× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Peerless Beauty's Buddhist Quick Transmigration / Буддийские быстрые перерождения несравненной красавицы: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На месте происшествия работало множество камер, и все они однозначно подтверждали: перед тем как Юнь Чжаочжао упала в море, рядом с ней никого не было, а Линь Чжимань находилась в десяти метрах и дальше.

Кроме того, обрыв перил выглядел крайне подозрительно.

Дело не было в гниении дерева и не в коррозии от солёной воды — скорее, будто бы какой-то острый клинок разрубил перила точно посередине.

Однако администрация отеля заранее предусмотрела возможные риски, связанные с длительным воздействием внешней среды: перила, несмотря на деревянную отделку снаружи, внутри были выполнены из чугуна.

Полиция не могла поверить, что чугунные перила можно разрубить одним ударом — какая же сила способна на такое?

Не существовало ни единого доказательства, что Линь Чжимань толкнула Юнь Чжаочжао в море.

Более того, с самого момента прибытия в участок Линь Чжимань хранила полное молчание. Следователям так и не удалось вынудить её заговорить, и в итоге её пришлось отпустить. Падение Юнь Чжаочжао было официально квалифицировано как несчастный случай.

Хотя улик, связывающих Линь Чжимань с падением в море, не нашлось, доказательства отравления имелись.

Оператор Сяо Чжоу вскоре явился в полицию и сообщил, что Линь Чжимань пыталась отравить Юнь Чжаочжао.

Таким образом, едва покинув участок, Линь Чжимань вновь была доставлена туда — уже в качестве подозреваемой по новому делу.

Сначала она собиралась продолжать молчать, но на этот раз у полиции были конкретные доказательства.

Линь Чжимань, хоть и проявляла осторожность и тщательно избегала камер, всё же не смогла скрыть всех следов. После тщательного обыска следователи обнаружили немало улик: остатки яда в кармане её одежды и в суповой миске, отпечатки пальцев на миске, показания врача и других гостей, присутствовавших на месте происшествия, а также запись, на которой сама Линь Чжимань признавалась в отравлении.

Доказательства оказались неопровержимыми.

Лишь услышав эту запись со своим собственным голосом, Линь Чжимань наконец нарушила молчание и прошептала:

— Значит, она всё записала…

От ареста до предъявления обвинения, от начала судебного разбирательства до вынесения приговора — всё произошло с поразительной скоростью.

Хотя полиция не раскрывала деталей дела публике, из-за статуса обеих участниц расследования оно вызвало огромный общественный резонанс.

Многих потрясло, что Линь Чжимань пыталась убить именно Юнь Чжаочжао. Кто вообще мог поднять руку на такую, как Чжаочжао?

Линь Чжимань, некогда самая популярная участница шоу знакомств, превратилась в презираемую всеми отравительницу.

В день слушаний Юнь Чжаочжао пришла в зал суда.

Она была в маске и широких чёрных очках, полностью скрывавших лицо.

Однако Линь Чжимань, взглянув лишь раз, сразу узнала её — женщину, сидевшую в самом конце скамьи для зрителей.

Она даже не обратила внимания на свой приговор — всё её внимание было приковано к Юнь Чжаочжао.

В итоге судья огласил вердикт: три года лишения свободы.

Стукнув молотком, он объявил заседание закрытым. Судебные приставы подошли, чтобы увести Линь Чжимань.

Но под их руками она вдруг вырвалась и, обращаясь к одному из углов зала, громко закричала:

— Я не хотела! Правда не хотела тебя убить!

— Прости… Я просто сошла с ума на миг, но я правда не хотела тебя убивать…

Раньше Линь Чжимань жила слишком гладко и беззаботно.

Всё, чего она желала, всегда доставалось ей без усилий.

Именно поэтому она не могла смириться с поражением.

В её сознании утвердилась навязчивая мысль: всё её несчастье началось из-за Юнь Чжаочжао. Именно присутствие Чжаочжао стало причиной всех последующих бед.

Как только эта идея проникла в её разум, её поведение становилось всё более крайним.

Именно поэтому на обрыве у неё и мелькнула та зловещая мысль:

она хотела, чтобы Юнь Чжаочжао исчезла.

Но когда Чжаочжао действительно упала в море прямо перед её глазами — под действием той странной способности — в душе Линь Чжимань вдруг поднялась пустота и отчаяние.

Окружающие думали, что Линь Чжимань говорит об отравлении.

Но обе участницы — Линь Чжимань и Юнь Чжаочжао — прекрасно понимали, о чём идёт речь на самом деле.

Под взглядами множества глаз Юнь Чжаочжао медленно сняла очки.

Она встала со скамьи для зрителей. Её ясные глаза не выражали ни ненависти, ни любви — будто бы Линь Чжимань для неё ничего не значила.

— Я знаю, — сказала она. — Но я не прощу тебя.

С тех пор как её арестовали, поместили в следственный изолятор и судили, Линь Чжимань ни разу не пролила слезы.

Но теперь, услышав эти слова о непрощении, она вдруг зарыдала, как загнанное в угол дикое животное, повторяя снова и снова:

— Прости… прости…

Она страдала. Она сожалела. Но уже ничего нельзя было исправить.

·

После окончания судебного процесса Юнь Чжаочжао отправилась в кругосветное путешествие.

Благодаря мощной команде телохранителей и защите со стороны некой таинственной силы, несмотря на все попытки журналистов выследить её, маршрут её передвижений оставался загадкой.

Сегодня она могла любоваться фиолетовыми лавандовыми полями Прованса, а завтра — гоняться за северным сиянием в норвежском городке.

Каждый раз, прибывая в новое место, Юнь Чжаочжао выкладывала в социальную сеть одну фотографию.

Иногда это были пейзажи, иногда — селфи, а иногда — совместные снимки с местными жителями.

Хотя подписей к фото не было, все, кто следил за ней, ощущали радость, с которой она делала эти снимки.

Число её подписчиков достигло двухсот миллионов, причём все они были активными. Среди них были не только пользователи из Поднебесной, но и немало иностранцев, специально регистрировавшихся в сети, чтобы следить за Чжаочжао.

Помимо её маршрутов, огромный интерес вызывала и личная жизнь Юнь Чжаочжао.

Шоу знакомств, в котором она когда-то участвовала, стало легендой: оно внезапно прекратилось из-за несчастного случая и навсегда осталось в сердцах зрителей как «белая луна» их юности.

Все хотели знать: нравился ли кому-нибудь из четырёх мужчин Чжаочжао?

А позже очевидцы стали замечать, что, куда бы ни отправилась Юнь Чжаочжао, рядом с ней часто появлялись те самые четверо мужчин.

Иногда это был Фу Инь, иногда — Е Ши, а иногда появлялись Гун Шо и Гу Шичин.

В соцсетях начали появляться фотографии, и по взглядам мужчин на снимках было ясно: они относятся к Юнь Чжаочжао с исключительной заботой и трепетом.

Многие ожидали, что однажды Чжаочжао объявит о помолвке.

Но прошли десять, двадцать, пятьдесят лет… и даже до самой своей смерти Юнь Чжаочжао так и не сообщила о каких-либо романтических отношениях.

И все четверо мужчин до конца жизни так и не завели других женщин.

Однажды кто-то спросил их:

— Она уже ушла. Почему вы всё ещё храните верность?

Один из них ответил:

— Лунного света повсюду полно, но луна — всего одна.

Я уже видел самую прекрасную луну в своей жизни.

·

Чжаочжао очнулась во тьме. Сначала она почувствовала резкий запах дезинфекции, а затем услышала злорадный женский голос:

— Чэнь Чжаочжао, я слышала, твоя пластическая операция провалилась?

Авторские комментарии:

Сегодня сразу три главы — десять тысяч иероглифов за раз!

Всё, что касается судебного процесса и приговора, я выдумала. Если вдруг что-то не так с юридической точки зрения — не судите строго!

Насчёт пар: в каждом мире всё решается случайно. Если найдётся подходящая пара — будет роман, если нет — героиня останется одна. Но ухажёры, конечно, будут!

В большинстве миров героиня проживёт до глубокой старости, но в некоторых, в зависимости от сюжета, может и уйти красиво _(:з”∠)_

Следующий мир — фулл-дайм фэнтези, где героиня — разрушенная злодейка. На самом деле лицо не повреждено.

Пластическая операция?

Чэнь Чжаочжао с трудом открыла глаза. Веки будто налились свинцом, да ещё и слегка кололи.

Возможно, это было связано с тем, что она долго не открывала глаза. Сначала зрение было размытым, но постепенно всё прояснилось.

Похоже, она находилась в больнице.

Однако, в отличие от госпиталя в прошлом мире, здесь были белоснежные стены, резкий запах дезинфекции и шум из соседних коек.

Чэнь Чжаочжао прожила всю жизнь в современном мире и сразу поняла: финансовые возможности её нынешнего персонажа, похоже, оставляют желать лучшего.

Ведь она даже не в одноместной палате.

И ещё…

Чэнь Чжаочжао посмотрела на девушку, стоявшую у её кровати.

Эта девушка, вероятно, и была той самой, чей голос она услышала перед тем, как открыть глаза.

Девушка была красива, макияж безупречен, но насмешливая гримаса портила всё впечатление.

Чэнь Чжаочжао некоторое время смотрела на неё, а затем произнесла:

— Шан Цзымэй, тебе что-то нужно? Если нет — уходи.

— Ты… —

Шан Цзымэй удивлённо посмотрела на Чэнь Чжаочжао.

Выглядела та сейчас куда хуже прежнего: всё лицо было обмотано белыми бинтами, виднелись только глаза и рот.

Из-за отёка после операции глаза и губы были припухшими. Раньше Чэнь Чжаочжао, хоть и не считалась красавицей, всё же была миловидной девушкой.

А теперь, как и сказала Шан Цзымэй, она выглядела так, будто бы изуродована.

Шан Цзымэй ожидала увидеть страдающую и униженную Чэнь Чжаочжао, чтобы как следует поиздеваться над ней, но вместо этого столкнулась с полным спокойствием. Более того, вся её манера держаться изменилась.

Прежняя робкая и застенчивая девушка словно бы исчезла. Перед ней стояла совсем другая личность.

Даже с забинтованным лицом Чэнь Чжаочжао держалась с достоинством, и каждое её движение источало особую грацию.

Грацию?

Шан Цзымэй чуть не рассмеялась над самой собой. Какая грация может быть у изуродованной девчонки?

Но раз не удаётся увидеть униженную и растерзанную Чэнь Чжаочжао, желание насмехаться заметно ослабло.

Она свысока посмотрела на лежащую в постели и, вытащив из сумочки банковскую карту, с явным унижением швырнула её прямо на грудь Чэнь Чжаочжао.

— Слушай сюда, — сказала Шан Цзымэй. — Больше не смей преследовать моего брата. В твоём нынешнем виде ты даже не годишься подавать ему туфли. Возьми этот миллион в качестве компенсации и убирайся подальше!

Затем раздался чёткий стук каблуков, удаляющихся всё дальше.

Чэнь Чжаочжао неторопливо подняла карту, упавшую ей на грудь.

Девушка с соседней койки уже готовилась утешать Чэнь Чжаочжао: та, по её мнению, сейчас заплачет.

Они уже некоторое время лежали в одной палате, и соседка знала: Чэнь Чжаочжао — настоящая «булочка», которую все топчут ногами. Когда ей было грустно, она пряталась под одеялом и плакала, даже грубых слов сказать не могла.

Хоть и «булочка», но добрая.

После такого позора Чэнь Чжаочжао, наверное, сейчас в отчаянии.

Соседка уже собиралась что-то сказать, но Чэнь Чжаочжао неожиданно нажала кнопку вызова медсестры.

Вскоре появилась медсестра.

— Третья койка? Что случилось?

Чэнь Чжаочжао подняла банковскую карту и чётко произнесла:

— Мне нужна одноместная палата.

Через полчаса Чэнь Чжаочжао уже лежала в новой, отдельной палате.

Избалованная с детства, она всё ещё оставалась недовольна условиями — палата явно уступала той, что была в прошлом мире, — но хотя бы исчез шум, и она наконец смогла отдохнуть.

— Система, — позвала она, — что за мир мне достался на этот раз?

Система лишь улыбнулась про себя, скрывая свою мудрость.

Ещё в прошлом мире она пришла к выводу: причина провала задания кроется в лице Юнь Чжаочжао.

Значит, стоит убрать это лицо — и задание будет выполнено!

Поэтому на этот раз система тщательно отобрала именно этот мир.

Чжаочжао здесь — даже не второстепенная злодейка, а всего лишь эпизодический персонаж. Сюжет разворачивается вокруг фулл-дайм онлайн-игры «Затерянный континент».

Чэнь Чжаочжао начала играть в неё ещё год назад, с момента официального запуска. Игра рекламировалась как «второй мир с 99% реалистичностью» и ещё до выхода вызвала огромный ажиотаж.

Персонаж в игре создаётся на основе реальных параметров игрока, но Чэнь Чжаочжао, будучи кокеткой, увеличила значение своей внешности на 30%.

Раньше она была миловидной, но не яркой красавицей; после корректировки в игре она превратилась в настоящую богиню.

Вступив в гильдию «Дымный павильон», Чэнь Чжаочжао сразу привлекла внимание множества мужчин.

Среди них был и старший брат Шан Цзымэй — Шан Цзыцюнь.

Шан Цзыцюнь был не только красив и силён, но и возглавлял гильдию, отлично понимая женскую психологию. Под его страстными ухаживаниями Чэнь Чжаочжао вскоре согласилась стать его виртуальной возлюбленной.

Полгода они играли вместе, и их отношения развивались отлично — они считались образцовой парой в игре.

http://bllate.org/book/4438/453064

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода