Готовый перевод Preference is Romance / Предпочтение — это романтика: Глава 27

Видя, как она с таким наслаждением ест, Ши Вэйхань недоумевал: неужели это и вправду так вкусно?

Тун Сиси уже съела десять шпажек, когда наконец вспомнила, что рядом кто-то есть, и обернулась:

— Хочешь попробовать?

Ши Вэйхань, которого так долго игнорировали, недовольно отвернулся — мол, отказываюсь.

Но Тун Сиси, похоже, просто вежливо спросила — и тут же снова увлечённо принялась за еду.

Ещё недавно она называла его гостем, а теперь думает только о себе.

— Эй, — окликнул он её с раздражением.

Тун Сиси растерянно посмотрела на него:

— Что случилось?

— Ты вообще понимаешь, что такое гостеприимство? — с явным неодобрением спросил Ши Вэйхань.

— Я же тебя спросила! Ты сам сказал, что не хочешь, — возразила она, удивлённо моргнув. Но в тот же миг её взгляд упал на лоток с одэном, и глаза загорелись. — Думаю, тебе точно понравится вот это!

Она загадочно улыбнулась ему и потянула за рукав к прилавку.

Ши Вэйхань посмотрел на рукав, зажатый в её пальцах, и не знал, смеяться ему или сердиться.

Неужели она только что сбежала из Африки? Неужели всё так серьёзно?

Войдя в лавку с одэном, Тун Сиси выбрала несколько любимых шпажек. Расплачиваться снова пришлось Ши Вэйханю.

— Попробуй, — протянула она ему одну.

На этот раз он не отказался.

Однако реакция Ши Вэйханя была совсем не такой, какой ожидала Тун Сиси: он нахмурился, видимо, найдя блюдо невкусным.

— Обычно молодёжи это очень нравится! Ты уж слишком необычный, — вздохнула Тун Сиси, чувствуя внезапную пустоту внутри. Ей было грустно оттого, что то, что нравится ей, ему не по вкусу.

В интернете пишут: если двое не могут найти общий язык в еде, между ними обязательно возникнут трения и недопонимание.

Ши Вэйханю действительно было не привыкнуть к такой еде. Сегодня он впервые в жизни зашёл на уличную ярмарку закусок. Раньше всё это казалось ему бесполезной ерундой, не способной утолить голод. Но сегодня он согласился попробовать — и это уже был шаг вперёд.

— Может, тебе кажется, что это слишком пресно, и ты хочешь чего-нибудь острого? — спросила Тун Сиси, зная, что Ши Вэйхань предпочитает острую пищу.

— Не беспокойся обо мне, — сухо ответил он, не договаривая вторую половину мысли: «Главное, чтобы тебе нравилось».

Тун Сиси, снова столкнувшись с его холодной отстранённостью, почувствовала уныние. Она так старалась угодить ему, а он даже не заметил этого.

Ведь еда становится вкуснее, только когда ею делятся. Если один ест, а другой просто смотрит, — это убивает аппетит и настроение.

Тун Сиси замолчала, доела оставшиеся шпажки и выбросила коробку в урну.

Учитывая, что уже поздно, а живот Ши Вэйханя, вероятно, давно пуст, она открыла навигатор, нашла поблизости ресторан и выбрала заведение с острыми блюдами.

Хотя лично ей уличные закуски казались вкуснее всего, что подают в дорогих ресторанах, ничего не поделаешь: раз он их не принимает, она не могла просто насытиться сама и оставить его голодным.

— Больше не будем гулять. Пойдём сразу ужинать, — сказала она.

Ши Вэйханю показалось странным такое внезапное решение. Ведь ещё минуту назад она была так воодушевлена! Почему вдруг передумала?

— До ресторана семьсот метров. Пойдём пешком, — сказала Тун Сиси и первой направилась вперёд.

Ши Вэйханю показалось, что с ней что-то не так, но он не мог понять, что именно.

По пути к ресторану Тун Сиси снова заметила множество любимых лакомств — утиные кишки, кальмары… Она незаметно сглотнула слюну и заставила себя отвести взгляд.

Они шли друг за другом, пока наконец не вошли в ресторан.

Разместившись за столиком, Ши Вэйхань сразу отправился в туалет, поручив Тун Сиси выбрать блюда.

Ей показалось, что все блюда в таких заведениях на одно лицо, без особого изыска, зато стоят баснословных денег. Поэтому она символически заказала чжуши юй и цзисы лянмянь.

За всё время, что они провели вместе, это был первый раз, когда ей стало по-настоящему тяжело.

Они даже ещё не начали встречаться, а уже возникают разногласия. Она уступает ему раз, два… Но сможет ли она уступать всегда?

Ши Вэйхань вскоре вернулся и спросил, заказала ли она. Тун Сиси ответила, что выбрала два блюда, и спросила, не хочет ли он добавить что-нибудь.

Ши Вэйхань бегло пробежался глазами по меню и сразу добавил ещё три.

Пять блюд на двоих — чересчур роскошно.

Ведь одного такого блюда хватило бы, чтобы объесться уличными закусками до отвала. Тун Сиси вдруг осознала: между ними разница не только во вкусах, но и в потребительских привычках. Наверное, всё дело в том, что они выросли в разных условиях.

Ши Вэйхань явно заметил, что Тун Сиси расстроена. Обычно она всегда искала повод поговорить с ним, а теперь молчала.

Изменение началось с того момента, как она предложила пойти сюда поужинать. Он задумался и, кажется, понял причину.

Тун Сиси хотела быть весёлой, хотела ценить каждую минуту рядом с ним, болтать и смеяться. Но она не умела скрывать эмоции — стоит ей расстроиться, как слова сами исчезают.

Когда блюда подали, Тун Сиси взяла палочки, чтобы начать есть, но вдруг услышала вопрос Ши Вэйханя:

— Тебе, наверное, не нравится?

Она удивлённо подняла глаза и машинально возразила:

— Нет, мне очень нравится!

— Не ври, — прямо сказал он. — Ты хочешь есть те уличные закуски.

Тун Сиси опустила голову — это было признанием.

Правда, дело было не в еде. Просто она чувствовала, что между ними слишком большая дистанция. Ей не удавалось легко и радостно проводить с ним каждую минуту — отсюда и грусть.

Это чувство было противоречивым, и она сама не понимала, почему попала в этот замкнутый круг.

Ши Вэйхань помолчал немного и спросил:

— Если тебе так хочется есть уличное, зачем тогда мы здесь?

— Потому что ты не любишь это, — ответила она. — Не хочу, чтобы тебе было неприятно или чтобы ты остался голодным.

Услышав это, Ши Вэйхань всё понял.

Он не ожидал, что Тун Сиси думает только о нём.

Чтобы угодить ему, она готова жертвовать собственными желаниями.

— В следующий раз не делай таких глупостей, — сказал он и положил ей в тарелку кусок рыбы. — Завтра я схожу с тобой туда, где ты хочешь есть.

Тун Сиси впервые почувствовала, что слово «нежность» вполне может относиться к Ши Вэйханю.

…………

На следующий день Цзян Цзилинь предложил сходить в горы: местные вершины славились по всей стране живописными пейзажами, а у подножия находился древний городок. Вечером можно было заглянуть в уютную винную лавку или прогуляться под ручку — очень романтично.

Ся Хань и Ши Вэйхань не возражали, и четверо отправились в путь.

Добравшись до места, Цзян Цзилинь пошёл покупать билеты, а остальные ждали в машине.

Прошлой ночью, после ужина, Ши Вэйхань сразу отвёз Тун Сиси домой, поэтому компания не успела собраться. Ся Хань обернулась и спросила:

— Ну что, чем угощались вчера?

Тун Сиси инстинктивно посмотрела на Ши Вэйханя.

Но тот сразу ответил:

— Много чего съели.

— Правда? — Ся Хань удивлённо приподняла бровь и обратилась к Тун Сиси: — Твой брат сводил меня в местный ресторанчик с варёной бараниной — вкус просто потрясающий!

Тун Сиси снова почувствовала зависть.

Действительно, с теми, кто уже в отношениях, не сравниться. Ши Вэйхань ведь не её парень — зачем ему заботиться, что она любит есть?

Хотя… он вёл себя вполне хорошо и даже пообещал сегодня вечером сходить с ней туда, где она хочет.

От этой мысли Тун Сиси с нетерпением стала ждать вечера.

Цзян Цзилинь вернулся с билетами и раздал их всем:

— Вы, наверное, не захотите быть третьими лишними, пока мы с Ся Хань будем гулять вдвоём. Так что пойдёмте отдельно.

Тун Сиси незаметно взглянула на Ши Вэйханя.

Если он не против — она точно не возражает!

Выйдя из машины, Цзян Цзилинь сразу увёл Ся Хань, а Ши Вэйхань направился в супермаркет за водой, которую нужно взять с собой.

Тун Сиси шла за ним и вдруг почувствовала, будто они и правда пара.

Ши Вэйхань взял две бутылки воды и протянул одну Тун Сиси, велев положить в сумку.

Когда они расплатились, он протянул руку:

— Дай сумку.

Она не поняла, зачем, но послушно отдала. И тут же увидела, как он перекинул через плечо её розовую сумочку с пушистым кроликом.

— Пошли, — сказал он и, не дожидаясь её реакции, уверенно зашагал вперёд.

Глядя на его спину, Тун Сиси впервые по-настоящему поняла, что значит «мужская забота».

Войдя на территорию парка, они начали подъём. Сначала Тун Сиси легко шагала вверх, постоянно делая фото, но уже через полчаса ноги стали ватными.

Ши Вэйхань, увидев, как она тяжело дышит, подошёл к скамейке и сел.

Тун Сиси присела рядом:

— Хочу пить.

Он подал ей бутылку и участливо спросил:

— Может, сядем на канатную дорогу?

— Ни за что! — решительно покачала головой она. — Я обязательно доберусь… до середины горы… своими силами.

Ши Вэйхань чуть не рассмеялся. Он думал, она стремится к вершине, а оказывается, знает свои возможности!

Отдохнув немного, они продолжили путь. Увидев особенно красивый вид, Тун Сиси захотела сфотографироваться и осторожно спросила:

— Ты не мог бы сделать мне фото?

— Хорошо, — ответил он и достал свой телефон.

— Нет, лучше на мой! — быстро сказала она.

Ей совсем не хотелось, чтобы на его телефоне осталась её фотография без фильтров.

— А в чём разница? Я потом сброшу тебе в вичат, — не понял он.

— …Просто… у твоего телефона хуже камера, — после паузы выдавила она.

Ши Вэйхань кивнул, не желая спорить, и взял её телефон.

Тун Сиси, стоя перед ним, не решалась позировать, поэтому просто встала спиной к небу.

Он сделал несколько снимков подряд и сказал:

— Готово.

Тун Сиси с надеждой взяла телефон — и при виде фото чуть не упала в обморок.

Хорошо, что она не позволила ему снимать на его аппарат: получилось ужасно, просто невозможно смотреть.

Она ростом под сто шестьдесят сантиметров, а на фото выглядела как сто сорок!

— Ну как, мои навыки фотографа? — с гордостью спросил Ши Вэйхань.

Тун Сиси натянуто улыбнулась:

— Если ты пойдёшь работать фотографом, тебя никто не возьмёт.

Лицо Ши Вэйханя мгновенно потемнело.

Он обиженно развернулся и зашагал прочь, явно демонстрируя, что задет.

Тун Сиси пошла за ним и, глядя сбоку, заметила, что он дуется, как ребёнок. Это показалось ей забавным.

— Ши Вэйхань, ты часто злишься?

— ………… — Он молчал. Неужели в её глазах он такой обидчивый?

Видя, что он не отвечает, Тун Сиси надула губы:

— Знаешь, с тобой сложно общаться. Настроение ни с того ни с сего меняется, отношение холодное, вокруг будто надпись: «Не подходить!»

Ши Вэйхань опешил от такого внезапного выпада.

Он уже собирался спросить, за что она так говорит, но тут же услышал:

— Поэтому ты и идеально подходишь мне — я же оптимистка! У меня высокая устойчивость к стрессу, и я умею справляться с эмоциями сама.

Сердце Ши Вэйханя на мгновение замерло.

Он смотрел, как на лице Тун Сиси расцветает сияющая улыбка — тёплая, как зимнее солнце, способная растопить любой лёд.

Тун Сиси говорила, не замечая его взгляда. А если бы заметила, то удивилась бы: ведь в его глазах сейчас светилась настоящая нежность.

Добравшись до середины горы, Тун Сиси наконец сдалась, и они решили подняться на вершину по канатной дороге.

В кабинке Тун Сиси не испытывала страха — напротив, она с интересом смотрела вниз и делала фото.

Ши Вэйханю это казалось совершенно нелогичным.

http://bllate.org/book/4528/458608