× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Peerless Beauty's Buddhist Quick Transmigration / Буддийские быстрые перерождения несравненной красавицы: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юнь Чжаочжао только вышла из комнаты, как тут же уловила насыщенный аромат еды, поднимающийся с первого этажа.

Она облизнула губы. Глаза её засияли — по одному лишь запаху она уже поняла, что именно готовят.

Какой восхитительный грибной аромат!

Но тут же тяжело вздохнула и с жалобным видом потрогала пустой живот.

Сегодня участников разделили на группы. Прикинув время, Юнь Чжаочжао сообразила: даже если Гу Шичин уже вернулся, он провёл дома совсем недолго. Значит, на кухне сейчас готовит не он.

Вероятнее всего, ей не удастся поесть.

Она уже ясно представляла себе, каким будет её несчастный день.

А умеет ли Гу Шичин готовить? Вкусно ли у него получается?

В первый день еду готовили все, кроме неё, но она даже не запомнила, кто что приготовил и было ли это вкусно — съела и тут же забыла.

К тому же она помнила, какие ресурсы принесла Линь Чжимань: куча дикорастущих трав, большинство из которых оказались совершенно невкусными, и лишь несколько съедобных грибов, среди которых затесались и ядовитые…

Даже самый искусный повар бессилен без хороших ингредиентов.

Неужели ресурсы, найденные Гу Шичином, окажутся ещё хуже?

Чем больше Юнь Чжаочжао об этом думала, тем мрачнее ей казалось будущее. Неужели нельзя просто выйти из этой программы?

Спустившись по лестнице, она увидела Сюй Ци: та томно прислонилась к перилам у входа в столовую и с каким-то странным выражением смотрела туда.

Услышав шаги за спиной, Сюй Ци обернулась.

Увидев Чжаочжао, она небрежно и лениво поздоровалась:

— О, ты вернулась.

Юнь Чжаочжао последовала за её взглядом и с удивлением обнаружила, что обеденный стол в столовой буквально ломится от блюд.

На первый взгляд, всё выглядело совсем неплохо — вовсе не так, как она себе представляла: не чёрные дикорастущие травы, а вполне аппетитная еда.

Она указала на стол и с недоумением спросила:

— Кто всё это приготовил? Продюсеры шоу? Разве не сказали, что с сегодняшнего дня мы сами обеспечиваем себя едой?

Выражение Сюй Ци стало ещё более странным. Она смотрела так, будто не знала, с чего начать.

— Линь Чжимань… Не знаю, что с ней случилось, но она сама вызвалась готовить обед. Сказала, что если мы дадим ей ингредиенты, она всё сделает. Я обрадовалась возможности отдохнуть, отдала ей всё, что у меня было, и больше не вмешивалась.

— Всё это приготовила она.

Юнь Чжаочжао издала разочарованное «Ааа…» и с грустью сказала:

— Значит, мне, наверное…

— Тебе-то как раз повезло! — Сюй Ци вдруг цокнула языком, и в её глазах мелькнуло озорное любопытство. — Ты знаешь, что только что произошло?

— ? — Юнь Чжаочжао выглядела совершенно невинной и растерянной. — Что такое?

— Только что вернулся Фу Инь. Узнав о планах Линь Чжимань, он заявил, что предоставит ингредиенты за тебя.

— В этот момент как раз спускался Е Ши. Он тоже сказал, что возьмёт на себя твоё питание.

— Между ними сразу повис ледяной холод! Два красавца стояли напротив друг друга, ни на шаг не уступая — казалось, вот-вот начнётся драка!

Сюй Ци вспомнила ту сцену и почувствовала, как любопытство щекочет её изнутри.

Она совсем забыла, что находится на реалити-шоу о любви и сама является одной из участниц.

Ей казалось, будто она — хитрая лисица, подкрадывающаяся к полю арбузов, чтобы полакомиться спелыми плодами. Хотелось насладиться зрелищем, но боялась оказаться втянутой в конфликт, поэтому затаилась в сторонке и даже дышала тише.

Закончив рассказ, Сюй Ци с затаённым возбуждением уставилась на Юнь Чжаочжао, ожидая её реакции.

Но Чжаочжао лишь равнодушно «Окнула» и выглядела так, будто всё это для неё привычное дело.

— И что с того? — спросила она, явно не понимая, зачем Сюй Ци ей всё это рассказывает.

— ?? — Сюй Ци повысила голос: — Они чуть не подрались из-за тебя!

Юнь Чжаочжао, опершись подбородком на ладонь, лениво прислонилась к перилам.

— Ты же сама сказала — «чуть не». Значит, не подрались. А даже если бы и подрались, какое это имеет отношение ко мне?

— …

Сюй Ци с изумлением уставилась на неё, будто видела впервые.

Лицо Юнь Чжаочжао оставалось спокойным и невозмутимым.

Ведь и правда — разве она их подстрекала? И ничего же не случилось, разве что напряжение повисло в воздухе.

Раньше из-за неё даже войны начинались. Обычная драка — это просто пустяк.

— Из какой же семьи ты родом, что вырастила такую необычную личность? Мужчины вокруг тебя словно околдованы… Я никогда не слышала, чтобы Фу Инь или Е Ши вели себя подобным образом — ревновали, спорили из-за девушки!

Неужели ты настоящая наложница из Мяожана, что умеет накладывать любовные чары? Стоит тебе наложить заклятие — и мужчина без памяти влюбляется?

Любопытство Сюй Ци достигло предела. Она уже смирилась с тем, что не сможет перехватить внимание мужчин — теперь это было совершенно ясно. Ни один из четырёх парней, участвующих в шоу, не обратит на неё внимания.

Но свежий, горячий сплетнический «арбуз» прямо под боком — это слишком соблазнительно, чтобы упустить.

Сюй Ци пристально разглядывала Чжаочжао и вдруг заметила: хотя та носила маску, её открытые глаза и брови были настолько изысканными, что казались неземными.

И тут она вспомнила слова Чжаочжао в первый день:

— Ты тогда говорила правду? Что стоит увидеть твоё лицо — и сразу влюбишься?

Юнь Чжаочжао повернулась к ней и вдруг резко приблизилась.

Они оказались так близко, что их дыхание переплелось.

В этот миг Сюй Ци впервые по-настоящему поняла значение выражения «дыхание благоухает, как орхидеи» — действительно, у некоторых людей даже голос несёт с собой аромат.

Юнь Чжаочжао тихо прошептала:

— Хочешь посмотреть?

Её голос звучал одновременно наивно и соблазнительно, эхом отдаваясь в ушах Сюй Ци.

Сердце Сюй Ци заколотилось, как барабан. Она оцепенела, глядя в глаза Чжаочжао.

Эти глаза были туманными, мерцающими, завораживающими — одного взгляда хватило, чтобы потерять рассудок.

Сюй Ци почувствовала, будто её разум и тело подчинились чужой воле. Та таинственная, почти сверхъестественная красота пронзала до глубины души…

Когда она наконец пришла в себя, Юнь Чжаочжао уже исчезла.

Сюй Ци глубоко выдохнула, наконец вырвавшись из этого гипнотического состояния.

Она дрожащей рукой прикоснулась к груди — сердце всё ещё бешено колотилось.

«Но ведь я же гетеросексуалка! Что со мной только что произошло…»

Юнь Чжаочжао даже не подозревала, что её беззаботный жест чуть не заставил Сюй Ци усомниться в собственной ориентации.

Хотя даже если бы она и узнала — вряд ли бы это её обеспокоило. Ведь разве не естественно, что все влюбляются в неё? Она же так прекрасна!

Заметив, что Гу Шичин вернулся, Юнь Чжаочжао решила посмотреть, что он притащил.

Гу Шичин только вошёл в виллу, как Чжаочжао уже подбежала к нему и без малейшего стеснения потянулась к его рюкзаку.

Она совершенно естественно расстегнула молнию и заглянула внутрь:

— Что ты там натаскал?

— Ух ты, лапша быстрого приготовления! Ты нашёл припасы, которые спрятала съёмочная группа?

Гу Шичин молча наблюдал за ней, поражаясь её полному отсутствию вины.

Вдруг он сказал:

— Ты что-то забыла?

— А? — Чжаочжао растерялась. — Что я забыла?

— Я просил тебя ждать меня на месте.

Перед этим упрёком Юнь Чжаочжао даже не смутилась:

— Мне было жарко, поэтому я вернулась. Не сказала тебе, потому что забыла. Да и вообще, я же тебе сообщение отправила!

Гу Шичин промолчал.

— Ты злишься? — спросила она, прищурившись и внимательно разглядывая его лицо.

Увидев, что он действительно молчит и выглядит недовольным, она потянула его за рукав:

— Не злись! Я, конечно, рыбы не поймала, зато у нас есть лапша!

— … — Гу Шичин едва сдерживал раздражение.

— Эти припасы я нашёл сам.

— Но мы же в одной команде! Твоё — моё, моё — твоё. Не надо так делить!

Чжаочжао даже попыталась повторить жест из дорамы: встала на цыпочки, вытянула руку и похлопала его по плечу, будто они давние приятели.

Гу Шичину было всё равно, достанется ли ей еда или нет. Он даже не возражал бы, если бы она вообще ничего не делала — это в его характере.

Но её самоуверенный тон, будто всё само собой разумеется, слегка раздражал. Ему захотелось немного подпортить ей беззаботное настроение.

Он молча посмотрел на неё, затем вытащил из сумки две пачки лапши и сунул ей в руки.

— Свари сама.

Юнь Чжаочжао машинально приняла лапшу, но тут же опомнилась:

— Но я не умею!

— Тогда останешься голодной.

С этими словами Гу Шичин прошёл мимо неё и направился внутрь.

Чжаочжао осталась стоять на месте с двумя пачками лапши в руках, чувствуя себя совершенно беспомощной.

Она решила пойти попросить помощи у Сюй Ци.

Только она обернулась, как увидела выходящую из кухни Линь Чжимань с подносом блюд.

У Линь Чжимань был уставший и недовольный вид. Она весь день трудилась, а потом ещё и готовила обед на восемь человек, тратя массу времени на продумывание меню.

И ни один человек даже не предложил помочь!

Но это всё мелочи.

При этой мысли на лице Линь Чжимань появилась лёгкая улыбка, но почему-то она выглядела зловеще.

Заметив перед собой Юнь Чжаочжао, она на миг растерялась, но быстро взяла себя в руки.

— Ты пришла? Еда готова, присаживайся за стол, — сказала она с улыбкой.

— Спасибо, но не надо, — ответила Чжаочжао, помахав пачками лапши. — Гу Шичин нашёл припасы, я буду есть это на обед.

Зрачки Линь Чжимань резко сузились. От неожиданности она дрогнула, и бульон из миски брызнул ей на руку.

— По… Почему вдруг решил есть лапшу? — её улыбка стала напряжённой. — Я уже всё приготовила, давай поешь вместе с нами?

— Никакого «вдруг», — Чжаочжао, казалось, не заметила её неловкости. — Ты же сама сказала Сюй Ци: дайте ингредиенты — и я приготовлю. А я тебе ничего не давала.

Линь Чжимань глубоко вдохнула и попыталась объяснить:

— Но Фу Инь и Е Ши оба передали за тебя ингредиенты! Ты можешь спокойно есть с нами.

Юнь Чжаочжао недовольно сморщила нос — ей не нравилось, когда её пытались связать с другими.

— Они — это они, я — это я. Мы не в одной команде. Я в паре с Гу Шичином, поэтому ем то, что он скажет.

…Этот Гу Шичин, зачем он так усложняет всё?

В душе Линь Чжимань закипело раздражение. Если Чжаочжао не поест, тогда всё её старание пойдёт прахом!

Разве ради кого-то другого она стала бы добровольно готовить обед на восемь человек в самую жару? Она же не бездельница!

Скрывая эмоции, Линь Чжимань снова попыталась уговорить:

— Но я уже всё приготовила… Если ты не поешь, всё пропадёт зря.

— Оставьте на ужин, — легко ответила Юнь Чжаочжао.

С этими словами она развернулась и пошла прочь.

Линь Чжимань не отставала:

— Раз не будешь есть, может, хоть супчик грибной попробуешь? Я сварила грибной суп… Спасибо тебе за то, что сегодня предупредила про ядовитые грибы. Выпей хотя бы чашку…

— Хм… — Юнь Чжаочжао задумалась, вспомнив тот самый аромат грибов.

Под пристальным взглядом Линь Чжимань она наконец кивнула:

— Ладно, одну чашку грибного супа я выпью.

Линь Чжимань мгновенно расслабилась.

Она смотрела вслед уходящей Чжаочжао, опустила голову и тихо рассмеялась.

http://bllate.org/book/4438/453052

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода