Готовый перевод Preference is Romance / Предпочтение — это романтика: Глава 14

Она сделала несколько снимков на телефон, вдруг вспомнила что-то и спросила Тун Сиси:

— Дай свой вичат. Я ведь ещё не добавилась.

Тун Сиси продиктовала номер, и Ся Хань улыбнулась:

— Пиши мне почаще!

— Ты такая занятая, мы с тобой за день и пары слов не перебросимся, а у тебя ещё находится время болтать с кем-то? — проворчал Цзян Цзилинь, явно обидевшись.

— Да ты чего обижаешься? Я же сразу беру телефон и пишу тебе!

Слушая их перепалку, Тун Сиси отчётливо чувствовала, насколько крепки их отношения.

Она невольно бросила мечтательный взгляд на Ши Вэйханя и задумалась: будет ли у неё когда-нибудь такой же день с ним?

Если бы такой холодный и недоступный парень, как Ши Вэйхань, вдруг влюбился, он наверняка стал бы исключительно нежным — ведь весь свой теплый свет он дарил бы только одной-единственной.

Интересно, кому повезёт так…

Чем дальше думала Тун Сиси, тем грустнее становилось на душе.

Даже её собственное подсознание уже было уверено: даже если Ши Вэйхань и полюбит кого-то, это точно не она. Так зачем тогда пытаться?

………

После ужина было всего восемь вечера, и Ся Хань предложила остаться, выпить по чашечке и поболтать. Но Ши Вэйхань заявил, что уходит вместе с Ши Цзинжанем.

Ши Цзинжань упирался — хотел остаться подольше, но Ши Вэйхань бросил коротко:

— Оставайся тогда с Ся Хань. Я ухожу.

Ши Цзинжань больше всего на свете боялся его угроз, поэтому тут же покорно последовал за ним.

— Какой зануда, — проводив их до двери и дождавшись, пока они сядут в машину, пробормотала Ся Хань.

Вообще-то, будучи такой общительной и живой, она никогда бы не влюбилась в такого мрачного и замкнутого мужчину, как Ши Вэйхань. Пусть он хоть сто раз красавец — сердце всё равно не дрогнет.

Увидев, что Ши Вэйхань уехал, Тун Сиси сказала Ся Хань:

— Уже поздно, у нас в общежитии комендантский час. Пожалуй, и мне пора.

— Ладно, не буду тебя задерживать.

Ся Хань кивнула и добавила:

— Поеду вас подвезу. Мне всё равно возвращаться в апартаменты.

— Спасибо огромное.

— Не церемонься.

Ся Хань отвезла Цзян Цзилиня и Тун Сиси до ворот университета и уехала.

Тун Сиси проводила взглядом исчезающий вдали автомобиль и сказала Цзян Цзилиню:

— Не ожидала, что и у тебя может быть такая сладкая любовь.

— Это ещё что значит? Разве я не достоин?

— Ну… — Тун Сиси задумалась. — Раньше я бы точно сказала «нет», но сегодня после обеда поняла: ты действительно отличный, заботливый и надёжный парень.

Цзян Цзилинь, которого внезапно похвалили, растерялся и даже почесал затылок — сказать было нечего.

Тун Сиси знала, что если продолжит хвалить, он совсем распухнет от гордости, поэтому решила остановиться.

— Ладно, я в общагу. Пока!

Она помахала рукой и уже собралась уходить, но Цзян Цзилинь вдруг окликнул:

— Эй… подожди!

Он вспомнил нечто важное, что нужно было срочно сказать Тун Сиси.

— Что случилось? — удивлённо обернулась она.

— Думаю, тебе стоит прекратить гоняться за Ши Вэйханем. Кажется, он уже понял, что ты к нему неравнодушна, но его отношение…

Цзян Цзилиню было неловко ранить Тун Сиси — ведь это была почти родная сестрёнка, которую он с детства поддразнивал и дёргал за косички, но при этом искренне не хотел видеть её расстроенной.

Тун Сиси на несколько секунд замерла, потом притворно беззаботно пожала плечами:

— Ну и пусть знает! Я как раз думала, не признаться ли ему прямо.

— Ты что, упрямая как осёл?

— А разве я не всегда такой была? Ты разве меня впервые видишь? — Тун Сиси весело улыбнулась, снова помахала рукой и добавила: — Ладно! Бегу в общагу. Пока!

