× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Preference is Romance / Предпочтение — это романтика: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тун Сиси утонула в скорби и сожалении, из которых не могла выбраться, и даже не заметила, что Ши Вэйхань вот-вот выйдет на сцену. Только когда Сюй Лу начала яростно трясти её за руку, она наконец очнулась.

Тун Сиси поспешно взглянула на сцену — туда уже уверенно ступала высокая стройная фигура, встречаемая нескончаемыми аплодисментами.

Он словно был рождён для сцены: луч прожектора, упавший на него, делал его поистине ослепительным.

Его осанка — прямая, как ствол дерева, — и классический наряд: белая рубашка и чёрные брюки, его неизменное сочетание.

Любимого человека хочется обладать даже тогда, когда просто смотришь на него лишний раз.

Тун Сиси никогда прежде не испытывала ничего подобного: достаточно было одному лишь стоять там, ничего не делая, чтобы захотелось смотреть на него всю жизнь.

— Всем привет! Я Ши Вэйхань, студент второго курса факультета информатики…

Едва он произнёс эти слова, как девушки в зале не сдержали восторженных криков.

Это наглядно демонстрировало, насколько популярен Ши Вэйхань.

Тун Сиси незаметно достала телефон, включила камеру и максимально увеличила масштаб, надеясь хоть немного лучше разглядеть Ши Вэйханя, но безрезультатно.

Вздохнув, она всё же сделала несколько снимков и убрала телефон обратно в карман.

Сюй Лу заметила её действия и не удержалась:

— Ты правда так сильно его любишь?

— А ты думала, я шучу?

Она не была какой-то влюблённой дурочкой, гоняющейся за красивым лицом. Её чувство было иным: с первого взгляда она поняла — именно такой человек ей нужен. Никто до этого не вызывал у неё подобного ощущения.

Слушая речь Ши Вэйханя со сцены, Тун Сиси невольно наполнилась восхищением, которое отразилось даже в её глазах.

Увы, его выступление продлилось недолго — всего несколько минут, и он уже покинул сцену.

Как только Ши Вэйхань сошёл со сцены, некоторые девушки тут же встали и ушли.

Тун Сиси тоже потеряла интерес к дальнейшей программе и спросила Сюй Лу, не пора ли идти ужинать — ведь они так спешили сюда, что даже не успели поесть.

Сюй Лу, тоже проголодавшаяся, немедленно согласилась и встала.

Девушки вышли из университетского актового зала и как раз обсуждали, куда пойти поужинать, как вдруг Тун Сиси получила звонок от Цзян Цзилиня. Он предложил встретиться в ресторане «Сянмо».

Как ни странно, он совершенно неожиданно пригласил её поесть — отказываться было бы глупо.

Поскольку Сюй Лу была рядом, Тун Сиси спросила:

— Можно взять с собой подругу? Ты же видел её в столовой в прошлый раз.

— Конечно! Очень рад буду!

Так они вместе отправились в тот ресторан. Цзян Цзилинь уже прислал номер кабинки. Зайдя внутрь, Тун Сиси увидела Цзян Цзилиня, Чэнь Хуая и Бай Яньчжоу.

Ши Вэйханя, как и ожидалось, среди них не было — он, кажется, вообще не любил подобные сборища.

— Ого! Красавицы всегда держатся вместе! — ловко подхватил Бай Яньчжоу и тут же обратился к Сюй Лу: — А как вас зовут, прекрасная незнакомка?

— Сюй Лу, — ответила та.

Сюй Лу была открытой и смелой девушкой, никогда не стеснявшейся новых знакомств, поэтому даже при первой встрече не выглядела скованной.

— Присаживайтесь, — любезно предложил Бай Яньчжоу, пододвигая стулья.

Они сели, и Чэнь Хуай протянул меню девушкам. Тун Сиси, рассеянная, сказала Сюй Лу:

— Выбирай сама.

Едва она это произнесла, как Цзян Цзилинь тут же добавил:

— Давайте закажем. Ши Вэйхань ещё занят на вечере, скоро подойдёт.

Тун Сиси, опустив голову, вдруг оживилась.

Она нарочито спокойно подняла глаза и спросила:

— Он ещё придёт?

— Сегодня угощает именно наш великий Ши! — подмигнул Бай Яньчжоу. — Только что получил крупную стипендию, так что мы решили немного его «ограбить».

