Готовый перевод Preference is Romance / Предпочтение — это романтика: Глава 15

Тун Сиси не считала, что сказала что-то не так, и даже игриво высунула язык. Увидев, что он не стал ничего уточнять, её внутренний человечек уже пустился в пляс.

— Неужели? Я ведь даже не слышала, чтобы Вэйхань завёл девушку…

Девушка замерла на несколько секунд, прежде чем медленно прийти в себя. Её взгляд наполнился надеждой, когда она посмотрела на Ши Вэйханя.

Однако тот даже не удостоил её внимания и направился дальше.

Как и следовало ожидать — ко всем поклонницам он одинаково холоден.

Сравнив себя с той девушкой, Тун Сиси сразу почувствовала облегчение: душевное равновесие восстановилось. А ещё она укрепилась в мысли, что Ши Вэйхань обязательно станет тем мужчиной, который подарит своей возлюбленной полную уверенность и безопасность.

— Ты же почти не знакома с Вэйханем. Совершенно естественно, что он ничего тебе не рассказывал про свою девушку. Так что, раз вы такие далёкие друг от друга, не стоит нахально звать его по имени.

С этими словами Тун Сиси улыбнулась и ушла.

Нежность и сладость на лице той девушки мгновенно исчезли. Она яростно уставилась на удаляющуюся спину Тун Сиси, полная ненависти.

Тун Сиси быстро догнала Ши Вэйханя и шаг за шагом шла рядом:

— Так пойдём есть или нет?

— Это твой способ ухаживания? Навязчиво преследовать?

Ши Вэйхань никогда не знал пощады в словах.

Быть названной «навязчивой» действительно немного задело её самолюбие, но сейчас она и сама понимала: дело обстояло именно так.

— Да! Я глупая, не такая умная, как ты, поэтому не могу придумать ничего лучше. Может, подскажешь?

— Ты…

Ши Вэйхань на миг потерял дар речи. Он и представить себе не мог, что найдётся девушка с такой наглостью.

Его взгляд неловко метнулся в сторону, после чего он молча ускорил шаг.

Увидев, как он только что онемел от её слов, Тун Сиси невольно захотелось рассмеяться.

Оказывается, боевой потенциал Ши Вэйханя не так уж велик! Она даже боялась, что он полностью уничтожит её своим ледяным презрением.

Когда Ши Вэйхань дошёл до входа в мужское общежитие, он не удержался и оглянулся — и увидел, что та девчонка всё ещё следует за ним.

Да уж, упорства ей не занимать.

Нахмурившись, он решительно вошёл в здание.

Тун Сиси пожала плечами и тоже направилась к своему общежитию.

Зато теперь всё стало гораздо проще: она может открыто приближаться к Ши Вэйханю, не опасаясь, что он раскусит её истинные намерения.

…

На следующий день Ши Вэйхань рано вышел из дома — и, к своему удивлению, снова столкнулся с Тун Сиси. В руке у неё был пакет с завтраком, специально купленным для него. Увидев его, она протянула пакет обеими руками:

— Нельзя пропускать завтрак. Возьми и съешь.

В её глазах светилась искренность.

Когда любишь кого-то, хочется делать для него добро! Погоня за ним — это цель, а забота — инстинкт.

— Не нужно.

Ши Вэйхань холодно бросил эти два слова и продолжил идти, даже не взглянув на неё.

Тун Сиси молча шла рядом, не произнося ни слова.

Внезапно Ши Вэйхань остановился и пронзительно посмотрел на неё ледяным взглядом:

— У тебя что, совсем нет своих дел или собственного достоинства? До каких пор ты собираешься ходить за мной хвостиком?

Раньше он относился к ней вежливо, учитывая, что она сестра его хорошего друга. Но он не ожидал, что она окажется настолько упрямой.

Тун Сиси была потрясена его словами. Её губы дрогнули, она хотела что-то возразить, но не смогла подобрать слов.

Если бы у неё правда не было самоуважения, его слова не причинили бы ей такой боли.

Она незаметно сжала кулаки и, глядя на его напряжённый профиль, чётко произнесла:

— Если бы ты сам когда-нибудь по-настоящему кого-то полюбил, то понял бы, почему можно стать таким ничтожеством. Если бы мне было всё равно, разве я стала бы виться вокруг тебя, будто назойливая муха?!

……

Ши Вэйхань снова не нашёлся, что ответить.

— Я прошла через сложнейшие вступительные экзамены и не сдалась. Так что твои жестокие слова для меня — пустой звук! Не думай, будто я отступлю!

Сказав это, Тун Сиси гордо фыркнула и величественно удалилась.

Ши Вэйханя преследовали многие девушки. Большинство ограничивались тем, что тайком клали любовные записки в его парту; немногие осмеливались признаваться лично, но после его безжалостного отказа всегда сдавались. Такой упорной, как Тун Сиси, ещё не встречалось.

Целый день он провёл в лаборатории, и, когда вечером вышел наружу, конечно же, снова увидел Тун Сиси, ожидающую его.

Ему вдруг стало любопытно: сколько же времени она здесь стояла? Неужели не боялась, что он так и не появится?

Тун Сиси, словно ничего не случилось утром, сразу же улыбнулась и подошла к нему:

— Что будем есть сегодня вечером?

Ши Вэйхань с изумлением посмотрел на неё.

— Я уже давно голодная, так что решай скорее.

От её слов создавалось впечатление, будто они заранее договорились встретиться.

Ши Вэйхань молча сжал губы и решил вообще не отвечать — просто уйти.

Но Тун Сиси уже привыкла к его холодности. Раз он молчит — она будет молча идти рядом.

Изначально Ши Вэйхань собирался в столовую, но, видя, что она следует за ним повсюду, изменил планы и направился прямо в общежитие.

Тун Сиси проводила его взглядом, пока он не скрылся за дверью, и тяжело вздохнула. Достав телефон, она набрала номер Сюй Лу:

— Ты уже поела?

— Нет.

— Тогда выходи, пойдём есть острый супчик. Угощаю.

Ей срочно требовалась тёплая еда, чтобы утешить своё израненное сердце.

…

Вернувшись в комнату, Ши Вэйхань увидел Цзян Цзилиня, увлечённо играющего в компьютерную игру, и пнул его стул ногой.

Цзян Цзилинь вздрогнул от неожиданности и с недоумением снял наушники:

— Чем я тебе насолил?

— Прикури свою сестру. Она уже серьёзно мешает моей нормальной жизни.

Услышав это, Цзян Цзилинь не удержался и фыркнул от смеха.

Не ожидал он, что Ши Вэйхань дойдёт до того, что придёт жаловаться ему, как маленький ребёнок!

— Ты же взрослый человек. Разве не можешь сам справиться с такой ситуацией? Хотя она и моя сестра, я не её опекун! Как я могу за неё отвечать?

Увидев довольную ухмылку Цзян Цзилиня, Ши Вэйханю стало ещё тяжелее на душе.

— Играй в свою игру.

Он резко надел наушники обратно и сел за свой стол.

Цзян Цзилинь, глядя на его растерянный вид, еле сдержал смех.

Вскоре в комнату вошёл Бай Яньчжоу и радостно объявил:

— Ребята, в субботу мой день рождения! Приглашаю всех на ужин!

— Не пойду.

Ши Вэйхань без обиняков отказался.

— Даже если не придёшь, подарок должен быть! — нахально заявил Бай Яньчжоу и добавил: — Я человек простой: главное — дорогой подарок, а не символический жест.

Цзян Цзилинь показал ему средний палец:

— Да ты совсем совести лишился!

— Это я у тебя научился.

Бай Яньчжоу весело усмехнулся, подошёл к Ши Вэйханю сзади и пригрозил:

— Если не придёшь, я выложу в сеть все те фотографии, которые тайком сделал!

Ши Вэйхань резко распахнул глаза.

У Бай Яньчжоу была одна крайне странная привычка: он постоянно врывался в ванную, когда Ши Вэйхань умывался или только что вышел из душа. Обычно Ши Вэйхань ходил без рубашки, но в такие моменты специально надевал её, чтобы не демонстрировать троим приятелям своё идеальное телосложение. Однако Бай Яньчжоу нарочно доставал телефон и делал фото, чтобы потом шантажировать его.

Он делал это исключительно потому, что знал: Ши Вэйхань — человек со сложным характером и трудно поддающийся уговорам. На этот раз он применил свой «секретный приём», потому что Сюй Лу сказала ему: «Приду только если придёт Вэйхань».

Услышав это, Бай Яньчжоу сначала разозлился, но Сюй Лу быстро объяснила: она делает это не ради себя, а чтобы создать возможность для сближения Тун Сиси и Ши Вэйханя.

Бай Яньчжоу давно заметил симпатию Тун Сиси к Ши Вэйханю и сразу же согласился помочь Сюй Лу, отсюда и его угроза.

— Хочешь умереть? — Ши Вэйхань поднял глаза и бросил на него ледяной взгляд, от которого Бай Яньчжоу весь затрясся.

— Да я же просто шучу! Мы же братья, я знал, что ты обязательно придёшь на мой день рождения.

— С этой самой секунды — больше не братья.

Бай Яньчжоу: ???

…

В субботу вечером Бай Яньчжоу всеми силами всё же притащил Ши Вэйханя в ресторан.

Тот не хотел идти, опасаясь, что там будет Тун Сиси. Но Бай Яньчжоу бросил ему вызов: «Чего ты боишься?»

Эти слова заставили Ши Вэйханя задуматься. Ведь он всегда был бесстрашным! Почему теперь испугался одной девчонки? Что она может с ним сделать? Неужели напоит и принудит к чему-то?

Подумав так, он успокоился и спокойно отправился на праздник.

Тун Сиси и Сюй Лу пришли позже — они весь день ходили по магазинам и сделали причёски.

Как только официант открыл дверь, девушки вошли, держась за руки.

Все парни в комнате одновременно подняли головы и удивлённо уставились на них.

Тун Сиси сделала лёгкую завивку на длинных волосах: кончики мягко рассыпались по плечам, подчёркивая её маленькое личико. На ней была белая пушистая кофточка и чёрное платье с бахромой, выгодно подчеркивающее стройные ноги.

Сюй Лу выбрала длинное чёрное пальто и крупные каштановые локоны. Вместе они создавали яркий контраст: чёрное и белое.

Бай Яньчжоу чуть не выронил глаза от изумления.

Цзян Цзилинь нахмурился и смотрел на сестру с явным неодобрением.

Хотя внешне Тун Сиси казалась спокойной, внутри она сильно нервничала. Она незаметно посмотрела на Ши Вэйханя, желая узнать его реакцию, но увидела лишь, как он уткнулся в телефон.

В этот момент Тун Сиси захотелось врезать ему по голове.

Я ради тебя так старалась, а ты даже не удосужился взглянуть!

Пока она мысленно бушевала, Ши Вэйхань вдруг поднял голову.

Его взгляд скользнул по ней — всего на миг — и тут же отвёл в сторону, совершенно безразличный.

Тун Сиси слегка приподняла уголки губ и нарочито спросила:

— Ши Вэйхань, тебе нравится моя новая причёска?

Бай Яньчжоу как раз пил воду и поперхнулся.

Чёрт! Вот это да, настоящая героиня!

— Не заметил.

Ши Вэйхань ответил так же холодно и безразлично, как всегда.

Типичный заносчивый стиль, за который хочется дать ему по роже.

Тун Сиси решила не обращать внимания и села прямо рядом с ним.

В этот момент Ши Вэйхань почувствовал лёгкий аромат жасмина, исходящий от неё.

Он внезапно почувствовал себя неловко и сделал глоток воды.

Тун Сиси открыто разглядывала его, не скрывая своего интереса.

Ши Вэйхань, конечно, это чувствовал, и раздражённо нахмурился, думая: «Сам виноват — зачем соглашался идти?»

— Давайте сначала зажжём свечи! — вдруг предложил Цзян Цзилинь, встав и принеся торт. Он поставил его в центр стола и выключил свет.

Все вместе запели «С днём рождения!». Ши Вэйхань слушал чистый голос Тун Сиси и чувствовал, как становится всё более неловким.

После песни Цзян Цзилинь начал раздавать торт. Тун Сиси очень любила сладкое и попросила большой кусок.

Съев его, она заметила, что кусок Ши Вэйханя остался нетронутым, и сказала:

— Если не будешь есть, отдай мне. Не стоит так расточительно тратить.

Но…

— Кто сказал, что я не буду есть?

Ши Вэйхань, будто назло ей, взял ложку и начал есть.

Тун Сиси осталась в полном недоумении. Оказывается, он тоже может быть довольно детским.

За столом Бай Яньчжоу и Сюй Лу томно смотрели друг на друга.

— Ты сегодня прекрасна. Как только я увидел тебя, сердце заколотилось.

http://bllate.org/book/4528/458596