Цзян Цзилинь смотрел, как её силуэт растворяется в ночи, и на лбу у него проступила тревожная складка.

………

После того разговора с Цзян Цзилинем Тун Сиси наконец приняла решение: она признается Ши Вэйханю в чувствах.

Она поняла, что раньше действовала неправильно. С таким человеком, как Ши Вэйхань, нельзя прятать свои эмоции — он словно бронированный танк, абсолютно неуязвимый для намёков и игр. Нужно идти напролом, прямо заявить: «Мне нравишься ты». Иначе можно бесконечно прятаться за маской равнодушия и так и не решиться сделать первый шаг.

Встретить Ши Вэйханя было непросто. С тех пор, как они расстались в прошлый раз, прошло уже больше десяти дней, и она его ни разу не видела. Пришлось вновь прийти рано утром к мужскому общежитию и ждать у подъезда.

На улице становилось всё холоднее. Тонкое белое пальто едва спасало от холода. Она стояла одна, время от времени потирая руки и дыша на них, чтобы согреться.

Она даже не замечала, что привлекает внимание многих студентов. Парни тайком поглядывали на неё и колебались: не подойти ли попросить вичат? Но, увидев, что она явно кого-то ждёт, теряли решимость.

Тун Сиси долго ждала, но Ши Вэйхань так и не выходил. Она начала подозревать, что он сегодня вообще не собирается покидать комнату.

Достав телефон, она хотела написать Цзян Цзилиню, но, набирая сообщение, нахмурилась, выключила экран и убрала устройство обратно в карман.

Он ведь уже посоветовал ей сдаться. Не стоит снова его беспокоить.

Прошёл почти час, а Ши Вэйхань так и не появился. Тун Сиси тяжело вздохнула и уже собралась уходить, как вдруг услышала знакомый голос:

— Ты пришла к своему брату?

Она обернулась и увидела Чэнь Хуая.

Хотя они уже несколько раз ели вместе, Чэнь Хуай был молчаливым, и особо общаться им не приходилось.

— Я…

Тун Сиси запнулась, не зная, как объяснить, что ждёт именно Ши Вэйханя.

Помолчав несколько секунд, она всё же спросила:

— Ши Вэйхань в общаге?

К её удивлению, Чэнь Хуай покачал головой:

— Он вчера не вернулся.

Услышав это, Тун Сиси чуть не поперхнулась от злости. Выходит, она целый час зря мерзла здесь?

— Да ничего особенного. Ладно, я пошла, — быстро сказала она Чэнь Хуаю и развернулась, чтобы уйти.

Чэнь Хуай смотрел ей вслед, совершенно растерянный, почесал затылок и тоже пошёл своей дорогой.

………

По пути в общежитие Тун Сиси купила себе горячий молочный чай — ей было слишком холодно. Пока она стояла и ждала, холода почти не чувствовала, но теперь… наверное, просто душа замёрзла.

Наконец-то собравшись с духом, чтобы признаться в чувствах, и вот — неудача с самого начала.

Тун Сиси злилась, стиснув зубы, но вдруг подняла глаза — и увидела, как Ши Вэйхань идёт по улице навстречу.

Она подумала, что ей показалось, но пригляделась внимательнее — нет, это не галлюцинация.

Такой высокомерный, будто весь мир ему обязан, походка — не у каждого получится.

Видимо, судьба решила, что сегодня обязательно должен состояться её признание.

Сердце Тун Сиси забилось так сильно, будто она снова сдавала ЕГЭ.

Она глубоко вдохнула через соломинку, собралась с отчаянной решимостью и направилась к Ши Вэйханю.

Шаг… второй… третий…

Она уже почти поравнялась с ним, когда вдруг подскользнулась и всем телом полетела вперёд, а стаканчик с чаем вылетел из руки далеко в сторону.

Она ведь выпила только треть!

Первой мыслью Тун Сиси было сожаление о пролитом чае.

Ши Вэйхань инстинктивно отпрыгнул назад, явно испугавшись.

Все вокруг повернулись к ней. Кто-то сочувствовал, кто-то — злорадствовал.

Падение вышло сокрушительным — казалось, колени раздроблены в щепки.

Тун Сиси было так стыдно, что не смела поднять голову. Злобно оглянувшись, она заметила виновника — банановую кожуру.

«Да кто же такой бескультурный?!» — мысленно возопила она. — «Кто выбросил это прямо перед моим признанием?!»

Пока она бушевала внутри, перед её глазами появилась рука.

Пальцы длинные, с чёткими суставами — сразу видно, что рука художника или музыканта. Тун Сиси покраснела и лишь краешком глаза осмелилась взглянуть вверх.

Её сердце переполняла благодарность. Падение того стоило!

Но прекрасный момент быстро закончился — раздался раздражённый голос:

— Ты ещё долго будешь валяться? Хочешь позориться до завтра?

Эти слова словно облили её ледяной водой. Тун Сиси поспешно схватила его руку и, опершись на неё, поднялась.

Ши Вэйхань, как и следовало ожидать, тут же отпустил её и собрался уходить.

«Нет, не так надо о нём думать, — поправила себя Тун Сиси. — Всё-таки он протянул руку — уже большое дело».

— Ши Вэйхань, подожди!.. — в панике окликнула она его, случайно назвав полным именем.

Ши Вэйхань остановился и нахмурился.

— У меня к тебе разговор.

Тун Сиси обошла его и встала напротив, собрав всю свою храбрость.

Ши Вэйхань пристально смотрел на неё, не произнося ни слова, но взгляд ясно говорил: «Говори быстрее».

Мимо проходили студенты, любопытно поглядывая на них. В такой обстановке Тун Сиси чувствовала двойное давление.

— Я… — она смело встретила его взгляд и чётко произнесла: — Хочу за тобой ухаживать. Так что будь готов — чтобы не удивляться потом.

Разве это признание? Получилось скорее как угроза!

Тун Сиси сама не понимала, что с ней происходит.

Ши Вэйхань и вправду не выглядел удивлённым. Он слегка приподнял уголок губ и фыркнул:

— А я думал, ты ко мне пришла учиться компьютеру.

— Это я так, шутила… Кто бы мог подумать, что ты такой тугодум…

Чем дальше она говорила, тем тише становился её голос. Совсем стыдно стало.

Как она вообще посмела называть «тугодумом» человека с таким высоким IQ? Лицо её пылало от наглости.

Ши Вэйхань смотрел на неё сверху вниз. Для него Тун Сиси оставалась просто маленькой неразумной девчонкой.

— Делай, что хочешь. Я не стану тебя связывать. Но заранее предупреждаю: я точно не соглашусь.

Услышав это, Тун Сиси неожиданно рассмеялась.

— Отлично! Запомни свои слова. Только не позорься потом, когда передумаешь. Будет очень неловко.

Чем увереннее он заявлял, что никогда не ответит взаимностью, тем сильнее разгорался в ней боевой дух.

Когда Ши Вэйхань ушёл, в глазах Тун Сиси мелькнула улыбка — будто она уже одержала победу.

………

Вечером Ши Вэйхань только вышел из лаборатории, как Тун Сиси неизвестно откуда возникла рядом.

— Голоден? Пойдём поедим?

Она держала руки за спиной и говорила совершенно естественно.

Ши Вэйхань нахмурился и молча пошёл дальше.

Тун Сиси поспешила за ним, чтобы снова что-то спросить, но в этот момент раздался сладкий женский голос:

— Вэйхань, закончил?

Тун Сиси обернулась и увидела высокую, стройную красавицу с изысканными чертами лица и мягкой, благородной аурой. Кажется, она где-то её видела.

Но внешность девушки значения не имела. Главное — она назвала его «Вэйхань»! Даже Тун Сиси не осмеливалась так обращаться.

К счастью, Ши Вэйхань отреагировал на неё холодно, лишь буркнул «Ага» и продолжил идти.

Тогда девушка перевела взгляд на Тун Сиси и с притворным недоумением спросила:

— Это твоя сестрёнка? Какая милашка!

«Милашка» — явно означало «недоросль»! Тун Сиси сразу уловила скрытый смысл.

Значит, и эта претендует на Ши Вэйханя. Что ж, пора дать ей понять: с Тун Сиси шутки плохи.

Уголки её губ изогнулись в лукавой улыбке, и она весело ответила:

— Какая ещё сестрёнка? Я его девушка!

Выражение лица красавицы мгновенно окаменело — будто её ударили.

— Тун Сиси, — Ши Вэйхань бросил на неё строгий взгляд, но не стал ничего пояснять.

http://bllate.org/book/4528/458595