— Так что заказывайте всё, что душа пожелает, — подхватил Цзян Цзилинь. — У Ши Вэйханя денег полно. И помни, милая сестрёнка, как же я тебя люблю! Впредь не жалуйся, что я не угощаю тебя вкусненьким.

Тун Сиси кивнула, услышав объяснение Бай Яньчжоу, но фраза Цзян Цзилиня вызвала у неё сложное выражение лица.

«Как он может так бесстыдно „дарить чужие цветы“? Неужели решил окончательно пуститься во все тяжкие?»

«Ах… Как же мне тебя спасти, родной и в то же время раздражающий братец!»

Сюй Лу, услышав имя Ши Вэйханя, была поражена. Когда Тун Сиси и Цзян Цзилинь закончили разговор, она тут же тихо спросила:

— Какое отношение у твоего брата к Ши Вэйханю?

— Они вчетвером живут в одной комнате общежития.

— Боже мой! — Сюй Лу прикрыла рот ладонью. — И ты мне об этом ни слова?! Это же важнейшая информация!

Тун Сиси прищурилась и улыбнулась:

— Теперь знаешь, разве не так?

— Неудивительно, что ты решила за ним ухаживать… Ведь у вас же такие связи!

— Кхм! — Тун Сиси быстро прокашлялась, перебив подругу.

Вскоре пришёл и Ши Вэйхань. Увидев, как он входит, Тун Сиси машинально вскочила на ноги.

Перед любимым человеком всегда возникает неловкость — возможно, это инстинкт.

— Уже выбрали блюда? — спросил он.

Между Тун Сиси и Бай Яньчжоу оставалось одно свободное место, и Ши Вэйхань сразу занял его.

В тот самый момент, когда он сел, сердце Тун Сиси забилось сильнее.

Она невольно бросила взгляд уголком глаза и увидела, как он закатал рукава белой рубашки, обнажив рельефные предплечья.

Воздух вокруг будто наполнился его мужским ароматом.

— Ещё не заказали, — ответил за всех Цзян Цзилинь. — Эти две красавицы слишком долго колеблются.

Тун Сиси быстро среагировала и положила меню прямо перед Ши Вэйханем:

— Ты выбирай.

Ши Вэйхань опустил взгляд на меню, быстро пробежался по пунктам и повернулся к ней:

— Что хочешь?

Тун Сиси неожиданно встретилась с его глубоким, пронзительным взглядом и почувствовала, как лицо её мгновенно вспыхнуло.

— Мне всё равно, я непривередливая, — машинально ответила она, даже не осознавая, что говорит.

— Да ладно! Непривередливая? — тут же вмешался Цзян Цзилинь. — Я не знаю никого, кто бы так капризничал за столом!

Тун Сиси в этот момент готова была засунуть его в унитаз.

— Девушки часто бывают привередливыми, — мягко подхватил Бай Яньчжоу. — Не все могут есть так грубо, как мы, парни.

Тун Сиси бросила злобный взгляд на Цзян Цзилиня: «Вот посмотри на него!»

— Что хочешь? — повторил Ши Вэйхань, совершенно не обращая внимания на их перепалку.

Тун Сиси посоветовалась с Сюй Лу, та тоже сказала «всё равно». Подумав о своём желудке, Тун Сиси предложила:

— Уже поздно, может, закажем что-нибудь лёгкое?

Ши Вэйхань удивлённо приподнял бровь и без промедления выбрал несколько простых овощных блюд и овощной салат.

Первыми подали именно эти блюда — овощи готовятся быстро. Парни переглянулись, думая: «Неужели нас будут кормить травой, как кроликов?»

— Ты же угощаешь, и это всё? — не удержался кто-то.

— Это для неё, — спокойно пояснил Ши Вэйхань, кивнув в сторону Тун Сиси. — Она не переносит острое.

В его короткой фразе прозвучала лёгкая нотка заботы.

Цзян Цзилинь удивлённо воскликнул:

— Откуда ты так хорошо знаешь мою сестру?

— Мы уже ужинали вместе, — сдержанно ответил Ши Вэйхань, не желая вдаваться в подробности.

Сюй Лу, услышав это, втайне обрадовалась.

«Выходит, у Тун Сиси и Ши Вэйханя уже было немало встреч! И она молчала! На её месте я бы обязательно похвасталась!»

Из-за этих слов Ши Вэйханя Тун Сиси весь ужин ела только те овощные блюда. Она чувствовала: это его забота, и нельзя её игнорировать.

Хотя обычно она обожала мясо, сейчас даже салат из листьев салата и брокколи казался ей вкусным. Любовь действительно делает слепой!

Ужин закончился после десяти вечера. В университете формально нет комендантского часа, но в женском общежитии — строгий порядок: ровно в десять вход закрывается, и никто не имеет права войти позже, без исключений.

Парням же всё равно — пара добрых слов сторожу, и дверь откроют.

Ни Тун Сиси, ни Сюй Лу об этом не вспомнили и, выйдя на улицу, в один голос воскликнули:

— Ой, беда!

Цзян Цзилинь тут же начал поддразнивать:

— Похоже, сегодня ночуете на улице!

Ши Вэйхань проигнорировал его шутку и спросил:

— Паспорта с собой взяли?

Девушки хором покачали головами — зачем брать паспорт, выходя из дома?

В приличных отелях регистрация обязательна, а в неприличных ночевать небезопасно.

Ши Вэйхань на секунду задумался и сказал:

— У меня неподалёку есть квартира. Её каждую неделю убирают, всё чисто. Переночуете там.

Трое парней в изумлении переглянулись.

— Ши Вэйхань! Ты скрывал от нас, что у тебя своя квартира?! Мы что, не друзья? — возмутился Бай Яньчжоу.

«Если бы вы знали, — подумал Ши Вэйхань, — сразу бы устроили вечеринки, и квартира превратилась бы в руины».

На их возмущения он даже не отреагировал, просто велел девушкам садиться в машину.

— Спасибо, — сказала Сюй Лу и первой залезла внутрь.

— …Спасибо… брат, — неуверенно пробормотала Тун Сиси.

Обычно она была очень разговорчивой, но перед Ши Вэйханем теряла дар речи.

— Ничего, — коротко ответил он и, повернувшись к троице, добавил: — Вы сами добирайтесь до общаги.

Бай Яньчжоу: ………

Чэнь Хуай: ………………

Цзян Цзилинь:

— Позаботься о моей сестре.

Ши Вэйхань не ответил и сел за руль.

Тун Сиси сидела сзади и тайком наблюдала за ним. Сердце её билось так сильно, будто внутри прыгал оленёнок, и она не находила себе места.

Машина вскоре въехала во двор элитного жилого комплекса. Сюй Лу, будучи местной, сразу узнала район: здесь жили только очень состоятельные люди.

Ши Вэйхань остановил автомобиль у подъезда и жестом пригласил девушек следовать за ним.

Заведя их в квартиру, он кратко объяснил правила: две гостевые комнаты — можете выбрать любую, но в главную спальню не заходить (он не любит, когда кто-то спит в его постели); одноразовые принадлежности для умывальника лежат в ящике; если захотите завтракать — есть лапша быстрого приготовления и так далее.

Ши Вэйхань был человеком прямолинейным: вежливым, но с чёткими принципами.

Тун Сиси и Сюй Лу энергично кивали, давая понять, что всё запомнили.

— Поздно уже, отдыхайте, — сказал он и почти сразу ушёл.

Как только дверь за ним закрылась, девушки облегчённо выдохнули и рухнули на диван.

— Интерьер совсем новый, стиль современный, с элементами постмодернизма. Наверное, это не родительская квартира? — задумчиво проговорила Сюй Лу, оглядываясь.

— Ты хочешь сказать… это его собственная квартира?

— При его способностях вполне возможно, что он купил её сам в таком возрасте.

Сюй Лу вдруг оживилась:

— Ради того, чтобы ты его заполучила, я даже не сказала, что моя семья живёт совсем рядом с университетом!

Тун Сиси широко раскрыла глаза.

Она и правда забыла, что Сюй Лу — местная. Вся её голова была занята Ши Вэйханем, и она просто механически следовала его указаниям.

Сюй Лу, наблюдая за ошеломлённым лицом подруги, самодовольно улыбнулась:

— Ну как, благодарна?

— Но разве так можно? А если он потом узнает…

Тун Сиси с детства не любила лгать и чувствовала смутную тревогу, но Сюй Лу перебила её:

— Если мы обе промолчим, откуда он узнает? А если вдруг — скажу, что родители в командировке и ключей не оставили!

— Молодец! Ты настоящая мастерица! — восхитилась Тун Сиси, чувствуя, что между ними огромная разница в «уровне игры».

— Ладно, иди принимай душ и ложись спать, — сказала Сюй Лу, хлопнув в ладоши и направляясь к одной из гостевых комнат.

http://bllate.org/book/4528/458587

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода