× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Preference is Romance / Предпочтение — это романтика: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наступила короткая пауза. Лишь спустя несколько секунд Ши Вэйхань наконец нарушил молчание — но сказал всего три слова:

— Неплохо.

Тун Сиси сразу обмякла, будто из воздушного шарика выпустили весь воздух. Она прекрасно понимала: он так ответил лишь потому, что при старших — просто соблюдает вежливость.

Мама Цзян тоже знала меру. Улыбнувшись, она сказала:

— Тогда вы могли бы попробовать развивать отношения.

— Ах, тётя! Лучше скорее иди готовить! — засмущалась Тун Сиси и поспешила её прогнать.

Мама Цзян лёгким щелчком коснулась её лба. «Я ведь помогаю ей заполучить такой ценный ресурс, а эта малышка даже не замечает», — подумала она про себя.

…………

Через час начался ужин.

Папа и мама Цзян вместе приготовили больше десятка блюд, и стол ломился от изобилия.

Увидев, как их сын привёл домой такую красивую и достойную девушку, они были безмерно счастливы.

Перед тем как все сели за стол, папа Цзян, как глава семьи, поднял бокал и произнёс:

— Добро пожаловать, Ся Хань и Вэйхань, в наш дом. Если что-то покажется вам недостаточно гостеприимным — заранее просим прощения.

Ся Хань тут же ответила:

— Дядя, вы слишком скромны! Мы ещё благодарны вам и тёте за столько хлопот.

Тун Сиси с восхищением наблюдала за её спокойной и изящной манерой. «Если бы мне когда-нибудь пришлось идти на знакомство с родителями, я бы точно превратилась в испуганный комочек. Никогда бы не смогла держаться так уверенно», — подумала она.

Ужин прошёл в самом тёплом духе. После еды все ещё немного посидели в гостиной.

Цзян Цзилинь, просматривая телефон, заметил несколько неплохих новогодних фильмов и предложил сходить в кино.

— Вы, молодые, идите одни, — тут же сказала мама Цзян. — Нам с отцом нечего там делать.

— Тётя, а у вас дома разве нет дел? Пойдёмте вместе, — снова пригласила Ся Хань.

Но мама Цзян всё равно отказалась, улыбаясь:

— Вы сходите, а потом решите — вернуться ли домой поужинать или остаться где-нибудь в городе. Я всё равно буду ждать.

В итоге в кино отправились только четверо.

Цзян Цзилинь заранее купил билеты онлайн и выбрал комедию, нарочно разделив места так, чтобы он с Ся Хань сидели отдельно от Ши Вэйханя и Тун Сиси.

Когда Цзилинь пошёл забирать билеты, Ся Хань велела Ши Вэйханю встать в очередь за попкорном.

Тот, глядя на длинную очередь, нехотя буркнул:

— Только что поели — зачем нам попкорн?

— Так в кино обязательно едят попкорн и пьют колу! Это же классика! — машинально вставила Тун Сиси.

Ши Вэйхань сжал губы, ничего не сказал и направился к кассе.

Ся Хань прижала ладонь к груди — сердце её болезненно сжалось. «Он так неохотно пошёл, когда попросила я… А стоило Тун Сиси сказать одно слово — и он тут же побежал. Годы нашей дружбы ничто по сравнению с этим!»

Ши Вэйхань вернулся с двумя порциями попкорна и колы, по одной для каждой девушки.

Тун Сиси радостно приняла свою и поблагодарила:

— Спасибо!

В ответ Ши Вэйхань бросил на неё суровый взгляд:

— Лучше съешь всё до крошки.

Испугавшись его взгляда, Тун Сиси съёжилась. «Да как я вообще могу осилить целое ведро?!» — подумала она про себя.

В кинозале они заняли места в самом углу, у стены.

Тун Сиси очень хотела посмотреть этот фильм и даже мысленно возмутилась на Цзилиня: «Зачем он выбрал такое неудобное место? Как теперь нормально смотреть?»

Но Ши Вэйхань, человек куда более проницательный, сразу понял намерение Цзилиня. «Похоже, он не жалеет усилий, чтобы нас свести», — подумал он.

Фильм начался. Тун Сиси, обхватив ведро с попкорном, уставилась в экран с полной сосредоточенностью.

Ши Вэйхань краем глаза взглянул на неё и заметил, как серьёзно она воспринимает происходящее на экране.

Уже через три минуты весь зал взорвался смехом.

Тун Сиси тоже хохотала до слёз, но, повернувшись, увидела, что Ши Вэйхань сидит с каменным лицом. Ей сразу стало неловко — будто она сама глупая.

«Как можно быть таким невосприимчивым к юмору?» — недоумевала она.

Решив больше не обращать на него внимания, Тун Сиси полностью погрузилась в просмотр.

Сюжет был по большей части весёлым, но примерно на трети фильма появилась крайне неловкая романтическая сцена.

Когда главные герои обнялись и начали страстно целоваться, сопровождая это весьма откровенными звуками, Тун Сиси покраснела до корней волос и потупила взгляд, делая вид, что занята попкорном.

Ши Вэйхань, заметив это, тихо фыркнул.

— Ты чего смеёшься? — удивлённо спросила она.

Он прищурился и посмотрел прямо в глаза:

— Раньше ведь не раз такое видела. Почему теперь краснеешь?

От этих слов лицо Тун Сиси мгновенно вспыхнуло. «Неужели обязательно так прямо говорить?! Я же ещё совсем невинная девушка!»

— Я… я смотрела или нет — какое тебе дело? — пробормотала она, неуверенно отводя глаза и снова уставившись в экран.

Ши Вэйханю было забавно наблюдать за её реакцией, поэтому он и решил подразнить её — посмотреть, как она взъерошится.

Когда фильм закончился, зрители начали покидать зал.

Тун Сиси съела чуть больше половины попкорна, но всё ещё держала ведро — выбрасывать было жалко.

— Смотри под ноги, — предупредил Ши Вэйхань, когда они спускались по тёмной лестнице.

Но, как назло, едва он это сказал, Тун Сиси оступилась и начала заваливаться назад.

В голове у неё всё пошло кругом, но Ши Вэйхань мгновенно среагировал, схватил её за руку и удержал, предотвратив падение.

В тот момент, когда их ладони соприкоснулись, по телу Тун Сиси пробежала странная дрожь — будто ток прошёл сквозь неё. Сердце заколотилось, и она почувствовала, будто парит в облаках, окружённая розовыми пузырями.

Однако…

— Я же сказал смотреть под ноги! Глаза на лице — просто для красоты? — раздражённо бросил он.

Эти грубые слова мгновенно разрушили всю магию момента.

Увидев, как он раздражённо отпустил её руку, Тун Сиси захотелось ударить его. «Как я вообще могла влюбиться в такого невыносимого человека?!»

Они вышли из зала один за другим. Тун Сиси шла позади, злобно надувшись.

Как раз в этот момент к ним подошли Цзян Цзилинь и Ся Хань, которые обсуждали сюжет фильма с воодушевлением.

Тун Сиси стало ещё грустнее. «Мы с ним даже не можем обсудить фильм! Да у нас и смех разный — я хохочу, а он сидит, как истукан. Чувствую себя полной дурой!»

— Мы пойдём покупать одежду, — сказал Цзилинь, проходя мимо. — Вы тоже прогуляйтесь.

Тун Сиси опустила глаза на своё ведро с попкорном и вдруг почувствовала себя жалкой.

— Выброси это, — сказал Ши Вэйхань, заметив её уныние и решив, что она не знает, что делать с остатками.

Он вырвал ведро и швырнул в урну.

— Ты… ты какой расточительный! — возмутилась она.

Ши Вэйхань устало потер виски:

— Или ты хочешь таскать по магазинам эту глупую штуку?

— А что такого? Я глупая — не твоя проблема!

— …

Ши Вэйхань помолчал несколько секунд, решив не спорить на такую бессмысленную тему.

Он развернулся и пошёл вперёд. Тун Сиси скрипнула зубами и показала ему кукиш за спиной.

С тех пор как она познакомилась с Ши Вэйханем, она наконец поняла, что значит «любить и ненавидеть одновременно».

Заметив, что она не идёт за ним, Ши Вэйхань обернулся и увидел, как она машет ему кулаком.

Медленно прищурившись, он едва заметно усмехнулся — с лёгкой хитринкой.

Поманив её пальцем, он дождался, пока она, как обиженная кошка, подойдёт ближе.

— Куда хочешь пойти? — спросил он. Шопинг был для него совершенно чуждой территорией.

Тун Сиси пожала плечами — она тоже растерялась. Ведь они не пара, и гулять вместе так, как Цзилинь с Ся Хань, им было неловко.

Ши Вэйхань больше не стал её расспрашивать, а просто повёл за собой.

Тун Сиси даже представить не могла, что он приведёт её на второй этаж — в игровой центр.

В праздничные дни здесь было полно влюблённых парочек. Девушки сияли, прижимая к себе мягкие игрушки, которых, очевидно, выиграл для них парень.

Тун Сиси задумалась: «Наверное, со стороны мы тоже выглядим как пара… Быть чужой парой в глазах других — тоже неплохо. Хоть есть какая-то связь между нами».

Ши Вэйхань купил сто игровых жетонов и подвёл её к автомату с игрушками.

Раньше он заметил, как она улыбалась, глядя на проходивших мимо девушек с плюшевыми мишками, и решил, что ей наверняка хочется поиграть.

— Какую хочешь — скажи, — предложил он.

Тун Сиси пробормотала:

— Говоришь так, будто сможешь её поймать.

— А если смогу?

— Тогда признаю, что я свинья, — быстро добавила она. — Но только если за три попытки! Один раз — это слишком жёстко, все знают, какие эти автоматы коварные.

Она просто не верила в его самоуверенность.

— Хорошо, — легко согласился он.

Тун Сиси не стала церемониться и указала на серого тонкого кота:

— Вот этого хочу.

Ши Вэйхань сосредоточенно уставился на цель и начал медленно двигать рычаг.

Тун Сиси еле сдерживала смех. «Неужели он раньше не играл? Клешня же ослаблена — даже при идеальной точности не поймаешь! Интересно, как он расстроится, когда не получится…»

Но едва она это подумала, как клешня крепко сжала игрушку.

Под пристальным взглядом Тун Сиси кот начал подниматься… и, достигнув лотка, упал внутрь.

Тун Сиси остолбенела. Мозг её буквально завис.

Ши Вэйхань нагнулся, вытащил кота и сунул ей в руки. На лице его играла явная победная ухмылка: «Ну как, поверила?»

Очнувшись от шока, Тун Сиси с благоговейным восхищением спросила:

— Как тебе это удалось?

— Объясню — всё равно не поймёшь.

— Откуда ты знаешь, что не пойму, если не скажешь?

— Потому что… — протянул он, лёгким щелчком стукнув её по лбу, — ты свинья!

Тун Сиси почувствовала, как её интеллект подвергся жестокой атаке. «Я не сдаюсь! Бросаю тебе вызов!» — заявила она, решив, что это просто удача автомата.

Ши Вэйхань приподнял бровь и отошёл в сторону, готовый наблюдать за её провалом.

Тун Сиси никогда ещё не подходила к автомату с такой решимостью, но в итоге потерпела полное фиаско.

Самое обидное в таких автоматах — это когда ты видишь, как клешня берёт игрушку, но в самый последний момент она соскальзывает и падает обратно.

Тун Сиси не сдавалась и попробовала ещё раз. Безрезультатно.

Она подозрительно посмотрела на Ши Вэйханя — возможно, в прошлый раз ему просто повезло. Поэтому она снова попросила его попытаться.

Ши Вэйхань хотел, чтобы она проиграла без сомнений, и вновь подошёл к автомату.

Тун Сиси внимательно следила за каждым его движением, пытаясь разгадать секрет, но он ничем не выдавал своих эмоций — лишь сосредоточенность читалась на лице.

И уже с первой попытки он вытащил ещё одну игрушку.

Теперь Тун Сиси действительно начала сомневаться в реальности происходящего.

— Думаю, ты мог бы разбогатеть на этом, — восхищённо сказала она.

Ши Вэйханю захотелось рассмеяться.

— Жадина, — бросил он, протягивая ей маленького зайца. — Ещё что-нибудь хочешь?

Тун Сиси была не жадной и покачала головой:

— Больше нести некуда.

— Тогда пойдём играть во что-нибудь ещё.

http://bllate.org/book/4528/458611

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода