× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Peerless Beauty's Buddhist Quick Transmigration / Буддийские быстрые перерождения несравненной красавицы: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Некоторые грибы, обладающие умеренной токсичностью, после длительного вымачивания и тщательной варки вполне пригодны в пищу.

Линь Чжимань решила, что на такой шанс можно смело поставить.

Вероятность выиграть — восемьдесят процентов.

И вот, улыбаясь в камеру, она сорвала целый пучок жёлтых грибов и аккуратно опустила их в плетёную корзину.

Время мчалось стремительно. Ещё не наступило одиннадцати часов, а корзина, в которую Линь Чжимань складывала собранные припасы, уже лопалась от изобилия — казалось, ещё немного, и содержимое вывалится наружу.

Солнце в лесу не жгло: густая листва смягчала его лучи. Тем не менее Линь Чжимань обливалась потом. К счастью, заранее позаботившись о стойкости макияжа, она нанесла водостойкую косметику, способную выдержать даже жару и влагу.

Поэтому, хотя её волосы промокли от пота, макияж остался безупречным. Румянец на щеках придавал ей особое, почти девичье очарование.

В кадре она по-прежнему сияла красотой.

Корзина была заполнена до краёв, и Линь Чжимань решила вернуться во виллу — отдохнуть и заодно перекусить.

В сопровождении оператора она вышла из леса и по пути прошла мимо площадки для морской рыбалки, установленной отелем.

Линь Чжимань никогда раньше не видела подобного сооружения и любопытно бросила взгляд в его сторону.

Именно этот взгляд позволил ей заметить, что на площадке, похоже, кто-то находится.

Расстояние было немалым, но силуэт оператора с камерой на плече легко узнавался даже издалека.

Линь Чжимань мгновенно сообразила: раз есть оператор — значит, здесь находится один из участников шоу.

На острове можно ловить рыбу в море? Откуда у них взялись удочки?

Если удастся поймать хотя бы одну рыбку, это будет куда проще, чем ползать по лесу в поисках дикорастущих растений.

В голове Линь Чжимань пронеслась целая вереница мыслей. Ей срочно нужно было узнать, где взять удочку.

Не раздумывая долго, она резко свернула с тропы и направилась к площадке для морской рыбалки.

Правда, зрители не должны были догадаться о её истинной цели.

— Я вижу там оператора, — сказала она в камеру, стараясь звучать непринуждённо, — не знаю, кто там рыбачит. Пойдём заглянем и поздороваемся!

Когда Линь Чжимань подошла к длинной дорожке, ведущей к площадке, она увидела лишь силуэты операторов и две одинокие удочки, торчащие из держателей.

Странно. Где же сам участник?

Подойдя ближе к центру площадки, Линь Чжимань наконец поняла, в чём дело.

Там стояли несколько длинных шезлонгов для отдыха, и один из участников лежал на одном из них, полностью скрытый от глаз.

Прямо над ним раскинулся огромный зонт от солнца, защищавший от палящих лучей.

В радиусе ста метров только здесь царила прохладная тень, создавая впечатление изысканного уюта и безмятежности.

Увидев эту картину, Линь Чжимань невольно слегка дернула уголком рта.

Пока она из последних сил боролась за первое место в лесу, этот человек спокойно спал на шезлонге.

Неужели он уже сдался и решил, что шансов нет?

Оператор, сидевший на соседнем шезлонге, заметил приближение Линь Чжимань и собрался разбудить спящего.

Но Линь Чжимань сделала ей знак помолчать.

Затем она игриво подмигнула в камеру, будто маленькая девочка, задумавшая безобидную шалость.

Линь Чжимань на цыпочках подкралась к шезлонгу, намереваясь напугать спящего. Но как только она разглядела его лицо, её улыбка застыла.

Человек лежал, раскинув по сиденью шёлковистые длинные волосы, которые вокруг него распускались, словно цветы.

Лёгкий морской бриз доносил едва уловимый, нежный аромат.

Даже не видя лица, Линь Чжимань чувствовала, как этот человек сияет в солнечных лучах, будто сам свет радуется его присутствию.

А вместе с привычной маской на лице Линь Чжимань сразу узнала Юнь Чжаочжао.

В тот же миг, как только она поняла, кто перед ней, спокойствие Линь Чжимань испарилось. Её заполнило раздражение и чувство несправедливости.

Она изнемогала в лесу, ноги едва держали, а Юнь Чжаочжао спокойно дремала на шезлонге?

Где Гу Шичин? Почему он позволяет Юнь Чжаочжао бездельничать?

Линь Чжимань совершенно забыла, что Юнь Чжаочжао даже не в её команде, и её лень не имеет к ней никакого отношения.

Она лишь чувствовала несправедливость.

Юнь Чжаочжао стесняется показываться людям, ленится, ничего не умеет делать.

Но даже при этом Фу Инь остаётся к ней внимателен и заботлив.

А к ней самой — Линь Чжимань — он холоден и не желает лишнего слова сказать.

Теперь, похоже, и Гу Шичин попал под её чары. Линь Чжимань искренне не понимала.

Почему?

Чем она хуже Юнь Чжаочжао?!

Взгляд Линь Чжимань упал на маску, закрывающую большую часть лица Юнь Чжаочжао.

В её душе вдруг возникло странное побуждение.

Юнь Чжаочжао лежала с закрытыми глазами, её дыхание было ровным и тихим, будто она не заметила приближения чужого человека.

Линь Чжимань ещё больше замедлила шаги, почти перестала дышать.

Она тихо подкралась ближе, всё медленнее и медленнее.

Расстояние сокращалось, пока она не оказалась так близко, что могла дотянуться, лишь слегка наклонившись.

Линь Чжимань долго смотрела на закрытые глаза Юнь Чжаочжао, а затем медленно наклонилась.

Солнечный свет был ярким, и Линь Чжимань даже разглядела тонкие, почти прозрачные пушинки у линии роста волос.

Она оказалась так близко, что с изумлением заметила: на лице Юнь Чжаочжао не было видно ни единой поры и не осталось ни следа макияжа.

Какой же это дорогой тональный крем? Он настолько идеально выравнивает кожу…

Странные мысли вкрадчиво проникли в сознание Линь Чжимань. Не зная почему, она смотрела на Юнь Чжаочжао и вдруг задумалась.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Линь Чжимань опомнилась — и встретилась взглядом с глазами, в которых отражались целые звёздные небеса.

Линь Чжимань застыла на месте, не в силах пошевелиться. Она могла лишь смотреть, как Юнь Чжаочжао медленно села.

Юнь Чжаочжао немного полежала на шезлонге и теперь чувствовала, что спину слегка затекло. Она лениво потянулась.

Только после этого она подняла глаза на остолбеневшую Линь Чжимань.

— Ты что, хотела снять мою маску? — спросила Юнь Чжаочжао, моргнув с лёгкой улыбкой.

На самом деле система разбудила Юнь Чжаочжао ещё в тот момент, когда Линь Чжимань только направилась к площадке.

Юнь Чжаочжао нарочно притворялась спящей, чтобы понять, чего хочет Линь Чжимань.

Но, видимо, та слишком долго стояла в задумчивости и так и не решилась действовать. Юнь Чжаочжао уже начала терять терпение и решила «проснуться» сама.

Линь Чжимань немного пришла в себя, и паника от того, что её застукали, постепенно улеглась.

Она бросила взгляд на камеру и, опустив глаза, мягко и нежно произнесла:

— Ты неправильно меня поняла, Чжаочжао. Просто солнце сегодня такое яркое, а ты так долго не просыпалась… Я переживала, вдруг тебе станет плохо от жары.

— Как ты вообще здесь оказалась? А Гу Шичин? Он разве не с тобой?

Юнь Чжаочжао лениво зевнула и подняла на Линь Чжимань глаза. Та почему-то почувствовала, что не может выдержать её взгляда.

— Он пошёл в лес, велел мне здесь подождать.

— Правда? — Линь Чжимань незаметно огляделась. — Ты что, рыбачишь? Наверное, за целое утро наловила полно рыбы?

— Нет, — честно ответила Юнь Чжаочжао, слегка надув губы. — Ни одной рыбки так и не поймала.

— Ни одной? Так чем же ты будешь обедать? — притворно удивилась Линь Чжимань. — Ах да, вспомнила! Фу Инь говорил, что готов отдать тебе свою порцию.

Её лицо приняло выражение заботливого сомнения.

— Но послушай, Чжаочжао, у меня есть небольшой совет. Если есть возможность прокормить себя самой, лучше не зависеть от других.

— Ты ведь не можешь полагаться на чужую помощь всю жизнь. То, что добывают другие, в конечном счёте не принадлежит тебе. Я думаю, что жить, протягивая руку за едой и одеждой, — не очень хорошо. Ты как считаешь?

Юнь Чжаочжао пристально посмотрела на Линь Чжимань.

Прищурившись, она вдруг рассмеялась — звонко и приятно, отчего на душе становилось легко.

— Хм, ты имеешь в виду, как ты сама, собирая ядовитые грибы?

— Что?

Юнь Чжаочжао указала на плетёную корзину, висевшую на плече Линь Чжимань, и легко сказала:

— Я всё видела. Вот этот, этот и ещё вот этот — все ядовитые. Советую тебе лучше не есть их.

На мгновение Линь Чжимань почувствовала панику.

Но быстро взяла себя в руки.

Она была уверена, что изучила вопрос досконально. Если даже она сама с трудом различала грибы, разве Юнь Чжаочжао — лентяйка, которая не смогла поймать ни одной рыбы, — может что-то знать?

Скорее всего, та просто болтает что попало, пытаясь сбить её с толку.

Линь Чжимань произнесла с фальшивым сочувствием и улыбкой, не доходившей до глаз:

— Чжаочжао, правда иногда бывает горькой. Я просто хотела тебя предупредить. Если тебе неприятно, я извиняюсь. Но не нужно говорить мне такие вещи, чтобы сбить с толку. Раз ты не хочешь слушать, я больше ничего не скажу.

— Я пойду во виллу. Только не сиди слишком долго под солнцем.

Юнь Чжаочжао проводила взглядом удаляющуюся спину Линь Чжимань и недовольно сморщила носик:

— Даже не верит, когда пытаешься помочь.

Система спросила:

— Ты что, не обманула её?

— Зачем мне её обманывать? У нас же нет вражды.

Юнь Чжаочжао лениво откинулась на спинку шезлонга.

— Такие грибы я видела в своём прежнем мире. Люди, которые их ели, очень быстро умирали.

— Умирали?! — система тут же заволновалась. — Но Линь Чжимань не может умереть!

— Ничего страшного, если только она не будет есть их сырыми.

Юнь Чжаочжао выглядела совершенно спокойной, в отличие от системы.

— Если сварить как следует, будет лишь небольшой побочный эффект. Ничего серьёзного.

Что именно за побочный эффект, она не уточнила.

Когда система снова спросила, Юнь Чжаочжао сделала вид, что не слышит, лишь повторив, что никто не умрёт.

Хотя Юнь Чжаочжао внешне казалась ненадёжной и ленивой, система знала: у неё доброе сердце.

Система хорошенько подумала и немного успокоилась.

В прежнем мире Юнь Чжаочжао царили хаос и голод. Люди тогда не умели отличать ядовитые грибы от съедобных, да и в голод не до варки — ели что угодно сырым.

А сейчас — современность, во вилле есть плита и кухонная утварь. Линь Чжимань вряд ли сошла с ума настолько, чтобы есть грибы сырыми.

Тем не менее, система всё равно поторопила Юнь Чжаочжао возвращаться.

А вдруг Линь Чжимань действительно сошла с ума?

— Она же мне не верит. Зачем мне тогда помогать?

Юнь Чжаочжао ворчала, но, несмотря на слова, в конце концов согласилась на просьбу системы.

Перед уходом она с сожалением посмотрела на две удочки, лежавшие рядом.

Потом совершенно забыла о том, что Гу Шичин велел ей ждать на месте, и, позвав Сяо Чжоу, направилась во виллу.

Юнь Чжаочжао шла неспешно: путь, который другие проходили за двадцать минут, она растянула на целых тридцать.

Когда она наконец неспешно добралась до виллы, то с удивлением обнаружила, что Линь Чжимань всё ещё стоит у входа.

Перед ней тем временем установили простой навес от солнца.

Под навесом стояли несколько столов, за которыми сидели сотрудники программы.

Корзина Линь Чжимань лежала на одном из столов, а работники высыпали из неё всё содержимое, похоже, проверяя и подсчитывая.

Сяо Чжоу тихо пояснил Юнь Чжаочжао, что это эксперты и сотрудники шоу. Их задача — проверить, безопасны ли собранные участниками припасы, а затем подсчитать их для начисления очков.

У Юнь Чжаочжао рук не было занято, и она могла спокойно уйти. Но ей нравилось наблюдать за происходящим, поэтому она подошла к Линь Чжимань и с интересом уставилась на действия экспертов.

http://bllate.org/book/4438/453049

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода