делать — пора уходить.

Тем временем невинно пострадавшая Чуцзи, запуганная до смерти наставником в иллюзии, едва не лишилась рассудка. К счастью, её вернул к реальности механический голос системы.

Система: [Динь! Главный герой прибыл.]

Глаза Чуцзи загорелись, и она начала лихорадочно оглядываться в поисках его.

За свои двадцать с лишним лет девушка прочитала всего ничего романов о мире культиваторов. Она выбрала именно этот сеттинг для своего романа лишь потому, что образ воздержанного бессмертного повелителя казался ей особенно притягательным. Потому она совершенно не разбиралась в уровнях культивации и не задумывалась, каких ступеней достигнут её герои. Вероятно, конкретные ранги были установлены тем самым автором с сайта Цидань.

— Так скажи мне, милый, какого ты уровня? — спросила Чуцзи, так и не обнаружив его среди окрестностей.

Некоторые авторы привыкли называть своих персонажей детьми, и Чуцзи явно принадлежала к их числу.

Система: [Юаньин, великая полнота.]

Чуцзи растерянно кивнула:

— Ага… очень круто, да?

У неё не было чёткого представления о том, что значит «Юаньин, великая полнота», но звучало это внушительно.

«Почему девять небесных молний до сих пор не поразили эту дурочку?!»

Однако система лишена эмоций и лишь механически ответила:

[Это уровень, при котором остаётся лишь один шаг до восхождения.]

Чуцзи моментально упала на колени:

— …

Простите, мои ноги сами собой согнулись — просто обязаны поклониться такому великому мастеру!

Слегка смущённая, она поднялась и отряхнула пыль с одежды. Лишь почувствовав на себе пронзительный, холодный взгляд, она машинально подняла глаза.

Сюаньци смотрел на её лицо, испачканное ещё сильнее, чем у его трёхцветной кошки, и чуть заметно прищурился. По его воспоминаниям, героиня «Хунъюаньцзе» обладала именно таким характером: немного талантливая и сообразительная, но в основном довольно глуповатая.

Почему же он говорил «похоже»? Потому что в «Хунъюаньцзе» героиня была практически никем: за тысячи глав и миллионы иероглифов она появлялась лишь в нескольких абзацах, получив даже меньше описаний, чем его клинок «Суйюй». Что уж говорить о протестах читателей, требовавших завести гарем — Сюаньци просто игнорировал их и продолжал писать свой роман о восхождении.

Поэтому, долго всматриваясь в лицо Чуцзи, он всё ещё не мог с уверенностью сказать, действительно ли эта девочка — его литературная дочь.

«Родная дочь менее важна, чем клинок… Это больно.»

На несколько секунд Чуцзи ослепила красота Сюаньци. Однако совсем недавно она побывала у наставника, чтобы обсудить тему своей дипломной работы, и увидела его сына — того самого, чья красота была поистине легендарной. С тех пор её сердце стало неуязвимо для любого мужского обаяния. После такого опыта её устойчивость к красивым юношам значительно возросла.

Чуцзи почтительно поклонилась:

— Осмелюсь спросить, не вы ли Сюаньци-цзюнь из Ханьшаньской секты? Я не знала, что это владения вашей секты, и вторглась сюда по незнанию. Прошу простить мою неосторожность.

(Перевод на язык подтекста: «Милый сынок, скорее забери меня с собой!»)

Система поместила её в это место именно для того, чтобы исправить сюжетную линию. Чуцзи, конечно же, решила вернуть историю на путь романтического развития, максимально упростив элементы боёв, прокачки и культивации, которые, по её мнению, не слишком интересны читательницам женских романов. Значит, первоочередная задача — завоевать расположение главного героя.

Однако характер Сюаньци-цзюня — ледяная гора: причём не просто бесстрастная маска, а настоящее отсутствие желаний и эмоций с крайне высоким порогом чувствительности. Слишком большое внимание вызовет отвращение, а чрезмерная холодность не позволит набрать очки симпатии.

Сюаньци незаметно поправил широкие рукава белоснежной одежды. Его клинок «Суйюй» медленно опустился, но так и не коснулся земли — он завис в нескольких чи от Чуцзи, сохраняя вежливую, но отстранённую дистанцию.

Слова Чуцзи полностью совпадали с первой фразой встречи героев в оригинальных романах «Хунъюаньцзе» и «У меня есть правильные техники флирта».

Убедившись в её личности, Сюаньци молча наложил заклинание. Чуцзи с удивлением почувствовала, как её тело поднялось в воздух, а липкие и мерзкие нити любовной кармы, опутывавшие её, мгновенно исчезли. Однако радость длилась недолго — она тут же поняла, что происходит нечто неправильное.

— Эй, подождите! Уважаемый наставник, куда вы меня отправляете?!

В оригинале из-за героини постоянно вспыхивали конфликты между учениками, доходившие до войны между сектами, а демонические культиваторы жаждали заполучить её из-за редкой конституции духовной печи. Короче говоря, держать эту девочку рядом — только неприятности. Лучше отвезти её домой. Так можно избежать лишних хлопот и защитить её от жаждущих власти сил, которые непременно захотят её похитить.

Лицо Сюаньци слегка прояснилось, но Чуцзи пришла в полное отчаяние и мысленно завопила:

«Чёрт возьми! Братан, ты же не по сценарию действуешь! Как теперь играть?»

В панике её голос задрожал, а в глазах заблестели слёзы:

— Нет… пожалуйста, не отправляйте меня обратно! Мой приёмный отец хочет выдать меня замуж за молодого господина, но я знаю, что этот брак — лишь предлог. На самом деле он хочет использовать меня для практики цайбу. Уважаемый наставник, вы ведь знаете об этой технике… Я с трудом сбежала из секты Юэлинмэнь. Если вернусь — мне несдобровать. Мне всего пятнадцать… я ещё не хочу умирать.

Сюаньци молчал, продолжая холодно смотреть на неё, но заклинание, удерживающее её в воздухе, прекратило действие. Спустя мгновение он коротко произнёс:

— Что ты хочешь?

Слёзы Чуцзи исчезли так же быстро, как и появились. Внутренне она ликовала, но внешне сохраняла серьёзное выражение лица:

— Я хочу вступить в Ханьшаньскую секту. Сейчас мир культиваторов ослаб, а демонические культиваторы становятся всё дерзче. Хотя мои способности скромны, моё стремление служить делу возрождения мира культиваторов искренне. Если я смогу внести хоть каплю пользы, то даже смерть не будет для меня утратой!

Хотя Чуцзи большую часть времени была немного глуповата и рассеянна, в важных моментах она всегда находила нужные слова и поступки. Такая речь не произвела бы впечатления на оригинального главного героя, но теперь в теле Сюаньци-цзюня обитала душа автора-бога. Услышав эти слова, он редко для себя едва заметно приподнял уголки губ и мысленно причислил эту девочку к своим союзникам — в этом разрушенном мире она была одной из немногих, кто ещё сохранил здравый смысл и разделял его стремление к пути восхождения.

К тому же в Ханьшаньской секте преимущественно обучались боевые ученики, а обладательницы чистой водной стихии встречались крайне редко. Пусть будет вспомогательницей.

— Хорошо, — равнодушно произнёс Сюаньци. — Я доставлю тебя в Ханьшаньскую секту, но вступительные испытания тебе придётся пройти самостоятельно.

Чуцзи радостно улыбнулась и энергично кивнула:

— Ага!

Она осторожно изучала выражение лица Сюаньци. Увидев, что, хоть он и не улыбался, но явного отвращения не проявлял, а даже слегка кивнул ей в ответ, Чуцзи перевела дух. Робко ступив на клинок «Суйюй», она почувствовала, как меч, недовольно ворча, всё же позволил этой грязной девчонке стоять на своём безупречно чистом лезвии и лениво поднялся в воздух, направляясь к Ханьшаньской секте.

Чуцзи тихо ахнула, но тут же осознала свою неловкость и смущённо почесала за ухом. Это был её первый опыт полёта на клинке — интересно, но страшно из-за высоты. Рядом был лишь системный интерфейс, показывающий, что уровень симпатии её «сына» к ней равен нулю. Пришлось крепко зажмуриться. Однако свистящий ветер бил в уши, и она не удержалась — приоткрыла один глаз и тут же резко вдохнула.

Инстинктивно Чуцзи схватилась за край рукава Сюаньци:

— …

«Не могу! Слишком высоко! Это ужасно!»

Раньше, путешествуя по миру в поисках вдохновения, она часто летала на самолётах, но там не было такого ощущения единения с природой и облаками, которые то и дело хлестали прямо в лицо.

Фигура Сюаньци почти незаметно замерла, но он ничего не сказал. Чуцзи же заметила, что высота полёта «Суйюй» постепенно снижалась. Хотя по-прежнему страшновато, стало значительно легче.

Оба погрузились в свои мысли и не заметили, как ученики Ханьшаньской секты уставились на них с выражением лица, будто проглотили муху.

— Сюаньци-цзюнь привёл с собой духовную печь.

Все прекрасно понимали, что это означает. В ту ночь множество влюблённых в Сюаньци-цзюня фей и демонических красавиц рыдали на улицах, питая глубокую ненависть к неизвестной девушке-печи.

Система, прекрасно знавшая истину: «…»

«Огромное недоразумение.»

Чуцзи, только что прибывшая в Ханьшаньскую секту, даже не подозревала, с каким сложным взглядом на неё смотрят окружающие. Она растерянно стояла на «Суйюй», пока клинок медленно не коснулся земли. Тогда она легко спрыгнула вниз. Сюаньци, скрестив руки за спиной, неторопливо пошёл вперёд, а Чуцзи и система, переглядываясь, послушно следовали за ним, играя роль «хвостиков».

http://bllate.org/book/4408/450834

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода