Готовый перевод Preference is Romance / Предпочтение — это романтика: Глава 26

Она заметила, что Тун Сиси сегодня явно подкрасилась — нанесла лёгкий макияж и специально принарядилась.

— Есть такие подарки, но мне как-то неловко их принимать… Всё-таки мы уже в университете учимся, — честно ответила Тун Сиси.

Цзян Цзилинь тут же подхватил:

— Чего стесняться? Я бы только рад, если бы мне дарили!

Ся Хань закатила глаза:

— Ты думаешь, все такие наглые, как ты?

— Зато тебе ведь нравится моя наглость? — парировал он с ухмылкой.

От этих слов Тун Сиси моментально покрылась мурашками от отвращения.

………

Вчетвером они пришли в ресторан, забронированный Цзян Цзилинем. Тун Сиси даже представить не могла, что окажется именно здесь — в заведении, прославившемся как излюбленное место встреч богатеньких наследников их города, где средний чек превышает три тысячи юаней.

Действительно, для девушки он не жалеет ничего!

Официант проводил их к столику.

Цзян Цзилинь и Ся Хань естественно сели рядом, а значит, Тун Сиси пришлось оказаться рядом со Ши Вэйханем.

Этот человек и правда был невероятно молчалив — с самого начала встречи она так и не услышала от него ни слова.

Когда все устроились за столом, официант принёс изящное меню. Цзян Цзилинь нежно посмотрел на Ся Хань и предложил:

— Выбирай всё, что хочешь.

Ся Хань пробежалась глазами по меню и тихо сказала:

— Я думала, ты приведёшь меня попробовать местные деликатесы. От западной кухни я уже устала.

«Разве не потому, что боишься показаться скупым?» — подумала про себя Тун Сиси, услышав их разговор.

Цзян Цзилинь, конечно, внутренне согласился, но вслух лишь мягко произнёс:

— Вечером обязательно свожу тебя куда захочешь.

Тун Сиси невольно позавидовала их отношениям. Как же прекрасна сладкая любовь! Хотелось бы и ей такое испытать.

Ши Вэйхань заметил искру зависти в её глазах и неловко кашлянул.

Тун Сиси машинально повернулась к нему — и вдруг услышала, как он впервые за весь вечер заговорил:

— Что хочешь заказать?

— Ты гость, тебе и выбирать, — автоматически ответила она из вежливости.

На лице Ши Вэйханя отчётливо читалась надпись: «Не нужно».

— Сиси, чего молчишь? Заказывай, что хочешь! — вмешалась Ся Хань.

Тун Сиси мучительно думала о том, как больно ударят по карману эти цены, и никак не решалась назвать блюдо.

«Ах… Видимо, мне суждено всю жизнь быть бездарностью», — вздохнула она про себя.

После ужина Цзян Цзилинь повёл всех в забронированный отель. Зарегистрировавшись, они отправились в свои номера.

Тун Сиси прекрасно понимала, что пара давно не виделась и наверняка хочет побыть наедине, поэтому разумно не стала следовать за ними, а потихоньку последовала за Ши Вэйханем.

В тот самый момент, когда Ши Вэйхань собирался закрыть дверь своего номера, он заметил, что Тун Сиси тоже вошла внутрь. В его глазах мелькнула насмешливая искорка.

— Ты довольно смелая, — произнёс он.

Тун Сиси растерялась:

— О чём ты?

— Один мужчина и одна женщина в одной комнате… Тебе так спокойно со мной?

Не ожидая такого вопроса, Тун Сиси выпалила без раздумий:

— Если бы ты действительно ко мне неравнодушен, мне бы не пришлось так усердно за тобой ухаживать.

Услышав это, Ши Вэйхань чуть заметно скривил губы.

«Хорошо говорит… „усердно ухаживать“…»

За двадцать дней они переписывались всего три раза, и один из них выглядел как массовое новогоднее поздравление.

Её «ухаживания» — просто детская обида.

— Почему ты вообще сюда приехал? — поспешила сменить тему Тун Сиси, чувствуя неловкость.

Ши Вэйхань приподнял бровь:

— А почему я не должен был приехать?

— Думала, ты слишком занят и не станешь ехать отдыхать.

— Мне самому не хотелось, но Ся Хань настояла, чтобы я составил компанию.

— Ого! Так ты так послушно выполняешь всё, что говорит сестра Хань? — удивилась Тун Сиси.

Ши Вэйхань серьёзно поправил её:

— Я не слушаюсь её, я уважаю. В конце концов, она моя старшая сестра.

Тун Сиси недоверчиво скривила рот. Ей казалось, что такие слова совершенно не вяжутся с его характером.

— Посмотри пока телевизор, я немного отдохну, — сказал он, чувствуя усталость после раннего подъёма и долгой дороги за рулём.

— Хорошо, — кивнула она и уселась на односпальный диванчик.

«Зачем он предлагает смотреть телевизор, если собирается спать? Разве ему не будет мешать шум?» — недоумевала Тун Сиси и решила просто посидеть с телефоном.

Но внимание её никак не могло сосредоточиться — она постоянно краем глаза поглядывала на Ши Вэйханя.

Прошло неизвестно сколько времени. Убедившись, что он всё ещё лежит без движения, Тун Сиси решила, что он уснул, и осторожно подкралась к нему, чтобы рассмотреть поближе.

Это было то, о чём она всегда мечтала, но никогда не осмеливалась сделать.

Сейчас он был так близко — всего в двух сантиметрах от неё.

Тун Сиси и раньше знала, что у него прекрасная кожа, вызывающая зависть у девушек, но вблизи оказалось, что она не просто хороша — она идеальна, без единой поры.

«Как ты можешь быть таким красивым?» — с нежностью подумала она, глядя на него.

Ей казалось, будто она — принцесса из сказки, рассматривающая спящего принца.

И вдруг возникло почти непреодолимое желание поцеловать его, чтобы разбудить.

Как только эта мысль пришла ей в голову, Тун Сиси почувствовала стыд.

«Я сейчас выгляжу как настоящая извращенка», — подумала она и уже собиралась незаметно вернуться на свой диван.

Но в этот момент Ши Вэйхань резко открыл глаза.

Их взгляды встретились, и воздух вокруг будто застыл.

Тун Сиси широко раскрыла глаза, напоминая испуганного оленёнка, полного ужаса.

Ши Вэйхань смотрел на неё, и в его глазах мелькали непонятные, сложные эмоции.

На самом деле он давно почувствовал её присутствие и знал, что она стоит совсем близко — её дыхание касалось его лица. Он просто решил посмотреть, что она будет делать, и нарочно не открывал глаза. Но вскоре в нём проснулось озорство — захотелось её напугать.

Неловкость повисла в воздухе. Прошло много времени, прежде чем Тун Сиси вдруг почувствовала, что ноги онемели, и с громким «бух!» упала на пол.

Ши Вэйхань не удержался и рассмеялся.

Тун Сиси была ошеломлена — она впервые увидела его улыбку, да ещё такую искреннюю и яркую.

— Я и не знала, что ты умеешь так сияюще улыбаться!

Ши Вэйхань не стал отвечать, лишь бросил взгляд вниз:

— Быстрее вставай, на полу холодно.

— Ноги онемели… Не могу встать… — жалобно протянула она и с дрожью подняла руку, давая понять, что нуждается в помощи.

Ши Вэйхань взглянул на неё с лёгким раздражением, но всё же протянул руку и помог подняться.

Тун Сиси уселась на диван и принялась растирать ноги, не решаясь поднять глаза.

«Что он теперь обо мне подумает? Может, решит, что я хотела его соблазнить?»

«Лучше бы прямо сейчас появился Цзян Цзилинь и спас меня!» — мелькнуло в голове.

И словно в ответ на её мысли, раздался стук в дверь.

— Я открою! — бросила она и стремглав бросилась к двери.

«Ноги-то быстро прошли», — с лёгкой усмешкой подумал Ши Вэйхань, глядя ей вслед.

За дверью действительно стояли Цзян Цзилинь и Ся Хань.

Женская интуиция не подвела Тун Сиси — она сразу заметила, что Ся Хань поменяла цвет помады.

«Хм… Похоже, у них там всё было очень страстно», — сделала вывод Тун Сиси.

— Пойдёмте гулять! — предложила Ся Хань, обнимая её за руку. — Твой брат рассказывал, что здесь есть огромный ночной рынок.

— Конечно! — радостно согласилась Тун Сиси, а потом с заботой спросила: — Ты не устала? Может, лучше отдохнёшь ещё немного?

— Нет, — покачала головой Ся Хань. — Я ведь совсем немного за рулём была, всё вёл Вэйхань.

Она заглянула внутрь номера:

— Вэйхань, наверное, не пойдёт с нами?

Но едва она это сказала, как Ши Вэйхань вышел из комнаты.

— Кто так сказал? — бросил он Ся Хань и добавил: — Идём.

Ся Хань удивилась: «Неужели солнце взошло на западе? Вэйхань не только согласился сопровождать нас, но ещё и хочет гулять по ночному рынку!»

………

Зимой темнеет рано, и когда они добрались до места, ночной рынок уже работал.

По дороге Тун Сиси мечтала о том, как наконец-то отведает любимый одэн, жареные тофу-пельмени и «адские куриные лапки». Эти уличные лакомства вкусны только здесь — в Лочэне таких не найти.

— Разделимся на две пары, — заявил Цзян Цзилинь, едва они вошли на рынок.

Не дожидаясь ответа, он уже увёл Ся Хань прочь.

— Ты уж слишком очевиден, — проворчала Ся Хань.

Цзян Цзилинь фыркнул:

— Я создаю им шанс! Потом ещё поблагодарят.

Ся Хань улыбнулась:

— А как ты думаешь, что Вэйхань чувствует к Сиси?

— Не знаю, — честно признался Цзян Цзилинь. — Он всегда такой замкнутый, кто его поймёт.

Ся Хань нахмурилась. Она была уверена, что Ши Вэйхань неравнодушен к Тун Сиси. Иначе зачем этому человеку, который никогда не интересовался прогулками, приехать сюда?

Похоже, любовь действительно способна изменить любого!

Тун Сиси и Ши Вэйхань постояли немного на месте, наблюдая, как Цзян Цзилинь и Ся Хань уходят всё дальше, безжалостно оставив их одних.

Тун Сиси была рада — она мечтала побыть наедине со Ши Вэйханем и не хотела быть третьей лишней.

— Пойдём есть! — с энтузиазмом предложила она. — Я покажу тебе самые лучшие закуски на этом рынке. Гарантирую, захочется ещё!

— Главное, чтобы было чисто, — сухо ответил Ши Вэйхань.

— Конечно чисто! Эти ларьки работают годами — разве владелец станет рисковать репутацией? — возразила Тун Сиси с таким пылом, будто получала процент с продаж.

Первой она подвела его к лотку с жареными тофу-пельменями. Вид хозяина, переворачивающего золотистые хрустящие пельмени на решётке, заставил её слюнки потечь.

— Двадцать юаней, пожалуйста! — щедро объявила она и уже потянулась к телефону, чтобы оплатить.

Но вдруг чья-то рука перехватила её запястье.

Ши Вэйхань отстранил её и сам расплатился.

— Ты же гость! Позволь хоть раз проявить гостеприимство! — расстроилась Тун Сиси. Ей было неприятно, что она постоянно тратит его деньги.

Ши Вэйхань не стал отвечать, лишь посмотрел на продавца.

Тот поднял глаза, увидел его лицо и восхищённо воскликнул:

— Молодой человек, ты невероятно красив!

Ши Вэйхань остался невозмутим даже после такого комплимента.

Тун Сиси же гордо улыбнулась. Стоя рядом с таким красавцем, она отчётливо ощущала завистливые взгляды окружающих девушек.

— Это твоя девушка? — спросил продавец, глядя на Тун Сиси. — Тоже очень мила! Вы отлично подходите друг другу!

Тун Сиси не удержалась и рассмеялась.

«Вот уж действительно умеет уговаривать покупать! Недаром у него такие дела!» — подумала она и тайком взглянула на Ши Вэйханя. Тот, похоже, не собирался возражать — наверное, просто не считал нужным объясняться с незнакомцем.

Готовые пельмени продавец положил в коробочку и протянул Ши Вэйханю.

— Обязательно покорми свою девушку! — подмигнул он многозначительно.

Ши Вэйхань нахмурился. «Даже если бы она и была моей девушкой, разве нельзя покормиться самой?» — подумал он и тут же сунул коробочку Тун Сиси в руки.

Но та уже не думала ни о чём, кроме еды, и сразу же принялась уплетать лакомство.

http://bllate.org/book/4528/458607